Soera An-Nur Vers 57 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Denkt niet dat degenen die ongelovig zijn op de aarde…

An-Nur · 57/64

Vertaling Transliteratie — Soera An-Nur

لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝٥٧

🔤 Transliteration

Laa tahsabannal lazeena kafaroo mu`jizeena fil ard; wa maawaahumun Naaru wa labi`sal maseer

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Denkt niet dat degenen die ongelovig zijn op de aarde kunnen vluchten (voor hun bestraffing); en hun verblijfplaats is de Hel: en dat is zeker de slechtste bestemming!

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

لَا تَحْسَبَنَّ: Denk niet, of wees er niet van overtuigd.
مُعْجِزِينَ: Degenen die (Allah) kunnen ontsnappen of Zijn straf kunnen ontwijken; degenen die denken dat zij buiten Zijn macht vallen.
مَأْوَاهُمُ: Hun uiteindelijke verblijfplaats of toevluchtsoord.
الْمَصِيرُ: De uiteindelijke bestemming of terugkeerplaats.

Uitleg van de vers:

O Profeet, denk niet dat degenen die niet in Allah geloven en Zijn boodschap verwerpen, in staat zijn om aan Allah op aarde te ontsnappen. Zij denken misschien dat zij buiten Zijn bereik vallen en dat zij Zijn straf kunnen ontwijken, maar dat is een grote vergissing. Allah is volledig in staat om hen te vernietigen en hen te grijpen waar zij ook zijn, op elk moment dat Hij wil. Hun uiteindelijke verblijfplaats op de Dag des Oordeels is het Hellevuur, en dat is werkelijk een verschrikkelijke en slechte bestemming. Deze waarschuwing is niet alleen voor de Profeet (vrede zij met hem) gericht, maar is een algemene boodschap voor de gehele geloofsgemeenschap: geloof nooit dat de ongelovigen buiten Allah's macht vallen, want Zijn kennis en Zijn macht omvatten alles.

Een boodschap van geloof en hoop:

Deze vers is een bron van troost en geruststelling voor de gelovigen. Het leert ons dat de waarheid altijd zal zegevieren, hoe groot de macht van de ongelovigen ook lijkt. Allah is de Almachtige, en niets op aarde of in de hemelen kan buiten Zijn wil vallen. Voor de gelovigen is dit een oproep om standvastig te blijven in hun geloof en te vertrouwen op Allah, want Hij is de beste Beschermer en de beste Helper. Tegelijkertijd is het een uitnodiging aan iedereen die nog twijfelt: keer terug naar Allah voordat het te laat is, want Zijn genade is groot, maar Zijn straf is ook streng voor degenen die Zijn tekenen negeren. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons beschermen tegen een slechte bestemming.

📜 Vers 55-59 — Soera An-Nur

55وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

En Allah heeft degenen onder jullie die geloven en goede werken verrichten beloofd, dat Hij hen zeker op aarde als gevolmachtigden aanstelt, zoals Hij degenen vóór hen als gevolmachtigden aanstelde, en dat Hij hun godsdienst die Hem voor hen behaagde zeker bevestig en dat Hij voor hen na hun vrees (door) veiligheid vervangt. Zij aanbidden Mij en zij kennen Mij in niets deelgenoten toe. Maar wie daarna ongelovig zijn: zij zijn degenen die zwaar zondig zijn.

56وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

En onderhoudt de shalât en geeft de zakât en gehoorzaamt de Boodschapper. Hopelijk zullen jullie begenadigd worden.

57لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Denkt niet dat degenen die ongelovig zijn op de aarde kunnen vluchten (voor hun bestraffing); en hun verblijfplaats is de Hel: en dat is zeker de slechtste bestemming!

58يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ الظَّهِيرَةِ وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ۚ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّافُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

O jullie die geloven! Laat de slaven waarover jullie beschikken en degenen onder jullie die de volwassenheid nog niet bereikt hebben, jullie bij drie gelegenheden toestemming vragen (om tot jullie te komen): voor de Fadjr-shalât; waneer jullie je gewaden afleggen voor de Zhoehr-shalât en na de 'Isjâ'-shalât: de drie (gelegenheden) waarbij jullie je ontkleden. Het is geen overtreding voor jullie en voor hen als zij daarna rondgaan tot elkaar (om te bedienen). Zo maakt Allah jullie de Tekenen duidelijk. En Allah is Alwetend, Alwijs.

59وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

En wanneer de kinderen onder jullie de volwassenheid bereiken, laat hen dan toestemming vragen zoals degenen vóór hen om toestemming vroegen. Zo maakt Allah jullie Zijn Tekenen duidelijk. En Allah is Alwetend, Alwijs.

← Vers 56 📖 An-Nur Vers 58 →

An-NurKoran Register

64Vers

MedinensischRevelation

57Vers

Vertaling — An-Nur 57

Soera An-Nur Vers 57 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Denkt niet dat degenen die ongelovig zijn op de aarde…

Soera Vers 57/64 — Soera An-Nur النور (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera An-Nur Luisteren, Soera An-Nur Vertaling, Soera An-Nur mp3, Soera An-Nur pdf. Vers 55–59. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3