Sura En-Nur Ajet 36 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : U džamijama koje se Allahovom voljom podižu i u kojima…

En-Nur · 36/64

Prijevod Transliteracija — Sura En-Nur

فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ۝٣٦

🔤 Transliteration

Fee buyootin azinal laahu an turfa`a wa yuzkara feehasmuhoo yusabbihu lahoo feehaa bilghuduwwi wal aasaal

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

U džamijama koje se Allahovom voljom podižu i u kojima se spominje Njegovo ime – hvale Njega, ujutro i navečer,

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

Bujut (بيوت) – kuće, odnosno mesdžidi i džamije.
Turfe'a (ترفع) – da se uzvisi, poštuje i sagradi.
Guduvv (الغدو) – jutro, rano doba dana.
Asal (الآصال) – večernja vremena, od podneva do noći.

Tumačenje ajeta:

Ovaj svijetli primjer vjernika i njegovog srca upućuje na kuće – mesdžide i džamije – kojima je Allah, Uzvišeni, dozvolio i naredio da budu uzvišene, poštovane i čiste, te da se u njima sagradi i održava Njegova vjera. U njima se spominje Allahovo ime kroz učenje Kur'ana, zikr, dovu i ezan. U tim kućama Allah slave i obožavaju rano ujutro i predvečer, a pod tim se podrazumijevaju propisani namazi: sabah ujutro, te podne, ikindija, akšam i jacija u večernjim vremenima. Ovi namazi su dokaz predanosti i ljubavi prema Allahu, te su svjetlo koje obasjava srca vjernika i njihove živote.

Pouke iz ajeta:

Uzvišenost džamija i mesdžida nije samo u njihovoj gradnji, nego u njihovoj čistoći, poštovanju i ispunjenosti zikrom i namazom.
Spominjanje Allahovog imena u džamijama je znak živog vjerovanja i povezanosti srca sa Stvoriteljem.
Namaz ujutro i navečer je stalna veza s Allahom koja čuva vjernika tokom cijelog dana i noći.
Ovaj ajet nas podstiče da volimo džamije, da ih posjećujemo i da u njima tražimo mir i duhovnu snagu, jer su one mjesta gdje se srce smiruje i duša pročišćava.

📜 Ajet 34-38 — Sura En-Nur

34وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِّنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

Mi vam objavljujemo jasne ajete i primjere iz života onih koji su prije vas bili i nestali i pouku onima koji se budu Allaha bojali.

35۞ اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ۖ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Allah je izvor svjetlosti nebesa i Zemlje! Primjer svjetlosti Njegove je udubina u zidu u kojoj je svjetiljka, svjetiljka je u kandilju, a kandilj je kao zvijezda blistava koja se užiže blagoslovljenim drvetom maslinovim, i istočnim i zapadnim, čije ulje gotovo da sija kad ga vatra ne dotakne; sama svjetlost nad svjetlošću! Allah vodi ka svjetlosti Svojoj onoga koga On hoće. Allah navodi primjere ljudima, Allah sve dobro zna.

36فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ

U džamijama koje se Allahovom voljom podižu i u kojima se spominje Njegovo ime – hvale Njega, ujutro i navečer,

37رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ

ljudi koje kupovina i prodaja ne ometaju da Allaha spominju i koji molitvu obavljaju i milostinju udjeljuju, i koji strepe od Dana u kom će srca i pogledi biti uznemireni,

38لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

da bi ih Allah lijepom nagradom za djela njihova nagradio i da bi im od dobrote Svoje i više dao. A Allah daje kome hoće, bez računa.

← Ajet 35 📖 En-Nur Ajet 37 →

En-NurIndeks Kurana

64Ajet

MedinskaRevelation

36Ajet

Prijevod — En-Nur 36

Sura En-Nur Ajet 36 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : U džamijama koje se Allahovom voljom podižu i u kojima…

Sura Ajet 36/64 — Sura En-Nur النور (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nur Slušaj, Sura En-Nur Prijevod, Sura En-Nur mp3, Sura En-Nur pdf. Ajet 34–38. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3