Surah An-Nur Talata 56 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At mag-alay kayo ng dasal nang mahinusay (Salah), at magkaloob…

An-Nur · 56/64

Salin Transliterasyon — Surah An-Nur

وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ۝٥٦

🔤 Transliteration

Wa aqeemus Salaata wa aatuz Zakaata wa atee`ur Rasoola la`allakum turhamoon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At mag-alay kayo ng dasal nang mahinusay (Salah), at magkaloob ng Zakah (katungkulang kawanggawa) at sundin ninyo ang Tagapagbalita (Muhammad), upang kayo ay magsitanggap ng habag (mula kay Allah)

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Aqīmū aṣ-Ṣalāh: Isagawa nang ganap at perpekto ang pagdarasal, kasama ang mga kundisyon, mga haligi (arkān), at mga tungkulin (wājibāt) nito sa tamang oras.
Ātū az-Zakāh: Ibigay ang obligadong kawanggawa (zakāh) sa mga karapat-dapat na tumanggap nito.
Aṭīʿū ar-Rasūl: Sundin ang Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) sa lahat ng kanyang iniutos at iwasan ang lahat ng kanyang ipinagbawal.
Laʿallakum turḥamūn: Nang sa gayon ay pagkalooban kayo ng habag at awa ni Allah.

Tafsir (Paliwanag):

Iniuutos ng Allah sa Kanyang mga mananampalataya na magsagawa ng tatlong mahahalagang gawain: una, ang pagdarasal (ṣalāh) na may ganap na pagsunod sa mga alituntunin nito at pagtutok sa puso; ikalawa, ang pagbibigay ng zakāh sa mga nangangailangan bilang paglilinis ng kayamanan; at ikatlo, ang pagsunod sa Sugo ni Allah (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) sa pamamagitan ng pagsasakatuparan ng kanyang mga utos at pag-iwas sa kanyang mga ipinagbabawal. Ang mga gawaing ito ay hindi lamang mga ritwal na walang saysay, kundi mga daan upang makamit ang awa ni Allah. Ang pagbanggit ng pag-asa (laʿalla) ay nagpapahiwatig na ang mga ito ay mga sanhi na humahantong sa pagkamit ng habag ng Allah, na siyang pinakamalaking tagumpay sa mundo at sa kabilang buhay. Ang pagsasagawa ng mga ito nang may katapatan at pagpapatuloy ay magbubukas ng mga pintuan ng biyaya at magdadala ng kapayapaan sa puso at kaayusan sa lipunan.

Mga Aral at Bunga:

Ang pananampalataya ay hindi kumpleto hangga't hindi ito isinasabuhay sa pamamagitan ng pagsamba at pagsunod sa mga utos ng Allah at ng Kanyang Sugo.
Ang ṣalāh at zakāh ay magkasamang binabanggit sa Qur'an upang ipakita ang koneksyon sa pagitan ng karapatan ng Allah at karapatan ng Kanyang mga nilikha — ang tunay na mananampalataya ay nagbabalanse sa pagsamba at paglilingkod sa kapwa.
Ang pagsunod sa Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) ay hindi hiwalay sa pagsunod sa Allah; ito ay bahagi ng pagpapakita ng pagmamahal at katapatan sa relihiyon.
Ang awa ng Allah ay hindi basta na lamang nakakamit; ito ay may mga sanhi at paraan, at ang mga ito ay malinaw na itinuro sa atin ng Allah upang madali nating makamit ang Kanyang kaluguran.
Ang pag-asa sa awa ng Allah ay nagbibigay ng lakas at motibasyon sa mananampalataya upang magpatuloy sa pagsunod, kahit na may mga pagsubok at paghihirap sa daan.

📜 Talata 54-58 — Surah An-Nur

54قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Ipagbadya: “Sundin ninyo si Allah at sundin ang Tagapagbalita, datapuwa’t kung kayo ay magsitalikod, siya (ang Tagapagbalita, si Muhammad) ay may pananagutan lamang sa tungkuling iniatang sa kanya (alalaong baga, upang iparating lamang ang Mensahe ni Allah), at ang sa inyo, ay kung ano ang iniatang sa inyo. Kung kayo ay susunod sa kanya, kayo ay malalagay sa tamang patnubay. Ang tanging tungkulin ng Tagapagbalita ay upang ipaabot sa inyo (ang mensahe) sa maliwanag na paraan (alalaong baga, ang mangaral nang maliwanag at mahusay).”

55وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Si Allah ay nangako sa inyo na mga sumasampalataya, at nagsisigawa ng kabutihan, na katiyakang sila ay pagkakalooban Niya ng papalit (sa pangkasalukuyang namumuno) sa kalupaan, kung paano rin namang ipinagkaloob Niya ito sa mga nangauna sa kanila, at ipagkakaloob Niya sa kanila ang kapamahalaan upang isagawa ang kanilang relihiyon, na Kanyang hinirang para sa kanila (alalaong baga, ang Islam). At katiyakang ipagkakaloob Niya sa kanila bilang kapalit ang ligtas na pangangalaga sa kanilang pangangamba, (kung) sila (na mga sumasampalataya) ay sasamba sa Akin at hindi magtatambal ng anupaman (sa pagsamba) sa Akin. Datapuwa’t kung sinuman ang mawalan ng pananampalataya pagkaraan nito, sila ang Fasiqun (mapagpalalo, mapaghimagsik at suwail kay Allah)

56وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

At mag-alay kayo ng dasal nang mahinusay (Salah), at magkaloob ng Zakah (katungkulang kawanggawa) at sundin ninyo ang Tagapagbalita (Muhammad), upang kayo ay magsitanggap ng habag (mula kay Allah)

57لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Huwag ninyong akalain na ang mga hindi sumasampalataya ay makakatalilis sa kalupaan. Ang kanilang pananahanan ay Apoy, - at tunay na pagkasama-sama ng gayong hantungan

58يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ الظَّهِيرَةِ وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ۚ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّافُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

O kayong mga sumasampalataya! Hayaan ang inyong legal na mga alipin at mga babaeng alipin, at sila sa lipon ninyo na hindi pa sumasapit sa gulang ng pagdadalaga, ay humingi sa inyo ng pahintulot (bago sila lumapit sa inyo) sa tatlong pangyayari; bago ang pang-umagang pagdarasal, at habang kayo ay nagpapalit ng inyong kasuotan (nagbihis ng iba) sa panghapong pamamahinga, at matapos ang pagdarasal ng Isha (panggabing panalangin). Ang tatlong kalagayan (oras) na ito ay pribado para sa inyo (oras ng pampribadong damit), maliban sa tatlong panahong ito, hindi isang kasalanan sa inyo o sa kanila na lumibot at gumalaw, na tumutugon (at tumutulong) sa (pangangailangan) ng bawat isa. Kaya’t ginawa ni Allah na malinaw sa inyo ang Ayat (ang mga Talata ng Qur’an, na nagpapakita ng mga katibayan tungkol sa legal na pananaw sa pahintulot ng mga pagdalaw, atbp.). At si Allah ay Ganap na Maalam, ang Puspos ng Karunungan

← Talata 55 📖 An-Nur Talata 57 →

An-NurTalaan ng Quran

64Talata

MedinanRevelation

56Talata

Salin — An-Nur 56

Surah An-Nur Talata 56 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At mag-alay kayo ng dasal nang mahinusay (Salah), at magkaloob…

Surah Talata 56/64 — Surah An-Nur النور (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah An-Nur Pakinggan, Surah An-Nur Salin, Surah An-Nur mp3, Surah An-Nur pdf. Talata 54–58. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3