Surata An-Nur Versículo 56 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E observai a oração, pagai o zakat e obedecei ao…

An-Nur · 56/64

Tradução Transliteração — Surata An-Nur

وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ۝٥٦

🔤 Transliteration

Wa aqeemus Salaata wa aatuz Zakaata wa atee`ur Rasoola la`allakum turhamoon

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

E observai a oração, pagai o zakat e obedecei ao Mensageiro, para que tenha misericórdia de vós.

🌐 Additional reference in Español

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ouvir

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

"Aqīmu al-salāh": Realizai a oração de forma completa e perfeita, com todas as suas condições e pilares.
"Ātū al-zakāh": Entregai a caridade obrigatória (zakāh) aos que têm direito a ela.
"Aṭīʿū al-rasūl": Obedecei ao Mensageiro (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) em tudo o que ele ordenou e evitai o que ele proibiu.
"Laʿallakum turḥamūn": Na esperança de que alcanceis a misericórdia de Allah.

Interpretação da passagem:

Allah — o Altíssimo — ordena aos crentes três ações fundamentais que são a base da fé e da conduta islâmica:

Primeiro: Estabelecer a oração (salāh) de forma completa, cumprindo os seus horários, condições e pilares, com humildade e presença de coração, pois ela é o pilar da religião e o elo entre o servo e o seu Senhor.

Segundo: Pagar a zakāh (caridade obrigatória) sobre as riquezas àqueles que têm direito a ela, purificando assim os bens e a alma, e fortalecendo os laços de solidariedade e compaixão entre os membros da sociedade.

Terceiro: Obedecer ao Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos estejam sobre ele) em todas as suas ordens e abster-se de tudo o que ele proibiu, pois a obediência a ele é uma obediência a Allah, e seguir o seu caminho é a garantia de sucesso neste mundo e no Além.

A expressão "na esperança de que alcanceis a misericórdia" indica que a prática dessas ações — oração, zakāh e obediência ao Mensageiro — é a causa que conduz à misericórdia divina, que abrange o perdão dos pecados, a aceitação das boas ações e a entrada no Paraíso.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

A oração e a zakāh são inseparáveis na fé islâmica: Allah menciona ambas juntas em muitos versículos, mostrando que a fé verdadeira combina o direito de Allah (a oração) com o direito dos servos (a zakāh).
A obediência ao Mensageiro é parte integrante da obediência a Allah: Não há fé completa sem seguir o exemplo do Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos estejam sobre ele), pois ele é o guia que explica o Livro de Allah.
A misericórdia de Allah é alcançada através de ações práticas: Não basta apenas desejar a misericórdia divina; é necessário agir com obediência e submissão, pois a misericórdia de Allah está ligada às causas que a atraem.
A ordem divina é um convite à esperança: O uso da expressão "na esperança de que" ensina o crente a viver entre o temor e a esperança, sabendo que a misericórdia de Allah é vasta e que Ele aceita as boas ações dos Seus servos.
A construção de uma sociedade justa: O versículo estabelece os pilares de uma comunidade equilibrada — adoração a Allah, cuidado com os necessitados e obediência à liderança profética — o que gera uma sociedade baseada na justiça, na solidariedade e na paz.

📜 Versículo 54-58 — Surata An-Nur

54قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Dize-lhes (mais): Obedecei a Deus e obedecei ao Mensageiro. Porém, se vos recusardes, sabei que ele (o Mensageiro) ésó responsável pelo que lhe está encomendado, assim como vós sereis responsáveis pelo que vos está encomendado. Mas seobedecerdes, encaminhar-vos-eis, porque não incumbe ao Mensageiro mais do que a proclamação da lúcida Mensagem.

55وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Deus prometeu, àqueles dentre vós que crêem e praticam o bem, fazê-los herdeiros da terra, como fez com os seusantepassados; consolidar-lhes a religião que escolheu para eles, e trocar a sua apreensão por tranqüilidade - Que Meadorem e não Me associem a ninguém! - Mas aqueles que, depois disto, renegarem, serão depravados.

56وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

E observai a oração, pagai o zakat e obedecei ao Mensageiro, para que tenha misericórdia de vós.

57لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Não penses (ó Mensageiro) que os incrédulos podem desafiar-Nos na terra; a sua morada será o inferno. Que funestodestino!

58يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ الظَّهِيرَةِ وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ۚ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّافُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Ó fiéis, que vossos criados e aqueles que ainda não alcançaram a puberdade vos peçam permissão (para vos abordar), em três ocasiões: antes da oração da alvorada; quando tirardes as vestes para a sesta; e depois da oração da noite - trêsocasiões de vossa intimidade. Fora disto, não sereis, nem vós, nem eles recriminados, se vos visitardes mutuamente. AssimDeus vos elucida os versículos, porque é Sapiente, Prudentíssimo.

← Versículo 55 📖 An-Nur Versículo 57 →

An-NurÍndice do Alcorão

64Versículo

MedinenseRevelation

56Versículo

Tradução — An-Nur 56

Surata An-Nur Versículo 56 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E observai a oração, pagai o zakat e obedecei ao…

Surata Versículo 56/64 — Surata An-Nur النور (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata An-Nur Ouvir, Surata An-Nur Tradução, Surata An-Nur mp3, Surata An-Nur pdf. Versículo 54–58. Em Português: Español.

📚 O Sagrado Alcorão 🎧 Ouvir mp3 ⬇ mp3