وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ٥٦
🔤 Transliteration
Wa aqeemus Salaata wa aatuz Zakaata wa atee`ur Rasoola la`allakum turhamoon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
それで礼拝の務めを守り,定めの喜捨をなし,使徒に従え。そうすればあなたがたは,慈悲にあずかるであろう。
🌐 Additional reference in 한국어
### 言葉の意味
الصَّلَاةَ(サラート) : 礼拝。アッラーへの崇拝行為であり、信仰の柱。الزَّكَاةَ(ザカート) : 浄財。富める者が貧しい者などに義務として施す喜捨。أَطِيعُوا الرَّسُولَ(使徒に従え) : 預言者ムハンマド(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)の教えに従うこと。لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ(あなた方が慈しまれるように) : アッラーの慈悲を得ることを望んで、という意味。### 解説
この高貴な御言葉において、アッラーは信仰者たちに三つの重要な義務を命じられています。
第一に、礼拝(サラート)を完全に守ること。 これは、定められた時間に、定められた条件と作法に従って、心を込めて礼拝を行うことを意味します。礼拝はアッラーと僕(しもべ)との直接のつながりであり、信仰の根幹です。
第二に、浄財(ザカート)を納めること。 これは、自分の所有する財産のうち、定められた割合を、貧しい人々や困っている人々など、その権利を持つ人々に差し出すことです。これは、財産を清め、社会の連帯と相互扶助を実現するための制度です。
第三に、使徒(預言者ムハンマド)に従うこと。 これは、彼がアッラーから伝えた教えを信じ、彼が命じたことを実行し、彼が禁じたことを避けることを意味します。使徒への服従は、アッラーへの服従に他なりません。
そして、これらの行いを「あなた方が慈しまれるように」と結び付けられています。つまり、これらの義務を誠実に実行することによって、アッラーの広大な慈悲と憐れみを得ることができるという希望が示されているのです。
### 導き出される教訓と益
成功と救済の鍵は、アッラーへの服従と使徒への従順にある。 礼拝・ザカート・使徒への服従という三つの柱を実践することで、現世と来世における幸福が約束されます。信仰は、形だけのものではなく、実践を伴うものである。 心の中の信仰だけでなく、礼拝という身体的行為、ザカートという財産的行為、使徒への服従という行動的行為を通して、信仰が具体化されます。アッラーの慈悲は、努力する者に与えられる。 「〜かもしれません(لَعَلَّ)」という表現は、希望と期待を示すと同時に、その実現のために自らが努力し、行動することが求められていることを示しています。アッラーの慈悲は、ただ待っているだけでは得られず、自らの努力と従順によって引き寄せるものです。イスラームは、個人の信仰と社会の調和を同時に重視する。 礼拝は個人とアッラーとの関係を深め、ザカートは社会の不平等を是正し、使徒への服従は共同体の指針となります。これらは、個人の霊性向上と社会の健全な発展の両方を目指す、包括的な教えです。この世の生活は、アッラーの慈悲を得るための機会の場である。 私たちがこの世で行うすべての善行は、来世における永遠の幸福へとつながる種まきです。この機会を無駄にせず、アッラーの慈悲を求めて努力することの大切さを教えています。
وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ٥٦
それで礼拝の務めを守り,定めの喜捨をなし,使徒に従え。そうすればあなたがたは,慈悲にあずかるであろう。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 54-58 — スーラ アン・ヌール
54 قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
言ってやるがいい。「アッラーに従い,使徒に従え。あなたがたがもし背き去るとしても,かれにはかれの負わされた務めがあり,あなたがたにもあなたがたの負わされたものがある。だがあなたがたがもしかれに従うならば,正しく導かれるであろう。使徒に課せられることは,只明瞭に(啓示を)伝えるだけである。」
55 وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
アッラーは,あなたがたの中,信仰して善い行いに勤しむ者には,あなたがた以前の者に継がせたように,この大地を継がせることを約束なされた。そしてかれらのために,かれが選ばれるものを,かれらの揺ぎのない宗教となされ,かれらの恐怖(不安の生活)を,安心無事(の境遇)に変えられる。かれらはわれに仕え,われに何ものをも配しない。だがそれ以後になお不信心になる者こそは,主の掟に背く者である。
56 وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
それで礼拝の務めを守り,定めの喜捨をなし,使徒に従え。そうすればあなたがたは,慈悲にあずかるであろう。
57 لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ
あなたは,不信心の者たちが地上で(アッラーの計画を)失敗させると考えてはならない。かれらの住まいは業火である。何と悪い末路であることよ。
58 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ الظَّهِيرَةِ وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ۚ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّافُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
信仰する者よ,あなたがたの右手が所有する者と,あなたがたの女子たちの中未成年の者でも,次の3つの場合は,(居間に入る時)あなたがたの許しを求めさせなさい。(即ち)早朝〔ファジュル〕の礼拝の前,昼中の(暑さのため)脱衣をしている時,それから夜〔イシャー〕の礼拝の後である。(これは) あなたがたのための3度の素肌(裸)の時である。これらの(時刻の)外は,(許可を得ないで)たがいに行き来してもあなたがたにもかれらにも,罪ではない。このようにアッラーは,あなたがたのために印を解き明かされる。アッラーは全知にして英明であられる。
翻訳 — アン・ヌール 56 スーラ アン・ヌール 節 56 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : それで礼拝の務めを守り,定めの喜捨をなし,使徒に従え。そうすればあなたがたは,慈悲にあずかるであろう。
スーラ 節 56/64 — スーラ アン・ヌール النور (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アン・ヌール 聴く, スーラ アン・ヌール 翻訳, スーラ アン・ヌール mp3, スーラ アン・ヌール pdf. 節 54–58. 日本語意味: 한국어.