حج · 40/78
ترجمہ تلفظ — حج
الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَن يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ ۝٤٠
Allazeena ukhrijoo min diyaarihim bighairi haqqin illaaa any yaqooloo rabbunallaah; wa law laa daf`ul laahin naasa ba`dahum biba`dil lahuddimat sawaami`u wa biya`unw wa salawaatunw wa masaajidu yuzkaru feehasmul laahi kaseeraa; wa layansurannal laahu mai yansuruh; innal laaha la qawiyyun `Azeez
📖 اردو ترجمہ
یہ وہ لوگ ہیں کہ اپنے گھروں سے ناحق نکال دیئے گئے (انہوں نے کچھ قصور نہیں کیا) ہاں یہ کہتے ہیں کہ ہمارا پروردگار خدا ہے۔ اور اگر خدا لوگوں کو ایک دوسرے سے نہ ہٹاتا رہتا تو (راہبوں کے) صومعے اور (عیسائیوں کے) گرجے اور (یہودیوں کے) عبادت خانے اور (مسلمانوں کی) مسجدیں جن میں خدا کا بہت سا ذکر کیا جاتا ہے ویران ہوچکی ہوتیں۔ اور جو شخص خدا کی مدد کرتا ہے خدا اس کی ضرور مدد کرتا ہے۔ بےشک خدا توانا اور غالب ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • صَوَامِعُ: راہبوں کی عبادت گاہیں (خانقاہیں)
  • بِيَعٌ: نصاریٰ کے گرجا گھر (کلیسے)
  • صَلَوَاتٌ: یہود کی عبادت گاہیں (کنیسیں)
  • دِيَارِهِم: ان کے گھر، وطن

تفسیرِ آیہ:

یہ آیتِ کریمہ ان مظلوم مہاجرینِ اسلام کے بارے میں نازل ہوئی جنہیں کفارِ قریش نے محض اس جرم کی پاداش میں ان کے گھروں سے نکال باہر کیا کہ انہوں نے کلمۂ توحید پڑھ کر کہا: "ہمارا رب صرف اللہ ہے۔" انہوں نے کوئی ظلم نہیں کیا تھا، کوئی حق تلفی نہیں کی تھی، نہ کوئی جرمِ سیاسی کیا تھا — ان کا واحد قصور یہ تھا کہ انہوں نے ایک اللہ کی عبادت کا اعلان کیا اور بتوں سے بیزاری کا اظہار کیا۔ یہ ہے ظلم کی انتہا کہ انسان کو اس کے ایمان کی وجہ سے بے گھر کر دیا جائے۔

پھر اللہ تعالیٰ نے اس حکمت کو بیان فرمایا کہ اگر وہ اپنے بندوں کو ایک دوسرے کے ذریعے دفع نہ کرتا — یعنی ظالموں کو مظلوموں کے ہاتھوں روکتا نہ — تو زمین پر فساد پھیل جاتا اور عبادت گاہیں تباہ ہو جاتیں۔ راہبوں کی خانقاہیں، نصاریٰ کے کلیسے، یہود کی کنیسیں اور مسلمانوں کی مساجد — جن میں اللہ کا نام کثرت سے لیا جاتا ہے — سب مسمار کر دیے جاتے۔ اس سے معلوم ہوا کہ جہاد اور دفاعِ حق صرف مسلمانوں کے لیے نہیں، بلکہ پوری انسانیت کے لیے رحمت ہے۔ یہی وجہ ہے کہ اللہ تعالیٰ نے اہلِ ایمان کو اجازت دی کہ وہ ظالموں کے خلاف اٹھ کھڑے ہوں تاکہ دینِ حق اور عبادت گاہیں محفوظ رہیں۔

آخر میں اللہ تعالیٰ نے وعدہ فرمایا: جو شخص اللہ کے دین کی نصرت کرے گا، اللہ ضرور اس کی مدد فرمائے گا۔ یہ سنہرا وعدہ ہے جو ہر مسلمان کے دل میں امید اور حوصلہ پیدا کرتا ہے۔ اللہ تعالیٰ قوی ہے — اس کی طاقت سے بڑھ کر کوئی طاقت نہیں — اور عزیز ہے — اسے کوئی مغلوب نہیں کر سکتا۔ جب خالقِ کائنات خود مددگار ہو تو پھر کس کا ڈر؟ کس کا خوف؟

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت سے اسباق ملتے ہیں۔ اول یہ کہ ایمان کی راہ میں قربانیاں دینی پڑتی ہیں، اور یہ قربانیاں اللہ کے ہاں ضائع نہیں ہوتیں۔ دوسرے یہ کہ اللہ کی مدد کا وعدہ انہی لوگوں کے لیے ہے جو اللہ کے دین کی مدد کرتے ہیں — یعنی اپنے اعمال، اخلاق، دعوت اور جدوجہد سے۔ تیسرے یہ کہ امن و سلامتی اور عبادت کی آزادی صرف اللہ کے فضل سے قائم رہتی ہے، اور یہ فضل اس وقت نازل ہوتا ہے جب اہلِ حق باطل کے سامنے ڈٹ جاتے ہیں۔ آج بھی جب ہم مسلمانوں کو مظلوم دیکھتے ہیں — فلسطین، کشمیر، برما اور دیگر مقامات پر — تو یہ آیت ہمیں صبر، استقامت اور اللہ پر بھروسہ کا درس دیتی ہے۔ اللہ کا وعدہ سچا ہے، وہ اپنے دین کو ضرور غالب کرے گا، چاہے کفار کو کتنا ہی ناگوار ہو۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے ایمان پر قائم رہیں، اپنے دین کی خدمت کریں، اور یقین رکھیں کہ فتح صرف اللہ کی طرف سے ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 38-42 — حج

38۞ إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ
خدا تو مومنوں سے ان کے دشمنوں کو ہٹاتا رہتا ہے۔ بےشک خدا کسی خیانت کرنے والے اور کفران نعمت کرنے والے کو دوست نہیں رکھتا۔
39أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ
جن مسلمانوں سے (خواہ مخواہ) لڑائی کی جاتی ہے ان کو اجازت ہے (کہ وہ بھی لڑیں) کیونکہ ان پر ظلم ہو رہا ہے۔ اور خدا (ان کی مدد کرے گا وہ) یقیناً ان کی مدد پر قادر ہے
40الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَن يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
یہ وہ لوگ ہیں کہ اپنے گھروں سے ناحق نکال دیئے گئے (انہوں نے کچھ قصور نہیں کیا) ہاں یہ کہتے ہیں کہ ہمارا پروردگار خدا ہے۔ اور اگر خدا لوگوں کو ایک دوسرے سے نہ ہٹاتا رہتا تو (راہبوں کے) صومعے اور (عیسائیوں کے) گرجے اور (یہودیوں کے) عبادت خانے اور (مسلمانوں کی) مسجدیں جن میں خدا کا بہت سا ذکر کیا جاتا ہے ویران ہوچکی ہوتیں۔ اور جو شخص خدا کی مدد کرتا ہے خدا اس کی ضرور مدد کرتا ہے۔ بےشک خدا توانا اور غالب ہے
41الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
یہ وہ لوگ ہیں کہ اگر ہم ان کو ملک میں دسترس دیں تو نماز پڑھیں اور زکوٰة ادا کریں اور نیک کام کرنے کا حکم دیں اور برے کاموں سے منع کریں اور سب کاموں کا انجام خدا ہی کے اختیار میں ہے
42وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ
اور اگر یہ لوگ تم کو جھٹلاتے ہیں ان سے پہلے نوح کی قوم اور عاد وثمود بھی (اپنے پیغمبروں کو) جھٹلا چکے ہیں
حجقرآن فہرست
78آیت
مدنیRevelation
40آیت

ترجمہ — حج 40

سورہ حج آیت 40 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : یہ وہ لوگ ہیں کہ اپنے گھروں سے ناحق نکال…

سورہ آیت 40/78 — حج الحج (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: حج سنیں, حج ترجمہ, حج mp3, حج pdf. آیت 38–42. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں