Allazeena ukhrijoo min diyaarihim bighairi haqqin illaaa any yaqooloo rabbunallaah; wa law laa daf`ul laahin naasa ba`dahum biba`dil lahuddimat sawaami`u wa biya`unw wa salawaatunw wa masaajidu yuzkaru feehasmul laahi kaseeraa; wa layansurannal laahu mai yansuruh; innal laaha la qawiyyun `Azeez
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
ceux qui ont été expulsés de leurs demeures, - contre toute justice, simplement parce qu'ils disaient: «Allah est notre Seigneur». - Si Allah ne repoussait pas les gens les uns par les autres, les ermitages seraient démolis, ainsi que les églises, les synagogues et les mosquées où le nom d'Allah est beaucoup invoqué. Allah soutient, certes, ceux qui soutiennent (Sa Religion). Allah est assurément Fort et Puissant,
🌐 Additional reference in English
🌐 English
[They are] those who have been evicted from their homes without right - only because they say, "Our Lord is Allah." And were it not that Allah checks the people, some by means of others, there would have been demolished monasteries, churches, synagogues, and mosques in which the name of Allah is much mentioned. And Allah will surely support those who support Him. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.
ceux qui ont été expulsés de leurs demeures, - contre toute justice, simplement parce qu'ils disaient: «Allah est notre Seigneur». - Si Allah ne repoussait pas les gens les uns par les autres, les ermitages seraient démolis, ainsi que les églises, les synagogues et les mosquées où le nom d'Allah est beaucoup invoqué. Allah soutient, certes, ceux qui soutiennent (Sa Religion). Allah est assurément Fort et Puissant,
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
« Ṣawāmiʿ » : les ermitages ou monastères des moines chrétiens.
« Biyaʿ » : les églises des chrétiens.
« Ṣalawāt » : les lieux de prière des juifs, c’est-à-dire leurs synagogues ou oratoires.
« Masājid » : les mosquées des musulmans.
« Dafʿ » : la répulsion, la défense, le fait de repousser le mal par la force légitime.
Interprétation de la parole d’Allah :
Ces versets décrivent les croyants opprimés qui furent expulsés de leurs foyers, non pour un crime ou une injustice qu’ils auraient commise, mais uniquement parce qu’ils ont proclamé : « Notre Seigneur est Allah, l’Unique ». Leur seul tort fut leur foi sincère et leur attachement à l’Unicité divine.
Allah explique ensuite que s’Il n’avait pas institué la loi du djihad et de la défense légitime, permettant aux croyants de repousser l’agression des injustes, alors la terre serait corrompue et les lieux de culte seraient détruits : les monastères des moines, les églises des chrétiens, les oratoires des juifs, et les mosquées des musulmans où le nom d’Allah est abondamment invoqué. La mention de ces lieux de culte, même ceux des non-musulmans, montre l’importance de préserver la liberté religieuse et de protéger les lieux où Dieu est adoré.
Allah affirme ensuite avec certitude qu’Il accordera la victoire à quiconque soutient Sa religion et défend Ses serviteurs croyants. Il est Puissant, rien ne Lui échappe, et Il est Tout-Puissant, impossible à vaincre. Sa promesse est infaillible.
Leçons et enseignements tirés de ce verset :
La foi a un prix : les croyants doivent être prêts à sacrifier leurs biens et leurs foyers pour leur religion, comme l’ont fait les premiers musulmans.
La légitimité de la défense : l’islam autorise et ordonne la défense contre l’oppression, non par agressivité, mais pour préserver la justice et la liberté de culte.
La protection des lieux de culte : l’islam garantit la protection des lieux de culte de toutes les communautés, tant qu’ils ne servent pas à nuire aux musulmans.
La victoire est une promesse divine : Allah ne déçoit jamais ceux qui L’aident et soutiennent Sa cause. La force véritable appartient à Allah, et c’est Lui qui accorde le succès.
La confiance en Allah : le croyant doit placer sa confiance en Allah, car Lui Seul est capable de renverser les situations et de faire triompher la vérité, même face à des ennemis puissants.
ceux qui ont été expulsés de leurs demeures, - contre toute justice, simplement parce qu'ils disaient: «Allah est notre Seigneur». - Si Allah ne repoussait pas les gens les uns par les autres, les ermitages seraient démolis, ainsi que les églises, les synagogues et les mosquées où le nom d'Allah est beaucoup invoqué. Allah soutient, certes, ceux qui soutiennent (Sa Religion). Allah est assurément Fort et Puissant,
ceux qui, si Nous leur donnons la puissance sur terre, accomplissent la Salât, acquittent la Zakât, ordonnent le convenable et interdisent le blâmable. Cependant, l'issue finale de toute chose appartient à Allah.
Et s'ils te traitent de menteur, [sache que] le peuple de Noé, les 'Aad, les Tamûd avant eux, ont aussi crié au mensonge (à l'égard de leurs messagers),
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.