وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ٥٦
🔤 Transliteration
Wa aqeemus Salaata wa aatuz Zakaata wa atee`ur Rasoola la`allakum turhamoon
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మరియు మీరు కరుణించబడాలి అంటే నమాజ్ స్థాపించండి, విధిదానం (జకాత్) ఇవ్వండి మరియు సందేశహరునికి విధేయులై ఉండండి
🌐 Additional reference in हिन्दी
- కొన్ని పదాల అర్థాలు:
- أَقِيمُوا الصَّلَاةَ: నమాజును పూర్తిగా, దాని నిబంధనలు, షరతులు, రుక్నులు, వాజిబాతులతో స్థిరంగా నెలకొల్పండి.
- آتُوا الزَّكَاةَ: మీ ఆస్తుల్లో విధించబడిన జకాతును దాని హక్కుదారులకు ఇవ్వండి.
- أَطِيعُوا الرَّسُولَ: ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ఆజ్ఞాపించినది పాటించడం ద్వారా, నిషేధించినది విడిచిపెట్టడం ద్వారా ఆయనకు విధేయత చూపండి.
- لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ: మీరు అల్లాహ్ కరుణను పొందడానికి ఆశతో.
- ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:
అల్లాహ్ తన విశ్వాసులను మూడు ముఖ్యమైన విషయాల వైపు మార్గనిర్దేశం చేస్తున్నాడు. మొదటిది, నమాజును పూర్తి రూపంలో, దాని అన్ని నిబంధనలు, షరతులు, రుక్నులు, వాజిబాతులతో స్థిరంగా నెలకొల్పాలి. రెండవది, అల్లాహ్ ఇచ్చిన ఆస్తుల్లో విధించబడిన జకాతును దాని హక్కుదారులకు ఇవ్వాలి. మూడవది, ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ఆజ్ఞాపించిన వాటిని పాటించడం ద్వారా, నిషేధించిన వాటిని విడిచిపెట్టడం ద్వారా ఆయనకు విధేయత చూపాలి. ఈ మూడు ఆచరణలను పాటించడం ద్వారా మీరు అల్లాహ్ కరుణను, దయను పొందవచ్చు అనే ఆశతో ఈ ఆజ్ఞలు ఇవ్వబడ్డాయి. అంటే, ఈ ఆచరణలు అల్లాహ్ రహ్మను పొందడానికి మార్గాలుగా ఉన్నాయి.
- ఈ ఆయత్ నుండి పొందగల ప్రయోజనాలు:
- నమాజు, జకాత్, ప్రవక్తకు విధేయత అనేవి అల్లాహ్ కరుణను పొందడానికి ముఖ్యమైన మార్గాలు అని ఈ ఆయత్ తెలియజేస్తుంది.
- ఇస్లాం అనేది కేవలం ఆరాధనలతో పాటు సామాజిక బాధ్యతను, ప్రవక్తకు విధేయతను కలిగి ఉన్న సంపూర్ణ జీవన విధానం.
- అల్లాహ్ కరుణ అనేది ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించే వారికి లభిస్తుంది; కాబట్టి ఈ ఆచరణలు మనలను ఆయన కరుణకు దగ్గర చేస్తాయి.
- నమాజు, జకాత్ వంటి ఆచరణలు క్రమం తప్పకుండా చేయడం ద్వారా హృదయం శుద్ధి చెందుతుంది, సమాజంలో సహానుభూతి, సహకారం పెరుగుతాయి.
- ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పట్ల విధేయత అనేది అల్లాహ్ పట్ల విధేయతకు సూచిక; ఇది ముస్లిం జీవితానికి మార్గదర్శకం.
- ఈ ఆయత్ ముస్లింలను ఆశావాదంతో, అల్లాహ్ కరుణపై నమ్మకంతో మంచి కార్యాలు చేయడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.
📜 వచనం 54-58 — సూరా అన్-నూర్
54قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
వారితో అను: అల్లాహ్ కు విధేయులై ఉండండి మరియు సందేశహరుణ్ణి అనుసరించండి. కాని ఒకవేళ మీరు మరలిపోతే, అతనిపై (ప్రవక్తపై) విధించబడినదాని బాధ్యత అతనిది; మరియు మీపై విధించబడినదాని బాధ్యత మీది. మీరు అతనిని (ప్రవక్తను) అనుసరిస్తే మార్గదర్శకత్వం పొందుతారు. మరియు సందేశహరుని బాధ్యత కేవలం స్పష్టంగా సందేశాన్ని అందజేయటం మాత్రమే
55وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
మరియు మీలో విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేసేవారితో: వారికి పూర్వం వారిని భూమికి ఉత్తరాధికారులుగా చేసినట్లు, వారిని కూడా ఉత్తరాధికారులుగా చేస్తానని; మరియు వారి కొరకు తాను సమ్మతించిన ధర్మాన్ని (ఇస్లాంను) స్థిరపరుస్తానని; మరియు వారి పూర్వపు భయస్థితిని వారి కొరకు శాంతిస్థితిగా మార్చుతానని, అల్లాహ్ వాగ్దానం చేశాడు. (ఇదంతా) వారు నన్నే (అల్లాహ్ నే) ఆరాధించాలని మరియు నాకు ఎవరినీ సాటిగా (భాగస్వాములగా) కల్పించరాదని, మరియు దీని తరువాత కూడా ఎవరైనా సత్యతిరస్కారానికి పాల్పబడితే అలాంటి వారు, వారే అవిధేయులు
56وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
మరియు మీరు కరుణించబడాలి అంటే నమాజ్ స్థాపించండి, విధిదానం (జకాత్) ఇవ్వండి మరియు సందేశహరునికి విధేయులై ఉండండి
57لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ
సత్యతిరస్కారులు భూమిలో తప్పించుకుంటారని భావించవద్దు. వారి నివాసం నరకాగ్నియే! అది ఎంత అధ్వాన్నమైన గమ్యస్థానం
58يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ الظَّهِيرَةِ وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ۚ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّافُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
ఓ విశ్వాసులారా! మీ బానిసలు మరియు యుక్తవయస్సుకు చేరని మీ పిల్లలు, మూడు సమయాలలో అనుమతి తీసుకొనే మీ వద్దకు రావాలి. (అవి) ఉదయపు (ఫజ్ర్) నమాజ్ కు ముందు, మధ్యాహ్నం (జుహ్ర్) తరువాత - మీరు మీ వస్త్రాలు విడిచి ఉన్నప్పుడు - మరియు రాత్రి (ఇషా) నమాజ్ తరువాత. ఈ మూడు, మీ కొరకు ఏకాంత (పరదా) సమయాలు. వీటి తరువాత వారు మరియు మీరు ఒకరి వద్దకు మరొకరు వచ్చి పోతూ వుంటే, వారిపై గానీ, మీపై గానీ ఎలాంటి దోషం లేదు. ఈ విధంగా అల్లాహ్ మీకు తన ఆజ్ఞలను విశదీకరిస్తున్నాడు. అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, మహా వివేకవంతుడు
అనువాదం — అన్-నూర్ 56
సూరా అన్-నూర్ వచనం 56 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మీరు కరుణించబడాలి అంటే నమాజ్ స్థాపించండి, విధిదానం (జకాత్) ఇవ్వండి మరియు…
సూరా వచనం 56/64 — సూరా అన్-నూర్ النور (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నూర్ వినండి, సూరా అన్-నూర్ అనువాదం, సూరా అన్-నూర్ mp3, సూరా అన్-నూర్ pdf. వచనం 54–58. తెలుగులో: हिन्दी.