نور · 56/64
ترجمه آوانگاری — نور
وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ۝٥٦
Wa aqeemus Salaata wa aatuz Zakaata wa atee`ur Rasoola la`allakum turhamoon
📖 معنای فارسی
و نماز بگزاريد و زكات بدهيد و از پيامبر اطاعت كنيد، باشد كه بر شما رحمت آورند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَقِیمُوا الصَّلَاةَ: نماز را برپا دارید و آن را کامل و با شرایط و آدابش به جا آورید.
  • آتُوا الزَّکَاةَ: زکات اموال خود را به مستحقان آن بپردازید.
  • أَطِیعُوا الرَّسُولَ: از فرمانهای پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) پیروی کنید و از آنچه نهی کرده دوری گزینید.
  • لَعَلَّکُمْ تُرْحَمُونَ: تا امید باشد که مشمول رحمت خداوند شوید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، مؤمنان را به سه دستور اساسی و سرنوشتساز فرمان میدهد که پایههای دین و سعادت دنیا و آخرت بر آنها استوار است:

اول: برپایی نماز. نمازی که ستون دین و مایه تقرب بنده به پروردگار است. اقامه نماز به معنای انجام کامل آن با رعایت شرایط، ارکان، خشوع و حضور قلب است؛ به گونهای که انسان را از فحشا و منکر بازدارد و روح و جان او را نورانی سازد.

دوم: پرداخت زکات. زکات که پاککننده مال و مایه برکت آن است، باید به مستحقان آن داده شود تا شکاف فقر و غنا در جامعه اسلامی از بین برود و همبستگی و مهربانی میان مسلمانان تقویت گردد.

سوم: اطاعت از رسول خدا (صلی الله علیه وآله وسلم). اطاعت از پیامبر، در حقیقت اطاعت از خداست؛ زیرا پیامبر جز آنچه خداوند دستور داده است، نمیگوید و جز از آنچه نهی کرده، بازنمیدارد. این اطاعت شامل انجام اوامر و ترک نواهی ایشان است.

خداوند در پایان میفرماید: «لَعَلَّکُمْ تُرْحَمُونَ» یعنی این اعمال را با امید و رجاء به رحمت الهی انجام دهید؛ زیرا رحمت خداوند شامل حال کسانی میشود که این دستورات را به جا آورند و در مسیر بندگی و اطاعت گام بردارند.

فواید و پیامهای آیه:

  • راه رسیدن به رحمت الهی مشخص شده است: رحمت خداوند بیحساب نیست؛ بلکه با اقامه نماز، پرداخت زکات و اطاعت از رسول به دست میآید.
  • پیوند عبادت و اخلاق اجتماعی: نماز رابطه انسان با خدا را اصلاح میکند و زکات رابطه او با جامعه را؛ این دو در کنار هم، جامعهای سالم و پر از مهر و محبت میسازد.
  • اهمیت پیروی از پیامبر: سعادت واقعی در گرو تبعیت از رسول خداست؛ کسی که راه او را پیش بگیرد، هرگز گمراه نمیشود.
  • امیدواری به رحمت خدا: مؤمن همواره میان خوف و رجا زندگی میکند؛ نه آنچنان مأیوس میشود که دست از عمل بردارد و نه آنچنان مغرور میگردد که از فرمانهای الهی سرپیچی کند.
  • نظم و انضباط در زندگی: این آیه مسلمان را به برنامهای منظم دعوت میکند که در آن، عبادت، انفاق و اطاعت در کنار هم قرار دارد و زندگی انسان را هدفمند و سعادتمند میسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 54-58 — نور

54قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
بگو: از خدا اطاعت كنيد و از پيامبر اطاعت كنيد. پس اگر رويگردان شويد، بر پيامبر است آنچه بدو تكليف كرده‌اند، و بر شماست آنچه بر شما تكليف كرده‌اند. و اگر از او اطاعت كنيد هدايت يابيد. و بر پيامبر جز تبليغ آشكار هيچ نيست.
55وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
خدا به كسانى از شما كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند وعده داد كه در روى زمين جانشين ديگرانشان كند، همچنان كه مردمى را كه پيش از آنها بودند جانشين ديگران كرد. و دينشان را -كه خود برايشان پسنديده است- استوار سازد. و وحشتشان را به ايمنى بدل كند. مرا مى‌پرستند و هيچ چيزى را با من شريك نمى‌كنند. و آنها كه از اين پس ناسپاسى كنند، نافرمانند.
56وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
و نماز بگزاريد و زكات بدهيد و از پيامبر اطاعت كنيد، باشد كه بر شما رحمت آورند.
57لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ
مپندار كه كافران مى‌توانند در اين سرزمين به جايى بگريزند. جايگاهشان جهنم است، و چه بد سرانجامى است.
58يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ الظَّهِيرَةِ وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ۚ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّافُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، بايد بندگان شما و آنها كه هنوز به حد بلوغ نرسيده‌اند، در سه هنگام از شما براى وارد شدن به خانه رخصت طلبند: پيش از نماز صبح و هنگام ظهر كه لباس از تن بيرون مى‌كنيد و بعد از نماز عشا. اين سه وقت، وقت خلوت شماست. در غير آن سه هنگام، شما و آنها گناهى مرتكب نشده‌ايد اگر بر يكديگر بگذريد. خدا آيات را اينچنين براى شما بيان مى‌كند، و خدا دانا و حكيم است.
نورفهرست قرآن
64آیه
مدنیRevelation
56آیه

ترجمه — نور 56

سوره نور آیه 56 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و نماز بگزاريد و زكات بدهيد و از پيامبر اطاعت…

سوره آیه 56/64 — نور النور (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نور گوش دهید, نور ترجمه, نور mp3, نور pdf. آیه 54–58. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید