نور · 57/64
ترجمه آوانگاری — نور
لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝٥٧
Laa tahsabannal lazeena kafaroo mu`jizeena fil ard; wa maawaahumun Naaru wa labi`sal maseer
📖 معنای فارسی
مپندار كه كافران مى‌توانند در اين سرزمين به جايى بگريزند. جايگاهشان جهنم است، و چه بد سرانجامى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُعْجِزِينَ: عاجز کنندگان، کسانی که خدا را ناتوان سازند و از قلمرو قدرت او بگریزند.
  • مَأْوَاهُم: جایگاه و پناهگاه آنان.
  • مَصِیر: سرانجام و بازگشتگاه.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، هرگز مپندار که کافران در زمین خدا را ناتوان خواهند کرد و میتوانند از چنگال قدرت او بگریزند. آنان هرگز نمیتوانند از قلمرو فرمانروایی خدا خارج شوند یا عذاب او را از خود دور سازند. خداوند بر آنان تواناست و هرگاه بخواهد، آنان را فرو میگیرد. اما سرنوشت نهایی این کافران در آخرت، آتش دوزخ است؛ همان جایگاهی که برای آنان آماده شده است. و چه بد بازگشتگاهی است آن آتش سوزان که به آن وارد میشوند! این هشدار تنها ویژه کافران زمان پیامبر نیست، بلکه درس عبرتی برای تمام امت است تا هیچکس به قدرت و شوکت دنیوی خود مغرور نشود و بداند که عاقبت کفر و سرکشی، آتش جهنم است.

فواید و درسهای آیه:

  1. آرامش دل مؤمنان: این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که کافران هرچند قدرتمند به نظر برسند، هرگز از حیطه قدرت خدا بیرون نیستند و سرانجامشان نابودی و آتش است.
  2. هشدار به مستکبران: هیچ قدرت و ثروتی در زمین نمیتواند انسان را از عذاب الهی نجات دهد؛ پس عاقل کسی است که پیش از فرا رسیدن مرگ، به سوی ایمان و عمل صالح بشتابد.
  3. عدالت الهی: این آیه یادآور میشود که خداوند هرگز ظالم و کافر را بیسزا نمیگذارد و عدالت او اقتضا میکند که بدکاران به سزای اعمال خود برسند.
  4. امید و انگیزه برای پایداری: مؤمنان با دانستن این حقیقت که سرانجام کافران آتش است، در برابر فشارها و تهدیدهای آنان استقامت میکنند و به وعده الهی دل میبندند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 55-59 — نور

55وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
خدا به كسانى از شما كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند وعده داد كه در روى زمين جانشين ديگرانشان كند، همچنان كه مردمى را كه پيش از آنها بودند جانشين ديگران كرد. و دينشان را -كه خود برايشان پسنديده است- استوار سازد. و وحشتشان را به ايمنى بدل كند. مرا مى‌پرستند و هيچ چيزى را با من شريك نمى‌كنند. و آنها كه از اين پس ناسپاسى كنند، نافرمانند.
56وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
و نماز بگزاريد و زكات بدهيد و از پيامبر اطاعت كنيد، باشد كه بر شما رحمت آورند.
57لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ
مپندار كه كافران مى‌توانند در اين سرزمين به جايى بگريزند. جايگاهشان جهنم است، و چه بد سرانجامى است.
58يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ الظَّهِيرَةِ وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ۚ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّافُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، بايد بندگان شما و آنها كه هنوز به حد بلوغ نرسيده‌اند، در سه هنگام از شما براى وارد شدن به خانه رخصت طلبند: پيش از نماز صبح و هنگام ظهر كه لباس از تن بيرون مى‌كنيد و بعد از نماز عشا. اين سه وقت، وقت خلوت شماست. در غير آن سه هنگام، شما و آنها گناهى مرتكب نشده‌ايد اگر بر يكديگر بگذريد. خدا آيات را اينچنين براى شما بيان مى‌كند، و خدا دانا و حكيم است.
59وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
و چون اطفال شما به حد بلوغ رسيدند، بايد همانند كسانى كه ذكرشان گذشت رخصت طلبند. خدا آيات را اينچنين براى شما بيان مى‌كند. و خدا دانا و حكيم است.
نورفهرست قرآن
64آیه
مدنیRevelation
57آیه

ترجمه — نور 57

سوره نور آیه 57 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مپندار كه كافران مى‌توانند در اين سرزمين به جايى بگريزند.…

سوره آیه 57/64 — نور النور (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نور گوش دهید, نور ترجمه, نور mp3, نور pdf. آیه 55–59. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید