വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- صَوَامِعُ (സ്വാവാമി): സന്യാസിമാരുടെ ആരാധനാലയങ്ങൾ (മഠങ്ങൾ).
- بِيَعٌ (ബിയഅ്): ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ പള്ളികൾ.
- صَلَوَاتٌ (സ്വലവാത്): ജൂതന്മാരുടെ ആരാധനാലയങ്ങൾ (സിനഗോഗുകൾ).
- مَسَاجِدُ (മസാജിദ്): മുസ്ലിംകളുടെ പള്ളികൾ.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് സത്യവിശ്വാസികളെ തടയുകയും അവരെ അവരുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് അന്യായമായി പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തവർക്കെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവർ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല; അവർ "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് അല്ലാഹുവാണ്" എന്ന് പറഞ്ഞു എന്നത് മാത്രമാണ് അവരുടെ കുറ്റം. അല്ലാഹു ചില ആളുകളെക്കൊണ്ട് മറ്റു ചിലരെ തടയുന്ന ക്രമം (ജിഹാദ്, നിയമങ്ങൾ മുതലായവ) ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഭൂമിയിൽ ആരാധനാലയങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു. സന്യാസിമാരുടെ മഠങ്ങളും ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ പള്ളികളും ജൂതന്മാരുടെ ആരാധനാലയങ്ങളും മുസ്ലിംകളുടെ പള്ളികളും—അവിടെ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം ധാരാളമായി സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു—എല്ലാം തകർക്കപ്പെടുമായിരുന്നു. അതിനാൽ, അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് യുദ്ധം അനുവദിച്ചത് ആരാധനാലയങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനും സത്യത്തെ നിലനിർത്താനുമാണ്. തന്റെ മതത്തെ സഹായിക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു തീർച്ചയായും സഹായിക്കും. അല്ലാഹു ശക്തനാണ്, തന്നെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ആർക്കും കഴിയില്ല; അവൻ പ്രതാപിയാണ്, അവന്റെ അധികാരത്തെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവർക്ക് അവൻ തീർച്ചയായും സഹായം നൽകും. ക്ഷമയോടെയിരിക്കുന്നവർക്ക് വിജയം ഉറപ്പാണ്.
- ആരാധനാലയങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം ഇസ്ലാമിന്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. മറ്റു മതസ്ഥരുടെ ആരാധനാലയങ്ങളെ പോലും സംരക്ഷിക്കാൻ ഇസ്ലാം കൽപ്പിക്കുന്നു.
- അല്ലാഹുവിന്റെ മതത്തെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു ലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം നൽകും. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം ശക്തവും അപരാജിതവുമാണ്.
- സത്യവിശ്വാസികൾ അക്രമത്തിന് വിധേയരായാൽ പ്രതിരോധിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്. അത് അവരുടെ അവകാശവും കടമയുമാണ്.
- അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം ധാരാളമായി സ്മരിക്കപ്പെടുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടണം. അത് മനുഷ്യരാശിയുടെ നന്മയ്ക്കാണ്.
📜 ആയത്ത് 38-42 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്
വിവർത്തനം — അൽ-ഹജ്ജ് 40
സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് ആയത്ത് 40 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : യാതൊരു ന്യായവും കൂടാതെ, ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് അല്ലാഹുവാണ് എന്ന് പറയുന്നതിന്റെ പേരില് മാത്രം…സൂറ ആയത്ത് 40/78 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് الحج (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് mp3, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് pdf. ആയത്ത് 38–42. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








