Аль-Хаджж · 39/78
Перевод Транслитерация — Аль-Хаджж
أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمۡ ظُلِمُواْۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصۡرِهِمۡ لَقَدِيرٌ  ۝٣٩
Uzina lillazeena yuqaataloona bi annahum zulimoo; wa innal laaha `alaa nasrihim la Qaderr
📖 На русском
Тем, против кого ведут войну, Дозволено сражаться, - Ведь им (несправедливо) причинили зло, А потому Аллах, поистине, могущ помочь им -
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أُذِنَ: أُعطي الإذن والرخصة.
  • يُقَاتَلُونَ: أي الذين يقاتلهم الكفار ويبدأونهم بالعدوان.
  • ظُلِمُوا: وقع عليهم الظلم والاعتداء في دينهم وأنفسهم وأموالهم.
  • لَقَدِيرٌ: ذو قدرة تامة لا يعجزه شيء.

التفسير:

في هذه الآية الكريمة يُعلن الله تعالى أول إذن بالقتال في الإسلام، بعد أن كان المسلمون مأمورين بالصبر وكفّ الأيدي عن مواجهة الكفار، امتثالاً لقوله تعالى: ﴿فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ﴾. فلما اشتد أذى المشركين، وبلغ الظلم مداه، وأخرجوا النبي ﷺ وأصحابه من ديارهم، وأصبح للإسلام قوة ومنعة في المدينة المنورة، أذن الله للمؤمنين المظلومين بالقتال دفاعاً عن دينهم وأنفسهم وأعراضهم.

فالآية نزلت رحمةً من الله بعباده المؤمنين، تبيّن أن القتال في الإسلام ليس عدواناً ولا بغياً، وإنما هو ردٌّ للظلم ودفعٌ للعدوان، قال تعالى: ﴿وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ﴾.

ثم ختم الله الآية ببشارة عظيمة: ﴿وَإِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ﴾، أي أن الله تعالى قادر على نصر عباده المؤمنين دون قتال، ولو شاء لأهلك أعداءهم بصاعقة أو بجنود من عنده، لكن حكمته اقتضت أن يُشرّع الجهاد ليمتحن المؤمنين، ويرفع درجاتهم، ويميز الصادقين من غيرهم، كما قال تعالى: ﴿وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنكُمْ وَالصَّابِرِينَ﴾.

الدعوة والترغيب:

أيها المسلم، تأمّل في هذه الآية تجد فيها بشرى لكل مظلوم في الأرض: أن الله معه، وأنه لا يضيع حقّه، وأن النصر آتٍ لا محالة لمن صبر واتقى. فالظلم مهما طال فإن عاقبته زوال، والله على نصرة أوليائه لقدير. فلا تيأس من رحمة الله، ولا تستبطئ النصر، فإن الله يبتلي عباده ليرفع درجاتهم، ثم يُعقب العسر يسراً، ويجعل العاقبة للمتقين. فتمسّك بدينك، واصبر على الأذى، وثق بوعد الله، فإنه لا يُخلف الميعاد.

🎧 Слушать

📜 Аят 37-41 — Аль-Хаджж

37لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقۡوَىٰ مِنكُمۡۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمۡ لِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُحۡسِنِينَ 
Ведь ни их кровь, ни мясо их К Аллаху не восходит - Лишь ваше благочестие возносится к Нему. Он подчинил их вам лишь для того, Чтоб величали вы Аллаха За то, что путь прямой вам указал. А ты, (о Мухаммад!), Обрадуй Вестию благою всех добротворящих, -
38۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ 
Поистине, Аллах хранит всех верных, Поистине, Аллах не любит тех, Кто веру предает, в неверии (живя и умирая).
39أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمۡ ظُلِمُواْۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصۡرِهِمۡ لَقَدِيرٌ 
Тем, против кого ведут войну, Дозволено сражаться, - Ведь им (несправедливо) причинили зло, А потому Аллах, поистине, могущ помочь им -
40ٱلَّذِينَ أُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيۡرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضٍ لَّهُدِّمَتۡ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَٰتٌ وَمَسَٰجِدُ يُذۡكَرُ فِيهَا ٱسۡمُ ٱللَّهِ كَثِيرًاۗ وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ 
Тем, кто был изгнан из домов без права Лишь потому, что говорил: "Наш Бог - Аллах!" И если бы Аллах не отражал Одних людей, (что злы в своих деяньях), Другими, (что в делах своих добры), То были б снесены монастыри и церкви, Синагоги и мечети, В которых Его имя поминается сполна. Аллах, поистине, поможет тем, Кто (правдой) Его делу служит, - Ведь Он силен, могуч и славен!
41ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُواْ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَنَهَوۡاْ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۗ وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ 
И тем, кто, утвердившись Нами на земле, Молитву регулярно отправляет И правит очистительную подать, Повелевает (делать) то, Что заповедано (Аллахом), Удерживает от того, над чем (Его) запрет, - В (Руке) Аллаха - завершение всех дел.
Аль-ХаджжУказатель Корана
78Аят
МединскаяRevelation
39Аят

Перевод — Аль-Хаджж 39

Сура Аят 39/78 — Аль-Хаджж الحج (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хаджж Слушать, Аль-Хаджж Перевод, Аль-Хаджж mp3, Аль-Хаджж pdf. Аят 37–41. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.