Ан-Нур · 56/64
Перевод Транслитерация — Ан-Нур
وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ۝٥٦
Wa aqeemus Salaata wa aatuz Zakaata wa atee`ur Rasoola la`allakum turhamoon
📖 На русском
А потому Часы молитвы строго соблюдайте, Давайте очистительную подать И слушайте посланника (Аллаха), Чтоб вы могли помилованы быть.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • Акыму-с-саля — совершайте молитву должным образом, с соблюдением всех её условий и столпов.
  • Ату-з-закят — выплачивайте обязательный закят с вашего имущества тем, кто имеет на него право.
  • Аты’у-р-расуль — повинуйтесь Посланнику Аллаха ﷺ во всём, что он повелел, и отстраняйтесь от того, что он запретил.
  • Ля’аллякум турхамун — чтобы вы удостоились милости и прощения Аллаха.

Толкование аята:

В этом благородном аяте Всевышний Аллах обращается к верующим с тремя великими повелениями, которые являются столпами исламской жизни и ключами к счастью в обоих мирах.

Первое повеление — совершение молитвы (ас-салят). Это не просто формальное действие, а живая связь между рабом и его Господом. Молитва — это свет для сердца, очищение для души и защита от грехов. Когда верующий встаёт перед своим Создателем пять раз в день, он обновляет свой завет с Ним, черпает силу для противостояния жизненным трудностям и напоминает себе о своей истинной цели — поклонении Аллаху.

Второе повеление — выплата закята. Это не просто налог или обязательство, а проявление братства и солидарности в мусульманской общине. Выплачивая закят, верующий очищает своё имущество, умножает свой удел и проявляет благодарность Аллаху за дарованные блага. Закят стирает границы между богатыми и бедными, наполняет сердца любовью и устраняет зависть и ненависть из общества.

Третье повеление — повиновение Посланнику Аллаха ﷺ. Это означает следование его Сунне, принятие его руководства и подчинение его приказам. Послушание Пророку ﷺ — это неотъемлемая часть послушания Аллаху, ведь Всевышний сказал: «Кто повинуется Посланнику, тот повинуется Аллаху». В этом повиновении — спасение от заблуждений и путь к прямому руководству.

Всевышний завершает эти повеления словами «ля’аллякум турхамун» — «чтобы вы были помилованы». Это означает, что исполнение этих велений является причиной обретения величайшей милости Аллаха — Его прощения, довольства и входа в Райские сады. Рахмат (милость) Аллаха объемлет всё, и тот, кто выполняет эти три столпа, становится достойным этой всеобъемлющей милости.


Призыв к действию:

О, верующие! Посмотрите, как Милостивый Господь указывает нам путь к Своей любви и прощению — через молитву, закят и послушание Пророку ﷺ. Эти три дела — не бремя, а дар, который открывает двери небесных благословений. Каждый раз, когда вы совершаете молитву, вы становитесь ближе к Аллаху. Каждый раз, когда вы выплачиваете закят, вы сеете семена добра, которые принесут плоды в День Воскресения. Каждый раз, когда вы следуете Сунне Пророка ﷺ, вы идёте по самому надёжному пути, ведущему к довольству Творца.

Не упускайте эту великую возможность — обрести милость Аллаха, которая превосходит всё, что вы можете себе представить. Пусть эти три повеления станут вашими спутниками в жизни, и тогда вы ощутите сладость веры, спокойствие сердца и благодать в вашем уделе. Помните, что милость Аллаха близка к тем, кто искренне стремится к ней, исполняя Его повеления и следуя Его Посланнику ﷺ.

🎧 Слушать

📜 Аят 54-58 — Ан-Нур

54قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Скажи: "Аллаху повинуйтесь И посланнику Его послушны будьте. А если отвернетесь - (что ж)! На нем - ответственность за то, Что на него возложено (Аллахом), А вы ответственны за то, Что возложил Аллах на вас. И если будете ему послушны, То встанете на правый путь. Ведь на посланнике - лишь ясно передать (Ниспосланное Откровенье)".
55وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Аллах обетовал, что те из вас, Кто верует (в Него) и делает благое, Наследниками сей земли пребудут, Как пребывали те, кто был до них. И утвердит Он им религию, Которую для них избрал, А прежний страх их безопасностью заменит: "Мне поклоняться они будут, Мне в соучастники ничто не будут придавать! А те, кто после этого окажется неверным, - Тот, истинно, распутник нечестивый".
56وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
А потому Часы молитвы строго соблюдайте, Давайте очистительную подать И слушайте посланника (Аллаха), Чтоб вы могли помилованы быть.
57لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Не думайте, что те, кто не уверовал (в Аллаха), Расстроить могут (Его дело) на земле. Пристанище им - (вечный) Ад, И мерзко это (место их) предназначенья!
58يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ الظَّهِيرَةِ وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ۚ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّافُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
О вы, кто верует! Пусть те, Которыми владеют ваши правы руки, И те из вас, что не достигли зрелых лет, У вас три раза позволения попросят, (Когда войти к вам захотят): (Один раз) - на заре, до утренней молитвы, (Второй) - в полудний (зной), Когда вы снимете одежды (подремать в тени), И (третий) - после завершения молитвы на ночь, - Три раза наготы у вас, (Когда другим вас недозволено увидеть). Не будет ни на вас и ни на них греха В часы другие, кроме этих, Друг к другу по нужде зайти. Так вам Аллах знамения толкует, - Аллах ведь знающ, мудр безмерно!
Ан-НурУказатель Корана
64Аят
МединскаяRevelation
56Аят

Перевод — Ан-Нур 56

Сура Ан-Нур Аят 56 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А потому Часы молитвы строго соблюдайте, Давайте очистительную подать И…

Сура Аят 56/64 — Ан-Нур النور (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нур Слушать, Ан-Нур Перевод, Ан-Нур mp3, Ан-Нур pdf. Аят 54–58. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.