Сураи Ан-Нур Оят 56 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва намоз бигузоред ра закот бидиҳед ва ба паёмбар итоъат…

Ан-Нур · 56/64

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нур

وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ۝٥٦

🔤 Transliteration

Wa aqeemus Salaata wa aatuz Zakaata wa atee`ur Rasoola la`allakum turhamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва намоз бигузоред ра закот бидиҳед ва ба паёмбар итоъат кунед, бошад, ки бар шумо раҳмат оваранд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «أَقِيمُوا»: барпо доред, ба таври комил ва дуруст ба ҷо оред.

— «الصَّلَاةَ»: намоз, ибодати махсусе, ки дар вақтҳои муайян ба ҷо оварда мешавад.

— «آتُوا»: бидиҳед, адо кунед.

— «الزَّكَاةَ»: закот, ҳиссаи муайяне аз мол, ки ба ҳақдоронаш дода мешавад.

— «أَطِيعُوا»: итоат кунед, фармонбардорӣ намоед.

— «الرَّسُولَ»: Паёмбар (с.а.с.).

— «لَعَلَّكُمْ»: то шояд, ба умеди он ки.

— «تُرْحَمُونَ»: мавриди раҳмат қарор гиред, ба шумо раҳм карда шавад.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол бандагони худро ба се амали муҳим ҳидоят мекунад: намозро ба таври комил ва дуруст ба ҷо оред, закотро аз молҳои худ ба ҳақдоронаш бидиҳед ва ба Паёмбари Худо (с.а.с.) итоат кунед — яъне он чиро, ки Ӯ фармон додааст, иҷро намоед ва аз он чи наҳй кардааст, худро нигоҳ доред. Ҳадафи ин ҳама амалҳо он аст, ки шумо ба раҳмати Худованд ноил гардед. Ин оят нишон медиҳад, ки раҳмати Худо бо ибодат, адои ҳуқуқи молии ниёзмандон ва итоати Паёмбар (с.а.с.) ба даст меояд ва инҳо роҳҳои асосии расидан ба саодати дунёву охират мебошанд.

Фоидаҳои ин оят:

— Намоз ва закот ду рукни муҳими ислом ҳастанд, ки бандаро ба Худованд наздик мекунанд ва дилу молро пок месозанд.

— Итоати Паёмбар (с.а.с.) шарти асосии ба даст овардани раҳмати Худованд аст; ҳар касе ки ба суннати Ӯ пайравӣ кунад, ба некӣ ва наҷот мерасад.

— Раҳмати Худо ба амалҳои нек ва ибодат вобаста аст; ҳар кӣ ин амалҳоро ихлосмандона ба ҷо орад, умеди раҳмати Ӯро дорад.

— Ин оят моро ба он тарғиб мекунад, ки динро дар ҳаёти худ амалӣ созем ва аз он чи Худо ва Паёмбараш фармудаанд, пайравӣ намоем, то дар дунё ва охират комёб гардем.

📜 Оят 54-58 — Сураи Ан-Нур

54قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Бигӯ: «Ба Худо итоъат кунед ва ба паёмбар итоъат кунед. Пас агар рӯйгардон шавед, бар паёмбар аст он чӣ ба ӯ таклиф кардаанд ва бар шумост он чӣ бар шумо таклиф кардаанд. Ва агар ба ӯ итоъат кунед, ҳидоят ёбед. Ва бар ӯҳдаи паёмбар ғайри таблиғи ошкор ҳеҷ нест».

55وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Худо ба касоне аз шумо, ки имон овардаанд ва корҳое шоиста кардаанд, ваъда дод, ки дар рӯи замин ҷонишини дигаронашон кунад, ҳамчунон, ки мардумеро, ки пеш аз онҳо буданд, ҷонишини дигарон кард, Ва динашонро, ки худ барояшон писандида аст, устувор созад. Ва ваҳшаташонро ба тинҷи иваз кунад. Маро мепарастанд ва ҳеҷ чизеро бо Ман шарик намекунанд. Ва онҳо, ки аз ин пас ношукрӣ кунанд, нофармонанд!

56وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Ва намоз бигузоред ра закот бидиҳед ва ба паёмбар итоъат кунед, бошад, ки бар шумо раҳмат оваранд!

57لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Мапиндор, ки кофирон метавонанд дар ин сарзамин ба ҷое бигурезанд. Ҷойгоҳашон ҷаҳаннам аст ва чӣ бад саранҷомест!

58يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ الظَّهِيرَةِ وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ۚ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّافُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Эй касоне, ки имон овардаед, бояд ғуломони шумо ва онҳо, ки ҳанӯз ба ҳадди булуғ нарасидаанд, дар се ҳангом аз шумо барои дохил шудан ба хона рухсат талабанд: пеш аз намози субҳ ва ҳангоми зуҳр, ки либос аз тан берун мекунед ва баъд аз намози хуфтан. Ин се вақт вақти хилвати шумост. Дар ғайри он се ҳангом шумо ва онҳо гуноҳе накардаед, агар бар якдигар бигзаред. Худо оётро инчунин барои шумо баён мекунад. Ва Худо донову ҳаким аст!

← Оят 55 📖 Ан-Нур Оят 57 →

Ан-НурФеҳристи Қуръон

64Оят

MedinanRevelation

56Оят

Тарҷума — Ан-Нур 56

Сураи Ан-Нур Оят 56 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва намоз бигузоред ра закот бидиҳед ва ба паёмбар итоъат…

Сураи Оят 56/64 — Сураи Ан-Нур النور (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нур Гӯш кун, Сураи Ан-Нур Тарҷума, Сураи Ан-Нур mp3, Сураи Ан-Нур pdf. Оят 54–58. Ба Тоҷикӣ: Русский.