An-Nur · 56/64
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura An-Nur
وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ۝٥٦
Wa aqeemus Salaata wa aatuz Zakaata wa atee`ur Rasoola la`allakum turhamoon
📖 Kwa Kiswahili
Na shikeni Sala, na toeni Zaka, na mt'iini Mtume, ili mpate kurehemewa.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya maneno:

  • Aqimuu Swalah: Fanyeni swala kwa ukamilifu wake, kwa kuzingatia masharti, nguzo, na sunnah zake.
  • Aatuu Zakah: Toeni zaka ya mali zenu kwa wanaostahiki.
  • Ati'uu Ar-Rasul: Mt'iini Mtume Muhammad (SAW) katika kila aniloamrisha na muepushe na kila anilo kataza.
  • La'allakum Turhamun: Ili mpate rehema ya Mwenyezi Mungu.

Ufafanuzi wa Aya:

Mwenyezi Mungu anaamrisha waumini kufanya mambo matatu makuu: kwanza, kusimamisha swala kwa ukamilifu wake kwa wakati wake, kwa kufuata masharti na adabu zake; pili, kutoa zaka ya mali zao kwa wale wanaostahiki kuipokea; tatu, kumtii Mtume (SAW) kwa kufanya aliyoamrisha na kuacha aliyokataza. Aya inahitimisha kwa kuwa matendo haya yote yanafanywa kwa matumaini ya kupata rehema ya Mwenyezi Mungu, ambayo ndiyo lengo kuu la mwumini.


Faida Zinazotokana na Aya:

  1. Aya hii inaonyesha kwamba rehema ya Mwenyezi Mungu inapatikana kwa kufuata amri Zake na kumtii Mtume Wake (SAW), na hivyo inampa mwumini matumaini na faraja kuwa kila juhudi yake ya ibada haipotei.
  2. Inasisitiza umuhimu wa kuzingatia ibada za kiibada (swala) na za kifedha (zaka) pamoja, kuonesha kwamba dini ya Uislamu inajumuisha uhusiano wa mtu na Mola wake na uhusiano wa mtu na waja wa Mwenyezi Mungu.
  3. Inafundisha kwamba utii kwa Mtume (SAW) ni sehemu ya utii kwa Mwenyezi Mungu, na hivyo inaimarisha upendo na heshima kwa Mtume (SAW) kama kiongozi wa waumini.
  4. Aya inahamasisha mwumini kufanya ibada kwa ikhlasi na kwa matumaini ya rehema ya Mwenyezi Mungu, si kwa kujivuna au kwa kuonekana na watu, bali kwa kutarajia fadhila za Mola wake.
  5. Inaonesha kwamba rehema ya Mwenyezi Mungu ni kubwa na inawafikia wale wanaojitahidi kumtii, na hivyo inatia moyo waumini kuendelea kwenye njia ya wema na kujikakamua katika ibada.


📜 Aya 54-58 — Sura An-Nur

54قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Sema: Mt'iini Mwenyezi Mungu, na mt'iini Mtume. Na mkigeuka, basi yaliyo juu yake ni aliyo bebeshwa, na yaliyo juu yenu ni mliyo bebshwa nyinyi. Na mkimt'ii yeye mtaongoka. Na hapana juu ya Mtume ila kufikisha Ujumbe wazi wazi.
55وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Mwenyezi Mungu amewaahidi wale walio amini miongoni mwenu na wakatenda mema, ya kwamba atawafanya makhalifa katika ardhi kama alivyo wafanya makhalifa wa kabla yao, na kwa yakini atawasimamishia Dini yao aliyo wapendelea, na atawabadilishia amani baada ya khofu yao. Wawe wananiabudu Mimi, wala wasinishirikishe na chochote. Na watao kufuru baada ya hayo, basi hao ndio wapotovu.
56وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Na shikeni Sala, na toeni Zaka, na mt'iini Mtume, ili mpate kurehemewa.
57لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Msiwadhanie walio kufuru kwamba watashinda katika nchi. Na makaazi yao ni Motoni, na hakika ni maovu kweli marejeo yao.
58يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ الظَّهِيرَةِ وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ۚ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّافُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Enyi mlio amini! Nawakutakeni idhini iliyo wamiliki mikono yenu ya kulia na walio bado kubaalighi miongoni mwenu mara tatu - kabla ya Sala ya alfajiri, na wakati mnapo vua nguo zenu adhuhuri, na baada ya Sala ya isha. Hizi ni nyakati tatu za faragha kwenu. Si vibaya kwenu wala kwao baada ya nyakati hizi, kuzungukiana nyinyi kwa nyinyi. Hivyo ndivyo Mwenyezi Mungu anavyo kuelezeni Aya zake, na Mwenyezi Mungu ni Mjuzi Mwenye hikima.
An-NurFaharasa ya Qurani
64Aya
MadinaRevelation
56Aya

Tafsiri — An-Nur 56

Sura An-Nur Aya 56 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na shikeni Sala, na toeni Zaka, na mt'iini Mtume, ili…

Sura Aya 56/64 — Sura An-Nur النور (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura An-Nur Sikiliza, Sura An-Nur Tafsiri, Sura An-Nur mp3, Sura An-Nur pdf. Aya 54–58. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Tuesday, September 8, 2026

Usitusahau katika dua zako njema