An-Nur · 36/64
Traduction Translittération — An-Nur
فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ۝٣٦
Fee buyootin azinal laahu an turfa`a wa yuzkara feehasmuhoo yusabbihu lahoo feehaa bilghuduwwi wal aasaal
📖 Sens en Français
Dans des maisons [des mosquées] qu'Allah a permis que l'on élève, et où Son Nom est invoqué; Le glorifient en elles matin et après-midi,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « فِي بُيُوتٍ » : c'est-à-dire dans les mosquées.
  • « أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ » : Allah a ordonné qu'elles soient élevées, honorées et respectées.
  • « وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ » : qu'On y prononce Son Nom par la récitation du Coran, le rappel et les invocations.
  • « بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ » : au début du jour (le matin) et à la fin du jour (le soir).

Interprétation de la parole d'Allah :

Cette lumière éclatante que Dieu a décrite dans les versets précédents se trouve dans des demeures qu'Il a Lui-même autorisées à élever et à honorer — ce sont les mosquées. Allah a ordonné qu'elles soient bâties, purifiées et glorifiées, et qu'On y prononce Son Nom à travers la récitation de Son Livre, les invocations, le rappel et l'appel à la prière. Dans ces demeures, les serviteurs Lui rendent un culte et L'adorent en accomplissant les prières obligatoires au début de la journée — comme la prière de l'aube (Fajr) — et à la fin de la journée — comme les prières du Dhuhr, de l'Asr, du Maghrib et de l'Ichâ'. Ainsi, ces versets montrent que les mosquées sont les lieux où la foi s'épanouit, où les cœurs se purifient et où les âmes se rapprochent de leur Créateur.


Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  1. La noblesse des mosquées : Allah les a distinguées en les appelant « Ses demeures » et en ordonnant qu'elles soient élevées et respectées. Cela nous enseigne à honorer les mosquées, à les entretenir et à les préserver de toute souillure ou bavardage inutile.
  2. La valeur du rappel d'Allah : Le verset souligne l'importance de prononcer le Nom d'Allah dans les mosquées — par la prière, la récitation du Coran et les invocations. Cela nous encourage à remplir nos mosquées de la mention de Dieu et à ne pas les vider de ce but essentiel.
  3. La constance dans l'adoration : Le fait de mentionner le matin et le soir montre que l'adoration n'est pas limitée à un moment précis, mais qu'elle accompagne le croyant tout au long de sa journée, depuis l'aube jusqu'à la nuit.
  4. La miséricorde divine : Allah a permis à Ses serviteurs de L'adorer dans des lieux purs et honorés, et Il a promis de les récompenser pour cela. C'est une preuve de Son amour pour eux et de Son désir de les élever en degrés.
  5. L'unité de la communauté : Les mosquées rassemblent les croyants pour la prière en commun, renforçant ainsi les liens de fraternité et d'amour entre eux, et réalisant la parole d'Allah : « Les croyants ne sont que des frères ».
🎧 Écouter

📜 Verset 34-38 — An-Nur

34وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِّنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
Nous avons effectivement fait descendre vers vous des versets clairs, donnant une parabole de ceux qui ont vécu avant vous, et une exhortation pour les pieux!
35۞ اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ۖ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Allah est la Lumière des cieux et de la terre. Sa lumière est semblable à une niche où se trouve une lampe. La lampe est dans un (récipient de) cristal et celui-ci ressemble à un astre de grand éclat; son combustible vient d'un arbre béni: un olivier ni oriental ni occidental dont l'huile semble éclairer sans même que le feu la touche. Lumière sur lumière. Allah guide vers Sa lumière qui Il veut. Allah propose aux hommes des paraboles et Allah est Omniscient.
36فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ
Dans des maisons [des mosquées] qu'Allah a permis que l'on élève, et où Son Nom est invoqué; Le glorifient en elles matin et après-midi,
37رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ
des hommes que ni le négoce, ni le troc ne distraient de l'invocation d'Allah, de l'accomplissement de la Salât et de l'acquittement de la Zakât, et qui redoutent un Jour où les cœurs seront bouleversés ainsi que les regards.
38لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Afin qu'Allah les récompense de la meilleure façon pour ce qu'ils ont fait [de bien]. Et Il leur ajoutera de Sa grâce. Allah attribue à qui Il veut sans compter.
An-NurIndex du Coran
64Verset
MédinoiseRevelation
36Verset

Traduction — An-Nur 36

Sourate An-Nur Verset 36 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dans des maisons [des mosquées] qu'Allah a permis que l'on…

Sourate Verset 36/64 — An-Nur النور (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nur Écouter, An-Nur Traduction, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Verset 34–38. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères