Fee buyootin azinal laahu an turfa`a wa yuzkara feehasmuhoo yusabbihu lahoo feehaa bilghuduwwi wal aasaal
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
আল্লাহ যেসব গৃহকে মর্যাদায় উন্নীত করার এবং সেগুলোতে তাঁর নাম উচ্চারণ করার আদেশ দিয়েছেন, সেখানে সকাল ও সন্ধ্যায় তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে;
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(वह क़न्दील) उन घरों में रौशन है जिनकी निस्बत ख़ुदा ने हुक्म दिया कि उनकी ताज़ीम की जाए और उनमें उसका नाम लिया जाए जिनमें सुबह व शाम वह लोग उसकी तस्बीह किया करते हैं
আল্লাহ যেসব গৃহকে মর্যাদায় উন্নীত করার এবং সেগুলোতে তাঁর নাম উচ্চারণ করার আদেশ দিয়েছেন, সেখানে সকাল ও সন্ধ্যায় তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে;
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
বুযুতিন (بيوت): ঘরসমূহ, এখানে উদ্দেশ্য মসজিদসমূহ।
উরফা‘আ (ترفع): সম্মানিত ও মর্যাদাপূর্ণ করা, উচ্চ মর্যাদা দেওয়া।
গুদুww (الغدو): সকাল বেলা।
আসাল (الآصال): সন্ধ্যা বেলা, অর্থাৎ দিনের শেষাংশ।
তাফসীর:
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা তাঁর নূরের আলোকবর্তিকার অবস্থান বর্ণনা করেছেন, যা এমন ঘরসমূহে (মসজিদে) প্রজ্বলিত থাকে যেগুলোকে আল্লাহ নিজেই সম্মানিত ও মর্যাদাপূর্ণ করার অনুমতি দিয়েছেন। তিনি চান যেন এই ঘরগুলো নির্মাণ ও সংরক্ষণে যত্ন নেওয়া হয় এবং সেগুলোকে অপবিত্রতা ও অশ্লীল কাজ থেকে পবিত্র রাখা হয়। এই ঘরগুলোতেই আল্লাহর নাম স্মরণ করা হয়—আযান, তিলাওয়াত, তাসবিহ, তাহলিল এবং অন্যান্য জিকিরের মাধ্যমে। সকালে ও সন্ধ্যায় এই মসজিদগুলোতে আল্লাহর ইবাদত করা হয়, বিশেষ করে ফরজ নামাজসমূহ আদায় করা হয়। সকালের নামাজ (ফজর) এবং সন্ধ্যার নামাজসমূহ (যোহর, আসর, মাগরিব, এশা) এই সময়ের মধ্যে পড়ে। এই আয়াতে মূলত মুমিনদেরকে মসজিদের পবিত্রতা রক্ষা, আল্লাহর জিকিরে সচেষ্ট থাকা এবং নিয়মিত নামাজ আদায়ের প্রতি উৎসাহিত করা হয়েছে।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
মসজিদসমূহ আল্লাহর ঘর, তাই এগুলোর প্রতি অত্যন্ত সম্মান ও যত্ন প্রদর্শন করা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য। মসজিদকে সর্বদা পবিত্র ও পরিচ্ছন্ন রাখা এবং সেখানে শুধুমাত্র ভালো কাজ করা উচিত।
আল্লাহর জিকির ও নামাজের মাধ্যমে অন্তর আলোকিত হয় এবং জীবনে শান্তি আসে। সকাল-সন্ধ্যা আল্লাহর স্মরণে থাকা মুমিনের বৈশিষ্ট্য।
এই আয়াত প্রমাণ করে যে, মসজিদে নামাজ আদায় এবং আল্লাহর জিকির করা অত্যন্ত ফজিলতপূর্ণ কাজ, যা মানুষকে দুনিয়া ও আখিরাতের সাফল্যের পথ দেখায়।
মুমিনের উচিত নিজের ঘরকেও মসজিদের মতো আল্লাহর জিকিরে মুখরিত রাখা, যেন ঘরগুলো নূর ও বরকতে ভরে ওঠে।
আল্লাহ নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের জ্যোতি, তাঁর জ্যোতির উদাহরণ যেন একটি কুলঙ্গি, যাতে আছে একটি প্রদীপ, প্রদীপটি একটি কাঁচপাত্রে স্থাপিত, কাঁচপাত্রটি উজ্জ্বল নক্ষত্র সদৃশ্য। তাতে পুতঃপবিত্র যয়তুন বৃক্ষের তৈল প্রজ্বলিত হয়, যা পূর্বমুখী নয় এবং পশ্চিমমুখীও নয়। অগ্নি স্পর্শ না করলেও তার তৈল যেন আলোকিত হওয়ার নিকটবর্তী। জ্যোতির উপর জ্যোতি। আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পথ দেখান তাঁর জ্যোতির দিকে। আল্লাহ মানুষের জন্যে দৃষ্টান্তসমূহ বর্ণনা করেন এবং আল্লাহ সব বিষয়ে জ্ঞাত।
এমন লোকেরা, যাদেরকে ব্যবসা-বাণিজ্য ও ক্রয়-বিক্রয় আল্লাহর স্মরণ থেকে, নামায কায়েম করা থেকে এবং যাকাত প্রদান করা থেকে বিরত রাখে না। তারা ভয় করে সেই দিনকে, যেদিন অন্তর ও দৃষ্টিসমূহ উল্টে যাবে।
(তারা আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করে) যাতে আল্লাহ তাদের উৎকৃষ্টতর কাজের প্রতিদান দেন এবং নিজ অনুগ্রহে আরও অধিক দেন। আল্লাহ যাকে ইচ্ছা অপরিমিত রুযী দান করেন।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।