Həcc · 40/78
Tərcümə Transliterasiya — Həcc surəsi
الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَن يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ ۝٤٠
Allazeena ukhrijoo min diyaarihim bighairi haqqin illaaa any yaqooloo rabbunallaah; wa law laa daf`ul laahin naasa ba`dahum biba`dil lahuddimat sawaami`u wa biya`unw wa salawaatunw wa masaajidu yuzkaru feehasmul laahi kaseeraa; wa layansurannal laahu mai yansuruh; innal laaha la qawiyyun `Azeez
📖 Azərbaycan dilində
Onlar ancaq “Rəbbimiz Allahdır”– dediklərinə görə haqsız yerə yurdlarından çıxarıldılar. Əgər Allah insanların bəzilərini, digərləri ilə dəf etməsəydi, içərisində Allahın adı çox zikr olunan hücrələr, kilsələr, sinaqoqlar və məscidlər dağılıb gedərdi. Allah Ona yardım edənlərə, mütləq yardım edər. Şübhəsiz ki, Allah Qüvvətlidir, Qüdrətlidir.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • صَوَامِعُ (Səvami): Rahiblərin ibadət etdikləri yüksək yerlər, hücrələr.
  • بِيَعٌ (Biyə): Xaçpərəstlərin kilsələri.
  • صَلَوَاتٌ (Sələvat): Yəhudilərin ibadət evləri, məbədləri.
  • لَيَنصُرَنَّ (Ləyənsurənnə): Mütləq yardım edəcəkdir.

Təfsir:

Bu ayə, haqq yolunda zülmə məruz qalan, yalnız imanlarına görə öz yurdlarından çıxarılan möminlərin vəziyyətini və Allahın bu ümmətə olan xüsusi yardımını bəyan edir. Onlar heç bir günah işlətməmişdilər, yalnız "Rəbbimiz Allahdır" dedilər və bu söz onların yeganə günahı sayıldı. Məkkə müşrikləri onları haqsız yerə, yalnız iman gətirdikləri üçün öz evlərindən, yurdlarından qovdular.

Allah Təala bu ayədə böyük bir hikməti açıqlayır: Əgər Allah insanların bir qismini digərinin vasitəsilə dəf etməsəydi, yəni möminlərə kafirlərlə vuruşmağa, haqqı batilə qarşı müdafiə etməyə izin verməsəydi, yer üzündə fitnə və fəsad yayılar, ibadət yerləri dağıdılardı. Rahiblərin hücrələri, xaçpərəstlərin kilsələri, yəhudilərin məbədləri və içində Allahın adının çox zikr edildiyi müsəlman məscidləri - hamısı viran edilərdi. Bu, o deməkdir ki, cihad və haqqı müdafiə etmək təkcə müsəlmanların deyil, bütün bəşəriyyətin və bütün səmavi dinlərin qorunması üçün bir rəhmətdir.

Bu ayə bizə öyrədir ki, Allahın dini uğrunda mübarizə aparanlar heç vaxt ziyana uğramazlar. Allah Öz dininə yardım edənə mütləq yardım edəcəyini vəd etmişdir. Çünki Allah qüvvətlidir, heç kəs Ona qalib gələ bilməz; O, qüdrətində və hökmranlığında yenilməzdir, izzət sahibidir.

Bu müjdə hər bir möminin qəlbinə ümid və güc verir. Kim Allahın yolunda canından, malından, yurdundan keçərsə, Allah da onu qoruyar, ona yardım edər və onu zəfərə çatdırar. Bu, Allahın kəsilmiş vədəsidir və Allah Öz vədəsinə əsla xilaf çıxmaz. Ey möminlər! Siz haqq yolundasınız, Allah sizinlədir. Ondan qorxun, Ona təvəkkül edin və bilin ki, zəfər səbr və imanla gəlir.



📜 Ayə 38-42 — Həcc surəsi

38۞ إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ
Şübhəsiz ki, Allah iman gətirənləri mühafizə edir. Həqiqətən, Allah heç bir nankor xaini sevmir.
39أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ
Kafirlərin vuruşa başladığı insanlara, o kafirlərlə vuruşmağa icazə verilmişdir. Çünki onlar zülmə məruz qalmışlar. Şübhəsiz ki, Allah onlara kömək etməyə qadirdir.
40الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَن يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
Onlar ancaq “Rəbbimiz Allahdır”– dediklərinə görə haqsız yerə yurdlarından çıxarıldılar. Əgər Allah insanların bəzilərini, digərləri ilə dəf etməsəydi, içərisində Allahın adı çox zikr olunan hücrələr, kilsələr, sinaqoqlar və məscidlər dağılıb gedərdi. Allah Ona yardım edənlərə, mütləq yardım edər. Şübhəsiz ki, Allah Qüvvətlidir, Qüdrətlidir.
41الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
Əgər onlara yer üzündə hökmranlıq versək, onlar namaz qılar, zəkat verər, yaxşı işlər görməyi əmr edib, pis işlər görməyi qadağan edərlər. Bütün işlərin aqibəti Allaha aiddir.
42وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ
Əgər səni yalançı saysalar, bil ki, səndən əvvəl Nuhun xalqı da, Ad və Səmud tayfaları da elçiləri yalançı saymışdı.
HəccQuran İndeksi
78Ayə
MədinəRevelation
40Ayə

Tərcümə — Həcc 40

Həcc surəsi Ayə 40 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlar ancaq “Rəbbimiz Allahdır”– dediklərinə görə haqsız yerə yurdlarından çıxarıldılar.…

Surə Ayə 40/78 — Həcc surəsi الحج (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Həcc surəsi Dinlə, Həcc surəsi Tərcümə, Həcc surəsi mp3, Həcc surəsi pdf. Ayə 38–42. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers