نور · 57/64
ترجمہ تلفظ — نور
لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝٥٧
Laa tahsabannal lazeena kafaroo mu`jizeena fil ard; wa maawaahumun Naaru wa labi`sal maseer
📖 اردو ترجمہ
اور ایسا خیال نہ کرنا کہ تم پر کافر لوگ غالب آجائیں گے (وہ جا ہی کہاں سکتے ہیں) ان کا ٹھکانا دوزخ ہے اور وہ بہت برا ٹھکانا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • لَا تَحْسَبَنَّ: آپ ہرگز خیال نہ کریں۔
  • مُعْجِزِينَ: عاجز کرنے والے، یعنی اللہ کو عاجز کر دینے والے، یا اللہ کی گرفت سے بھاگ نکلنے والے۔
  • مَأْوَاهُمُ: ان کا ٹھکانہ اور رہائش گاہ۔
  • مَصِيرُ: انجام اور بازگشت کی جگہ۔

تفسیر:

اے نبیِ مکرم! آپ ہرگز یہ خیال نہ فرمائیں کہ جن لوگوں نے اللہ کی آیات کو جھٹلایا اور کفر کا راستہ اختیار کیا، وہ زمین میں اللہ کو عاجز کرنے والے ہیں۔ نہیں، ہرگز نہیں! وہ اللہ کی گرفت سے نکل بھاگنے والے نہیں ہیں۔ اللہ تعالیٰ ان پر مکمل قدرت رکھتا ہے، چاہے وہ کتنی ہی طاقت اور سازوسامان کیوں نہ رکھتے ہوں۔ زمین کی وسعتیں، ان کے لشکر، ان کے مال و اسباب — سب کچھ اللہ کی مشیت کے تابع ہیں۔ جب اللہ چاہے گا، انہیں اپنی گرفت میں لے لے گا، اور کوئی انہیں بچانے والا نہیں ہوگا۔

پھر اللہ تعالیٰ ان کے انجام کی خبر دے رہے ہیں کہ آخرت میں ان کا ٹھکانہ جہنم کی آگ ہے۔ یہ وہ آگ ہے جو ان کے کفر اور نافرمانیوں کا بدلہ ہے۔ اور وہ ٹھکانا کتنا برا ہے! کسی بھی عقل مند انسان کے لیے یہ سمجھنا آسان ہے کہ جہنم سے بڑھ کر کوئی ذلت اور عذاب نہیں۔

یہاں یہ بات قابلِ غور ہے کہ یہ خطاب ظاہری طور پر نبی کریم ﷺ سے ہے، لیکن اس کا مقصد پوری امت کو آگاہ کرنا ہے۔ یعنی ہر مسلمان کو یہ یقین رکھنا چاہیے کہ کفر کرنے والے چاہے دنیا میں کتنی ہی ترقی اور طاقت حاصل کر لیں، وہ اللہ کو عاجز نہیں کر سکتے۔ اللہ کی گرفت بہت سخت ہے، اور اس کا عذاب نہ ٹلنے والا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے۔ کبھی کبھی ہم دیکھتے ہیں کہ نا حق پر لوگ ترقی کر رہے ہیں، مال و دولت اور عزت ان کے قدم چوم رہی ہے، جبکہ حق پر لوگ تنگی اور مصیبت میں ہیں۔ ایسے میں شیطان ہمیں وسوسہ ڈالتا ہے کہ شاید یہی لوگ کامیاب ہیں۔ لیکن یہ آیت ہمیں یقین دلاتی ہے کہ یہ سب عارضی ہے۔ اللہ کی عدالت میں ہر ایک کو اس کے اعمال کا بدلہ ملے گا۔ کافر چاہے دنیا میں کتنی ہی دیر تک پھلے پھولے، اس کا انجام جہنم ہے۔

اور ہم مسلمانوں کو چاہیے کہ جب ہم ایسے مناظر دیکھیں تو ہم اپنے ایمان کو مضبوط کریں، اللہ پر بھروسہ رکھیں، اور یقین رکھیں کہ اللہ کا وعدہ سچا ہے۔ نیکی کا انجام بھی اچھا ہے اور برائی کا انجام بھی برا — یہ اللہ کا اٹل قانون ہے۔ ہمیں اپنے رب کی رحمت کی امید رکھنی چاہیے اور اس کے عذاب سے ڈرتے رہنا چاہیے، تاکہ ہم صراطِ مستقیم پر قائم رہیں اور جہنم سے بچ کر جنت کی نعمتوں کے حقدار بنیں۔ اللہ ہمیں اس توفیق سے نوازے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 55-59 — نور

55وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
جو لوگ تم میں سے ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے ان سے خدا کا وعدہ ہے کہ ان کو ملک کا حاکم بنادے گا جیسا ان سے پہلے لوگوں کو حاکم بنایا تھا اور ان کے دین کو جسے اس نے ان کے لئے پسند کیا ہے مستحکم وپائیدار کرے گا اور خوف کے بعد ان کو امن بخشے گا۔ وہ میری عبادت کریں گے اور میرے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ بنائیں گے۔ اور جو اس کے بعد کفر کرے تو ایسے لوگ بدکردار ہیں
56وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
اور نماز پڑھتے رہو اور زکوٰة دیتے رہو اور پیغمبر خدا کے فرمان پر چلتے رہو تاکہ تم پر رحمت کی جائے
57لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ
اور ایسا خیال نہ کرنا کہ تم پر کافر لوگ غالب آجائیں گے (وہ جا ہی کہاں سکتے ہیں) ان کا ٹھکانا دوزخ ہے اور وہ بہت برا ٹھکانا ہے
58يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ الظَّهِيرَةِ وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ۚ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّافُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
مومنو! تمہارے غلام لونڈیاں اور جو بچّے تم میں سے بلوغ کو نہیں پہنچے تین دفعہ یعنی (تین اوقات میں) تم سے اجازت لیا کریں۔ (ایک تو) نماز صبح سے پہلے اور (دوسرے گرمی کی دوپہر کو) جب تم کپڑے اتار دیتے ہو۔ اور تیسرے عشاء کی نماز کے بعد۔ (یہ) تین (وقت) تمہارے پردے (کے) ہیں ان کے (آگے) پیچھے (یعنی دوسرے وقتوں میں) نہ تم پر کچھ گناہ ہے اور نہ ان پر۔ کہ کام کاج کے لئے ایک دوسرے کے پاس آتے رہتے ہو۔ اس طرح خدا اپنی آیتیں تم سے کھول کھول کر بیان فرماتا ہے اور خدا بڑا علم والا اور بڑا حکمت والا ہے
59وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
اور جب تمہارے لڑکے بالغ ہوجائیں تو ان کو بھی اسی طرح اجازت لینی چاہیئے جس طرح ان سے اگلے (یعنی بڑے آدمی) اجازت حاصل کرتے رہے ہیں۔ اس طرح خدا تم سے اپنی آیتیں کھول کھول کر سناتا ہے۔ اور خدا جاننے والا اور حکمت والا ہے
نورقرآن فہرست
64آیت
مدنیRevelation
57آیت

ترجمہ — نور 57

سورہ نور آیت 57 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ایسا خیال نہ کرنا کہ تم پر کافر لوگ…

سورہ آیت 57/64 — نور النور (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نور سنیں, نور ترجمہ, نور mp3, نور pdf. آیت 55–59. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں