അൻ-നൂർ · 56/64
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നൂർ
وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ۝٥٦
Wa aqeemus Salaata wa aatuz Zakaata wa atee`ur Rasoola la`allakum turhamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും സകാത്ത് നല്‍കുകയും, റസൂലിനെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍. നിങ്ങള്‍ക്ക് കാരുണ്യം ലഭിച്ചേക്കാം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ: നമസ്കാരം പൂർണ്ണമായ രൂപത്തിൽ, അതിന്റെ മുഖ്യമായ വ്യവസ്ഥകളും രൂപങ്ങളും പാലിച്ചുകൊണ്ട് നിർവ്വഹിക്കുക.
  • وَآتُوا الزَّكَاةَ: നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളിലെ നിർദ്ദിഷ്ട വിഹിതം അർഹരായവർക്ക് നൽകുക.
  • وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ: പ്രവാചകൻ (ﷺ) കൽപ്പിച്ചത് അനുസരിക്കുകയും വിലക്കിയത് വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുക.
  • لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ: നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന് അർഹരാകാൻ വേണ്ടി.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വാസികളായ ദാസന്മാരോട് മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ കൽപ്പിക്കുന്നു: ഒന്നാമതായി, നമസ്കാരം അതിന്റെ എല്ലാ നിബന്ധനകളും രൂപങ്ങളും പൂർണ്ണമായി പാലിച്ചുകൊണ്ട് നിർവ്വഹിക്കുക. രണ്ടാമതായി, സകാത്ത് അതിന് അർഹരായവർക്ക് നൽകുക. മൂന്നാമതായി, പ്രവാചകനെ (ﷺ) അനുസരിക്കുക - അദ്ദേഹം കൽപ്പിച്ചത് ചെയ്യുകയും വിലക്കിയത് ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഈ മൂന്ന് കാര്യങ്ങളും ചെയ്താൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം ലഭിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ് അവൻ അവരോട് കൽപ്പിക്കുന്നത്. അതായത്, ഈ ആജ്ഞകൾ പാലിക്കുന്നതിലൂടെ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന് അർഹരാകാൻ വേണ്ടിയാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഇസ്ലാമിന്റെ മൂന്ന് അടിസ്ഥാന സ്തംഭങ്ങളാണ് ഈ ആയത്തിൽ ഒരുമിച്ച് പരാമർശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് - നമസ്കാരം (അല്ലാഹുവുമായുള്ള ബന്ധം), സകാത്ത് (സാമൂഹിക ബന്ധം), പ്രവാചകനെ അനുസരിക്കൽ (മാർഗദർശനം സ്വീകരിക്കൽ). ഇവ മൂന്നും ഒരുമിച്ച് പാലിക്കുന്നവന് മാത്രമേ പൂർണ്ണമായ വിജയം ലഭിക്കൂ.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം ലഭിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും വലിയ മാർഗ്ഗം ഈ മൂന്ന് കാര്യങ്ങളുടെ നിർവ്വഹണമാണ്. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു.
  3. നമസ്കാരവും സകാത്തും പ്രവാചകനെ അനുസരിക്കലും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്. ഒന്ന് മാത്രം ചെയ്താൽ പോരാ, എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്യണം.
  4. ഈ ആയത്ത് വിശ്വാസികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു - ഇവ പാലിച്ചാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം ലഭിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷ നൽകിക്കൊണ്ട്. ഇത് അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ആശയും സന്തോഷവും നിറയ്ക്കുന്നു.
  5. പ്രവാചകനെ (ﷺ) അനുസരിക്കൽ അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമാണ്. അതിനാൽ പ്രവാചകന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിലേക്കുള്ള പാതയാണ്.


📜 ആയത്ത് 54-58 — സൂറ അൻ-നൂർ

54قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
നീ പറയുക: നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ അനുസരിക്കുവിന്‍. റസൂലിനെയും നിങ്ങള്‍ അനുസരിക്കുവിന്‍. എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ പിന്തിരിയുന്ന പക്ഷം അദ്ദേഹം (റസൂല്‍) ചുമതലപ്പെടുത്തപ്പെട്ട കാര്യത്തില്‍ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ബാധ്യതയുള്ളത്‌. നിങ്ങള്‍ക്ക് ബാധ്യതയുള്ളത് നിങ്ങള്‍ ചുമതല ഏല്‍പിക്കപ്പെട്ട കാര്യത്തിലാണ്‌. നിങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തെ അനുസരിക്കുകയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കാം. റസൂലിന്‍റെ ബാധ്യത വ്യക്തമായ പ്രബോധനം മാത്രമാകുന്നു.
55وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരോട് അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു; അവരുടെ മുമ്പുള്ളവര്‍ക്ക് പ്രാതിനിധ്യം നല്‍കിയത് പോലെതന്നെ തീര്‍ച്ചയായും ഭൂമിയില്‍ അവന്‍ അവര്‍ക്ക് പ്രാതിനിധ്യം നല്‍കുകയും, അവര്‍ക്ക് അവന്‍ തൃപ്തിപ്പെട്ട് കൊടുത്ത അവരുടെ മതത്തിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ അവര്‍ക്ക് അവന്‍ സ്വാധീനം നല്‍കുകയും, അവരുടെ ഭയപ്പാടിന് ശേഷം അവര്‍ക്ക് നിര്‍ഭയത്വം പകരം നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നതാണെന്ന്‌. എന്നെയായിരിക്കും അവര്‍ ആരാധിക്കുന്നത്‌. എന്നോട് യാതൊന്നും അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുകയില്ല. അതിന് ശേഷം ആരെങ്കിലും നന്ദികേട് കാണിക്കുന്ന പക്ഷം അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു ധിക്കാരികള്‍.
56وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
നിങ്ങള്‍ നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും സകാത്ത് നല്‍കുകയും, റസൂലിനെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍. നിങ്ങള്‍ക്ക് കാരുണ്യം ലഭിച്ചേക്കാം.
57لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ
സത്യനിഷേധികള്‍ ഭൂമിയില്‍ (അല്ലാഹുവെ) തോല്‍പിച്ച് കളയുന്നവരാണെന്ന് നീ വിചാരിക്കരുത്‌. അവരുടെ വാസസ്ഥലം നരകമാകുന്നു. ചെന്നുചേരാനുള്ള ആ സ്ഥലം വളരെ ചീത്ത.
58يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ الظَّهِيرَةِ وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ۚ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّافُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ വലതുകൈകള്‍ ഉടമപ്പെടുത്തിയവ (അടിമകള്‍) രും, നിങ്ങളില്‍ പ്രായപൂര്‍ത്തി എത്തിയിട്ടില്ലാത്തവരും മൂന്ന് സന്ദര്‍ഭങ്ങളില്‍ നിങ്ങളോട് (പ്രവേശനത്തിന്‌) അനുവാദം തേടിക്കൊള്ളട്ടെ. പ്രഭാതനമസ്കാരത്തിനു മുമ്പും, ഉച്ചസമയത്ത് (ഉറങ്ങുവാന്‍) നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങള്‍ മേറ്റീവ്ക്കുന്ന സമയത്തും, ഇശാ നമസ്കാരത്തിന് ശേഷവും. നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് സ്വകാര്യ സന്ദര്‍ഭങ്ങളത്രെ ഇത്‌. ഈ സന്ദര്‍ഭങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം നിങ്ങള്‍ക്കോ അവര്‍ക്കോ (കൂടിക്കലര്‍ന്ന് ജീവിക്കുന്നതിന്‌) യാതൊരു കുറ്റവുമില്ല. അവര്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ചുറ്റി നടക്കുന്നവരത്രെ. നിങ്ങള്‍ അന്യോന്യം ഇടകലര്‍ന്ന് വര്‍ത്തിക്കുന്നു. അപ്രകാരം അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് തെളിവുകള്‍ വിവരിച്ചുതരുന്നു. അല്ലാഹു സര്‍വ്വജ്ഞനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
അൻ-നൂർഖുർആൻ സൂചിക
64ആയത്ത്
MedinanRevelation
56ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നൂർ 56

സൂറ അൻ-നൂർ ആയത്ത് 56 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും സകാത്ത് നല്‍കുകയും, റസൂലിനെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍. നിങ്ങള്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 56/64 — സൂറ അൻ-നൂർ النور (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നൂർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നൂർ വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നൂർ mp3, സൂറ അൻ-നൂർ pdf. ആയത്ത് 54–58. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers