සූරා අන්-නූර් ආයාත් 57 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : දේවත්වය ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් ඔවුන් මහපොළොවේ (අල්ලාහ්ගේ සැලසුම්) නොහැකියාවට පත් කරන්නන්…

අන්-නූර් · 57/64

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අන්-නූර්

لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝٥٧

🔤 Transliteration

Laa tahsabannal lazeena kafaroo mu`jizeena fil ard; wa maawaahumun Naaru wa labi`sal maseer

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

දේවත්වය ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් ඔවුන් මහපොළොවේ (අල්ලාහ්ගේ සැලසුම්) නොහැකියාවට පත් කරන්නන් යැයි නුඹලා නොසිතිය යුතුය. ඔවුන්ගේ නවාතැන (නිරයේ) ගින්නය. තවද ඔවුන් යොමු වන ස්ථානය නපුරු විය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 අසන්න

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්වල අර්ථ:

لَا تَحْسَبَنَّ – ඔබ නොසිතනු (සිතිය යුතු නොවේ)
مُعْجِزِينَ – (අල්ලාහ්ව) පරාජය කරන්නන් හෙවත් ඔහුගේ ග්‍රහණයෙන් ගැලවී යන්නන්
مَأْوَاهُمُ – ඔවුන්ගේ නවාතැන / ආපසු යන තැන
الْمَصِيرُ – අවසන් ගමනාන්තය / ප්‍රතිඵලය

අර්ථ විවරණය:

නබිතුමාණෙනි! ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් (කාෆිර්වරුන්) මෙලොව භූමියේදී අල්ලාහ්ට පරාජය කළ හැකි අය හෝ ඔහුගේ බලයෙන් ගැලවී යා හැකි අය ලෙස ඔබ නොසිතනු. ඔවුන් කෙතරම් බලවත් වුවද, කෙතරම් සම්පත් ඇතිව සිටියද, අල්ලාහ්ගේ ග්‍රහණයෙන් ඔවුන්ට ගැලවී යා නොහැක. ඔහු ඔවුන්ට දඬුවම් කිරීමට අදහස් කළහොත් ඔවුන්ව වළක්වන කිසිවෙක් නොමැත. ඔවුන්ගේ අවසන් නවාතැන නිරය (ජහන්නම්) ගින්නයි. එය ඉතාමත් නරක ගමනාන්තයකි. එම නිරයට යාමට සිදුවීම ඔවුන්ට ලැබෙන ඉතාමත් දරුණු ප්‍රතිඵලයකි.

මෙම අනතුරු ඇඟවීම යුගයේ සියලු මිනිසුන්ට සහ සියලු කාලවල ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ට අදාළ වන්නකි. මෙය අල්ලාහ්ගේ බලය හා සර්වබලධාරිත්වය පිළිබඳ පැහැදිලි පණිවිඩයක් වන අතර, ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ගේ අවසානය කුමක්ද යන්න පිළිබඳ සත්‍ය ප්‍රකාශයකි.

උපදේශන සහ පාඩම්:

අල්ලාහ්ගේ බලය අතිමහත්ය – කිසිවෙකුටත්, කිසිදු බලවේගයකටත් අල්ලාහ්ගේ අධිකාරියෙන් ගැලවී යා නොහැක. මෙය විශ්වාස කරන්නාට මහත් සැනසීමක් ගෙන දෙයි – අප යහපත් මාර්ගයේ සිටින්නේ නම්, අපට එරෙහි කුමන්ත්‍රණ කිසිවක් සාර්ථක නොවනු ඇත.
ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ අවසාන ප්‍රතිඵලය – අල්ලාහ්ව ප්‍රතික්ෂේප කිරීම සහ ඔහුගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වීම අවසානයේදී නිරයට මඟ පාදයි. මෙය අපට අනතුරු ඇඟවීමක් වන අතර, අපගේ ජීවිත මාර්ගය නිවැරදිව තෝරා ගැනීමට අපව පොලඹවයි.
ලෞකික බලය තාවකාලිකයි – මෙලොව ධනය, බලය, තාක්ෂණය වැනි දේවල් අල්ලාහ්ගේ දඬුවමෙන් ආරක්ෂා වීමට ප්‍රමාණවත් නොවේ. සැබෑ ආරක්ෂාව ඇත්තේ අල්ලාහ්ව විශ්වාස කිරීම සහ ඔහුට කීකරු වීම තුළය.
ධර්මිෂ්ඨයන්ට සැනසීම – මෙම ආයාතය යහපත් ජීවිතයක් ගත කරන විශ්වාසවන්තයින්ට සැනසීමක් ගෙන දෙයි. අයුක්තිය සහ අපරාධ සිදු කරන අයට අවසානයේදී ඔවුන්ගේ ප්‍රතිඵලය ලැබෙනු ඇතැයි යන විශ්වාසය ධර්මිෂ්ඨ ජීවිතයක් ගත කිරීමට අපව උත්සාහවන්ත කරයි.
අල්ලාහ්ගේ යුක්තිය – මෙම ආයාතය අල්ලාහ්ගේ යුක්තිය පිළිබඳ සාක්ෂියකි. හොඳ හෝ නරක ක්‍රියාවන්ට අදාළ ප්‍රතිඵල නියත වශයෙන්ම ලැබෙනු ඇත. මෙය සමාජයේ සාධාරණත්වය ස්ථාපිත කිරීමට ද උපකාරී වේ.

📜 ආයාත් 55-59 — සූරා අන්-නූර්

55وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

තවද නුඹලා අතරින් දේවත්වය විශ්වාස කළවුනට, ඔවුනට පෙර සිටියවුන්ට බලය ලබා දුන්නාක් මෙන් මහපොළොවේ ඔවුනට ද බලය ලබා දෙන බවද, ඔවුන් වෙනුවෙන් ඔහු පිළිගත් දහම (අනුගමනය කිරීමට) ඔවුනට ඉඩ සලසා දෙන බව ද ඔවුනට ඇති වූ බියෙන් පසු ව සුරක්ෂිත තත්ත්වයකට ඔවුන් වෙනස් කරන බව ද අල්ලාහ් ප්‍රතිඥා දුන්නේය. ඔවුහු මට නැමදුම් කරති. මට කිසිවක් ආදේශ නොකරති. තවද මින් පසු ව කවරෙකු ප්‍රතික්ෂේප කළේ ද එවිට ඔවුහුමය පාපතරයෝ.

56وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

තවද නුඹලා දයාව ලබනු පිණිස නුඹලා සලාතය විධිමත් ව ඉටු කරනු. සකාත් ද පිරිනමනු. රසූල්වරයාට ද අවනත වනු.

57لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ

58يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ الظَّهِيرَةِ وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ۚ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّافُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

අහෝ දේවත්වය විශ්වාස කළවුනි! නුඹලාගේ දකුණත් හිමිකරගත් (හෙවත් නුඹලාගේ පාලනය යටතේ සිටින වහල්) අය ද වැඩිවියට ළඟා නොවූ අය ද නුඹලාගෙන් (අවස්ථා) වාර තුනක් අවසර පැතිය යුතුය. එනම් ෆජ්ර් සලාතයට පෙර ද මධ්යහ්න කාලයේ නුඹලාගේ ඇඳුම් නුඹලා ලිහා තබන අවස්ථාවේ ද ඉෂා සලාතයෙන් පසු ද වේ. නුඹලාට එය පෞද්ගලික අවස්ථා තුනකි. ඒවාට පසුව නුඹලා කෙරෙහි හෝ ඔවුන් කෙරෙහි හෝ දොසක් නොමැත. නුඹලා වෙත නුඹලාගෙන් ඇතැමෙකු ඇතැමෙකු අතර නිතර සැරිසරන්නෝ වෙති. අල්ලාහ් නුඹලාට එම වදන් පැහැදිලි කරනුයේ එලෙසය. තවද අල්ලාහ් සර්වඥානීය; මහා ප්‍රඥාවන්තය.

59وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

තවද නුඹලා අතර වූ දරුවන් වැඩිවියට පත් වූ විට ඔවුනට පෙර (වැඩිවියට පත්) වූවන් අවසර පැතුවාක් මෙන් ඔවුන්ද අවසර පැතිය යුතුය. අල්ලාහ් ඔහුගේ වදන් නුඹලාට පැහැදිලි කරනුයේ එලෙසය. තවද අල්ලාහ් සර්ව ඥානීය; මහා ප්‍රඥා වන්තය.

← ආයාත් 56 📖 අන්-නූර් ආයාත් 58 →

අන්-නූර්කුර්ආන් දර්ශකය

64ආයාත්

MedinanRevelation

57ආයාත්

පරිවර්තනය — අන්-නූර් 57

සූරා අන්-නූර් ආයාත් 57 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : දේවත්වය ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් ඔවුන් මහපොළොවේ (අල්ලාහ්ගේ සැලසුම්) නොහැකියාවට පත් කරන්නන්…

සූරා ආයාත් 57/64 — සූරා අන්-නූර් النور (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අන්-නූර් අසන්න, සූරා අන්-නූර් පරිවර්තනය, සූරා අන්-නූර් mp3, සූරා අන්-නූර් pdf. ආයාත් 55–59. සිංහලෙන්: தமிழ்.

📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3