അൻ-നൂർ · 36/64
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നൂർ
فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ۝٣٦
Fee buyootin azinal laahu an turfa`a wa yuzkara feehasmuhoo yusabbihu lahoo feehaa bilghuduwwi wal aasaal
📖 മലയാളത്തിൽ
ചില ഭവനങ്ങളിലത്രെ (ആ വെളിച്ചമുള്ളത്‌.) അവ ഉയര്‍ത്തപ്പെടാനും അവയില്‍ തന്‍റെ നാമം സ്മരിക്കപ്പെടാനും അല്ലാഹു ഉത്തരവ് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. അവയില്‍ രാവിലെയും സന്ധ്യാസമയങ്ങളിലും അവന്‍റെ മഹത്വം പ്രകീര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥ വിശദീകരണം:

  • ബുയൂത്ത് (بيوت): പള്ളികൾ (മസ്ജിദുകൾ).
  • തുർഫഅ് (ترفع): ഉയർത്തപ്പെടുകയും ബഹുമാനിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.
  • ഗുദുവ്വ് (الغدو): പ്രഭാത സമയം.
  • ആസ്വാൽ (الآصال): വൈകുന്നേര സമയങ്ങൾ (ഉച്ചയ്ക്കു ശേഷമുള്ള സമയം).

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

ഈ പ്രകാശം (സത്യവിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിലെ വിശ്വാസ പ്രകാശം) പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് ചില ഭവനങ്ങളിലാണ് - അതായത് അല്ലാഹു പള്ളികളെ ഉയർത്തപ്പെടാനും ബഹുമാനിക്കപ്പെടാനും അനുമതി നൽകിയിരിക്കുന്നു. അവിടെ അവന്റെ നാമം സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു; ഖുർആൻ പാരായണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, തസ്ബീഹ് (സ്തുതി), തഹ്ലീൽ (ലാഇലാഹ ഇല്ലല്ലാഹ്) തുടങ്ങിയ ദിക്റുകൾ നടത്തപ്പെടുന്നു. ആ പള്ളികളിൽ വിശ്വാസികൾ പ്രഭാതത്തിലും സായാഹ്നത്തിലും അല്ലാഹുവിന് പ്രാർത്ഥനയും നമസ്കാരവും നിർവ്വഹിക്കുന്നു. പ്രഭാത നമസ്കാരം (ഫജ്ർ) 'ഗുദുവ്വ്' എന്നതിലുൾപ്പെടുന്നു. 'ആസ്വാൽ' എന്നതിൽ സുബ്ഹ്, അസ്ർ, മഗ്രിബ്, ഇശാ എന്നീ നമസ്കാരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി ലക്ഷ്യമാക്കിയുള്ള ആരാധനയാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. പള്ളികൾ അല്ലാഹുവിന്റെ ഭവനങ്ങളാണ്; അവയെ വൃത്തിയായും മാന്യമായും സൂക്ഷിക്കുകയും അവയുടെ പരിപാലനം ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് ഓരോ മുസ്ലിമിന്റെയും ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
  2. പള്ളികളിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം സ്മരിക്കുകയും ഖുർആൻ പാരായണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നത് ഹൃദയത്തിന് പ്രകാശവും ശാന്തിയും നൽകുന്നു.
  3. നമസ്കാരം, പ്രത്യേകിച്ച് പ്രഭാതത്തിലും സായാഹ്നത്തിലുമുള്ള നമസ്കാരങ്ങൾ, വിശ്വാസിയുടെ ജീവിതത്തെ ക്രമപ്പെടുത്തുകയും അല്ലാഹുവുമായുള്ള ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ഭവനങ്ങളിൽ അവനെ ആരാധിക്കുന്നത് ഐഹിക ജീവിതത്തിലെ വിഷമങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചനം നൽകുകയും മനസ്സിന് സമാധാനം പകരുകയും ചെയ്യുന്നു.
  5. ഈ ആയത്ത് വിശ്വാസികളെ പള്ളികളുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാനും അവിടെ സമയം ചെലവഴിക്കാനും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു; അത് അവരുടെ ഐഹികവും പാരത്രികവുമായ വിജയത്തിന് കാരണമാകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 34-38 — സൂറ അൻ-നൂർ

34وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِّنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും, നിങ്ങളുടെ മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയവരുടെ (ചരിത്രത്തില്‍ നിന്നുള്ള) ഉദാഹരണങ്ങളും, ധര്‍മ്മനിഷ്ഠപാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഉപദേശവും അവതരിപ്പിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു.
35۞ اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ۖ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
അല്ലാഹു ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും പ്രകാശമാകുന്നു. അവന്‍റെ പ്രകാശത്തിന്‍റെ ഉപമയിതാ: (ചുമരില്‍ വിളക്ക് വെക്കാനുള്ള) ഒരു മാടം അതില്‍ ഒരു വിളക്ക്‌. വിളക്ക് ഒരു സ്ഫടികത്തിനകത്ത് . സ്ഫടികം ഒരു ജ്വലിക്കുന്ന നക്ഷത്രം പോലെയിരിക്കുന്നു. അനുഗൃഹീതമായ ഒരു വൃക്ഷത്തില്‍ നിന്നാണ് അതിന് (വിളക്കിന്‌) ഇന്ധനം നല്‍കപ്പെടുന്നത്‌. അതായത് കിഴക്ക് ഭാഗത്തുള്ളതോ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തുള്ളതോ അല്ലാത്ത ഒലീവ് വൃക്ഷത്തില്‍ നിന്ന്‌. അതിന്‍റെ എണ്ണ തീ തട്ടിയില്ലെങ്കില്‍ പോലും പ്രകാശിക്കുമാറാകുന്നു. (അങ്ങനെ) പ്രകാശത്തിന്‍മേല്‍ പ്രകാശം. അല്ലാഹു തന്‍റെ പ്രകാശത്തിലേക്ക് താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നയിക്കുന്നു. അല്ലാഹു ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഉപമകള്‍ വിവരിച്ചുകൊടുക്കുന്നു. അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും അറിവുള്ളവനത്രെ.
36فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ
ചില ഭവനങ്ങളിലത്രെ (ആ വെളിച്ചമുള്ളത്‌.) അവ ഉയര്‍ത്തപ്പെടാനും അവയില്‍ തന്‍റെ നാമം സ്മരിക്കപ്പെടാനും അല്ലാഹു ഉത്തരവ് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. അവയില്‍ രാവിലെയും സന്ധ്യാസമയങ്ങളിലും അവന്‍റെ മഹത്വം പ്രകീര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
37رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ
ചില ആളുകള്‍. അല്ലാഹുവെ സ്മരിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും, സകാത്ത് നല്‍കുന്നതില്‍ നിന്നും കച്ചവടമോ ക്രയവിക്രയമോ അവരുടെ ശ്രദ്ധതിരിച്ചുവിടുകയില്ല. ഹൃദയങ്ങളും കണ്ണുകളും ഇളകിമറിയുന്ന ഒരു ദിവസത്തെ അവര്‍ ഭയപ്പെട്ടു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
38لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല പ്രതിഫലം നല്‍കുവാനും, അവന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന് അവര്‍ക്ക് കൂടുതലായി നല്‍കുവാനും വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. അല്ലാഹു അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് കണക്ക് നോക്കാതെ തന്നെ നല്‍കുന്നു.
അൻ-നൂർഖുർആൻ സൂചിക
64ആയത്ത്
MedinanRevelation
36ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നൂർ 36

സൂറ അൻ-നൂർ ആയത്ത് 36 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ചില ഭവനങ്ങളിലത്രെ (ആ വെളിച്ചമുള്ളത്‌.) അവ ഉയര്‍ത്തപ്പെടാനും അവയില്‍ തന്‍റെ നാമം സ്മരിക്കപ്പെടാനും…

സൂറ ആയത്ത് 36/64 — സൂറ അൻ-നൂർ النور (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നൂർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നൂർ വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നൂർ mp3, സൂറ അൻ-നൂർ pdf. ആയത്ത് 34–38. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers