Ан-Нур · 36/64
Перевод Транслитерация — Ан-Нур
فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ۝٣٦
Fee buyootin azinal laahu an turfa`a wa yuzkara feehasmuhoo yusabbihu lahoo feehaa bilghuduwwi wal aasaal
📖 На русском
(Горит тот Свет) в домах, Которые Аллах дозволил возвести, Чтоб в них звучало Его имя, Чтоб в них хвалой там славили Его И по утрам, и вечерами, -
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • «Буйут» (بيوت) — дома, здесь имеются в виду мечети.
  • «Турфа’» (ترفع) — быть возвеличенными, почтенными, возвышенными в своём статусе и строительстве.
  • «Йузкяр» (يذكر) — поминается, упоминается.
  • «Йусаббих» (يسبح) — прославляет, возносит хвалу, молится.
  • «Аль-Гудувв» (الغدو) — утреннее время, начало дня.
  • «Аль-Асаль» (الآصال) — вечернее время, конец дня (множественное число от «асиль» — время от полудня до заката).

Толкование аята:

Этот благословенный аят указывает на величие мечетей и их высокий статус в Исламе. Всевышний Аллах говорит о том, что Его свет — наставление и истина — пребывает в домах, которым Он дозволил быть возведёнными и возвеличенными. Это — мечети, которые Аллах повелел строить, почитать, содержать в чистоте и уважении. В них поминается Его имя: читается Его Священная Книга, произносятся слова тасбиха (прославления), тахлиля (свидетельства единобожия) и другие виды зикра.

В этих домах верующие обращаются к Аллаху с молитвой и поклонением в начале дня и в его конце. Под «утром» подразумевается утренняя молитва (фаджр), а под «вечером» — остальные обязательные молитвы: зухр, аср, магриб и иша, поскольку все они совершаются во второй половине дня и вечером.

Этот аят подчёркивает, что мечети — это не просто здания, а места, где земля соприкасается с небом, где сердце верующего находит покой, а душа — свет. Аллах избрал эти дома для Своего поминания, и тот, кто посещает их с искренним намерением, получает великую награду и становится ближе к своему Господу.


Духовный урок и призыв:

О, верующий! Посмотри, как Аллах возвысил мечети и сделал их Своими домами на земле. Он Сам повелел возводить их и наполнять зикром. Так неужели ты оставишь эти благословенные места без своего присутствия? Каждое утро и каждый вечер ангелы и верующие наполняют мечети тасбихом и молитвой — присоединяйся к ним, и ты обретёшь свет в сердце, спокойствие в душе и защиту в День, когда не поможет ни богатство, ни дети.

Мечеть — это место, где ты оставляешь заботы этого мира и предстаёшь перед своим Создателем. Это сад из садов Рая на земле. Пусть твоё сердце всегда стремится к этим домам, ибо они — источник благодати, прощения и милости. Помни: кто регулярно посещает мечеть ради Аллаха, того Аллах почтит Своим светом в День, когда не будет иного света, кроме Его.

🎧 Слушать

📜 Аят 34-38 — Ан-Нур

34وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِّنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
Мы ниспослали вам знаменья, разъясняющие все, И привели примеры на (историях) народов, Которые пришли до вас, И как предупреждение для тех, (Кто благочестие блюдет), Господнего страшася гнева.
35۞ اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ۖ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Аллах есть Свет земли и неба, И Свет Его подобен нише, А в ней - светильник, что в стекле, Стекло же - точно яркая звезда, (Роняющая) свет жемчужный. (Светильник) зажигается от древа Смоковницы благословенной Ни на востоке, ни на западе (земли), Чье масло может вспыхнуть (светом), Хотя огонь его и не коснется. (Кладется) Свет на Свет (Все выше к небесам), И к Свету Своему ведет Аллах лишь тех, Кого (Своей угодой) пожелает. Так для людей Аллах приводит притчи: Ему известна всякой вещи (суть).
36فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ
(Горит тот Свет) в домах, Которые Аллах дозволил возвести, Чтоб в них звучало Его имя, Чтоб в них хвалой там славили Его И по утрам, и вечерами, -
37رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ
Люди, которых ни торги и ни продажа Не отвлекли от поминания Аллаха, (Не уклонили) от часов молитвы, От милостыни на очищение (не увели). Они страшатся только Дня, Когда (от ужаса) их взоры и сердца перевернутся,
38لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
(И строго следуют ниспосланному Слову), Чтоб их вознаградил Аллах За лучшие из их деяний И чтобы от Своих щедрот Умножил им Свое (вознагражденье), - Без счета даст потребное Аллах Тому, кого сочтет Своим желаньем.
Ан-НурУказатель Корана
64Аят
МединскаяRevelation
36Аят

Перевод — Ан-Нур 36

Сура Ан-Нур Аят 36 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Горит тот Свет) в домах, Которые Аллах дозволил возвести, Чтоб…

Сура Аят 36/64 — Ан-Нур النور (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нур Слушать, Ан-Нур Перевод, Ан-Нур mp3, Ан-Нур pdf. Аят 34–38. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.