വിശുദ്ധ ഖുർആൻ › അൽ-ഹജ്ജ് › ആയത്ത് 40
അൽ-ഹജ്ജ് · 40/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്
الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَن يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ ۝٤٠
🔤 Transliteration
Allazeena ukhrijoo min diyaarihim bighairi haqqin illaaa any yaqooloo rabbunallaah; wa law laa daf`ul laahin naasa ba`dahum biba`dil lahuddimat sawaami`u wa biya`unw wa salawaatunw wa masaajidu yuzkaru feehasmul laahi kaseeraa; wa layansurannal laahu mai yansuruh; innal laaha la qawiyyun `Azeez
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
യാതൊരു ന്യായവും കൂടാതെ, ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് അല്ലാഹുവാണ് എന്ന് പറയുന്നതിന്‍റെ പേരില്‍ മാത്രം തങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങളില്‍ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരത്രെ അവര്‍. മനുഷ്യരില്‍ ചിലരെ മറ്റുചിലരെക്കൊണ്ട് അല്ലാഹു തടുക്കുന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍ സന്യാസിമഠങ്ങളും, ക്രിസ്തീയദേവാലയങ്ങളും, യഹൂദദേവാലയങ്ങളും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ നാമം ധാരാളമായി പ്രകീര്‍ത്തിക്കപ്പെടുന്ന മുസ്ലിം പള്ളികളും തകര്‍ക്കപ്പെടുമായിരുന്നു. തന്നെ സഹായിക്കുന്നതാരോ അവനെ തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു സഹായിക്കും. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ശക്തനും പ്രതാപിയും തന്നെയാകുന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
இவர்கள் (எத்தகையோரென்றால்) நியாயமின்றித் தம் வீடுகளை விட்டு வெளியேற்றப்பட்டார்கள்; 'எங்களுடைய இறைவன் ஒருவன்தான்' என்று அவர்கள் கூறியதைத் தவிர (வேறெதுவும் அவர்கள் சொல்லவில்லை); மனிதர்களில் சிலரைச் சிலரைக் கொண்டு அல்லாஹ் தடுக்காதிருப்பின் ஆசிரமங்களும் சிறிஸ்தவக் கோயில்களும், யூதர்களின் ஆலயங்களும், அல்லாஹ்வின் திரு நாமம் தியானிக்கப்படும் மஸ்ஜிதுகளும் அழிக்கப்பட்டு போயிருக்கும்; அல்லாஹ்வுக்கு எவன் உதவி செய்கிறானோ, அவனுக்கு திடனாக அல்லாஹ்வும் உதவி செய்வான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் வலிமை மிக்கோனும், (யாவரையும்) மிகைத்தோனுமாக இருக்கின்றான்.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • صَوَامِعُ (സ്വാവാമി): സന്യാസിമാരുടെ ആരാധനാലയങ്ങൾ (മഠങ്ങൾ).
  • بِيَعٌ (ബിയഅ്): ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ പള്ളികൾ.
  • صَلَوَاتٌ (സ്വലവാത്): ജൂതന്മാരുടെ ആരാധനാലയങ്ങൾ (സിനഗോഗുകൾ).
  • مَسَاجِدُ (മസാജിദ്): മുസ്ലിംകളുടെ പള്ളികൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് സത്യവിശ്വാസികളെ തടയുകയും അവരെ അവരുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് അന്യായമായി പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തവർക്കെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവർ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല; അവർ "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് അല്ലാഹുവാണ്" എന്ന് പറഞ്ഞു എന്നത് മാത്രമാണ് അവരുടെ കുറ്റം. അല്ലാഹു ചില ആളുകളെക്കൊണ്ട് മറ്റു ചിലരെ തടയുന്ന ക്രമം (ജിഹാദ്, നിയമങ്ങൾ മുതലായവ) ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഭൂമിയിൽ ആരാധനാലയങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു. സന്യാസിമാരുടെ മഠങ്ങളും ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ പള്ളികളും ജൂതന്മാരുടെ ആരാധനാലയങ്ങളും മുസ്ലിംകളുടെ പള്ളികളും—അവിടെ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം ധാരാളമായി സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു—എല്ലാം തകർക്കപ്പെടുമായിരുന്നു. അതിനാൽ, അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് യുദ്ധം അനുവദിച്ചത് ആരാധനാലയങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനും സത്യത്തെ നിലനിർത്താനുമാണ്. തന്റെ മതത്തെ സഹായിക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു തീർച്ചയായും സഹായിക്കും. അല്ലാഹു ശക്തനാണ്, തന്നെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ആർക്കും കഴിയില്ല; അവൻ പ്രതാപിയാണ്, അവന്റെ അധികാരത്തെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവർക്ക് അവൻ തീർച്ചയായും സഹായം നൽകും. ക്ഷമയോടെയിരിക്കുന്നവർക്ക് വിജയം ഉറപ്പാണ്.
  2. ആരാധനാലയങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം ഇസ്ലാമിന്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. മറ്റു മതസ്ഥരുടെ ആരാധനാലയങ്ങളെ പോലും സംരക്ഷിക്കാൻ ഇസ്ലാം കൽപ്പിക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ മതത്തെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു ലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം നൽകും. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം ശക്തവും അപരാജിതവുമാണ്.
  4. സത്യവിശ്വാസികൾ അക്രമത്തിന് വിധേയരായാൽ പ്രതിരോധിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്. അത് അവരുടെ അവകാശവും കടമയുമാണ്.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം ധാരാളമായി സ്മരിക്കപ്പെടുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടണം. അത് മനുഷ്യരാശിയുടെ നന്മയ്ക്കാണ്.


📜 ആയത്ത് 38-42 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്

38۞ إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ
തീര്‍ച്ചയായും സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് വേണ്ടി അല്ലാഹു പ്രതിരോധം ഏര്‍പെടുത്തുന്നതാണ്‌. നന്ദികെട്ട വഞ്ചകരെയൊന്നും അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല; തീര്‍ച്ച
39أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ
യുദ്ധത്തിന്ന് ഇരയാകുന്നവര്‍ക്ക്‌, അവര്‍ മര്‍ദ്ദിതരായതിനാല്‍ (തിരിച്ചടിക്കാന്‍) അനുവാദം നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അവരെ സഹായിക്കാന്‍ കഴിവുള്ളവന്‍ തന്നെയാകുന്നു.
40الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَن يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
യാതൊരു ന്യായവും കൂടാതെ, ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് അല്ലാഹുവാണ് എന്ന് പറയുന്നതിന്‍റെ പേരില്‍ മാത്രം തങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങളില്‍ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരത്രെ അവര്‍. മനുഷ്യരില്‍ ചിലരെ മറ്റുചിലരെക്കൊണ്ട് അല്ലാഹു തടുക്കുന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍ സന്യാസിമഠങ്ങളും, ക്രിസ്തീയദേവാലയങ്ങളും, യഹൂദദേവാലയങ്ങളും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ നാമം ധാരാളമായി പ്രകീര്‍ത്തിക്കപ്പെടുന്ന മുസ്ലിം പള്ളികളും തകര്‍ക്കപ്പെടുമായിരുന്നു. തന്നെ സഹായിക്കുന്നതാരോ അവനെ തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു സഹായിക്കും. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ശക്തനും പ്രതാപിയും തന്നെയാകുന്നു.
41الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
ഭൂമിയില്‍ നാം സ്വാധീനം നല്‍കിയാല്‍ നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും, സകാത്ത് നല്‍കുകയും, സദാചാരം സ്വീകരിക്കാന്‍ കല്‍പിക്കുകയും, ദുരാചാരത്തില്‍ നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരത്രെ അവര്‍ (ആ മര്‍ദ്ദിതര്‍). കാര്യങ്ങളുടെ പര്യവസാനം അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാകുന്നു.
42وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ
(നബിയേ,) നിന്നെ ഇവര്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളുന്ന പക്ഷം ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പ് നൂഹിന്‍റെ ജനതയും, ആദും, ഥമൂദും (പ്രവാചകന്‍മാരെ) നിഷേധിച്ച് തള്ളിയിട്ടുണ്ട്‌.
← ആയത്ത് 39 📖 അൽ-ഹജ്ജ് ആയത്ത് 41 →
അൽ-ഹജ്ജ്ഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
40ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹജ്ജ് 40

സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് ആയത്ത് 40 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : യാതൊരു ന്യായവും കൂടാതെ, ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് അല്ലാഹുവാണ് എന്ന് പറയുന്നതിന്‍റെ പേരില്‍ മാത്രം…

സൂറ ആയത്ത് 40/78 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് الحج (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് mp3, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് pdf. ആയത്ത് 38–42. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.


സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്

🕋 سورة الحج مكتوبة AR 📖 വായിക്കുക അൽ-ഹജ്ജ് 🎧 അൽ-ഹജ്ജ് mp3 📄 അൽ-ഹജ്ജ് pdf 🔗 അൽ-ഹജ്ജ് 🧠 മന:പാഠമാക്കുക അൽ-ഹജ്ജ്


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers