Sura An-Nur Versículo 57 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : No pienses que los que se niegan a creer podrán…

An-Nur · 57/64

Traducción Transliteración — Sura An-Nur

لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝٥٧

🔤 Transliteración

Laa tahsabannal lazeena kafaroo mu`jizeena fil ard; wa maawaahumun Naaru wa labi`sal maseer

📖 Traducción (En Español)

📖 En Español

No pienses que los que se niegan a creer podrán escapar en la tierra, su refugio es el Fuego.Qué mal lugar de vuelta!

🌐 Additional reference in Français

📖 Versículo 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Análisis gramatical

0:00

📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

لَا تَحْسَبَنَّ: No pienses, no supongas, no creas.
مُعْجِزِينَ: Aquellos que pueden escapar o frustrar la voluntad de Allah, que pueden huir de Su poder y no ser alcanzados por Él.
مَأْوَاهُمُ: Su refugio, su morada final y destino.
الْمَصِيرُ: El lugar al que se retorna y se llega al final.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya se dirige al Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) y, a través de él, a toda la nación islámica, para eliminar cualquier temor o duda sobre el poder de los incrédulos. Allah le dice a Su Mensajero: No pienses, oh Muhammad, que aquellos que han negado la fe y se han opuesto a la verdad son capaces de escapar de Mí o frustrar Mi voluntad en la tierra. Aunque se muevan libremente y parezcan poderosos, no pueden huir del poder de Allah ni impedir que Él los alcance con Su castigo cuando lo desee. Ellos están bajo el control absoluto de Allah, y Él es capaz de destruirlos en cualquier momento.

Luego, la aleya informa sobre su destino final: su morada y refugio en la otra vida será el Fuego del Infierno. Y qué pésimo destino y qué mala morada es esa. No hay lugar más horrible ni final más desastroso que aquel al que ellos llegarán. Esta es una advertencia severa y una confirmación de que, aunque los incrédulos disfruten temporalmente de esta vida terrenal, su final será el castigo eterno.

Beneficios y lecciones de la aleya:

La grandeza del poder de Allah y Su dominio absoluto sobre toda Su creación: nadie puede escapar de Él, ni en la tierra ni en el cielo.
Consuelo para los creyentes: no deben temer el poder de los incrédulos ni sentirse intimidados por su número o recursos, pues Allah está por encima de todos y es capaz de proteger a Sus siervos fieles.
La justicia divina es inevitable: quien niega la verdad y se opone a ella tendrá un final amargo, sin importar cuánto poder o riqueza haya acumulado en esta vida.
La importancia de reflexionar sobre el destino final: el creyente sabio mira más allá de los placeres temporales y se prepara para la vida eterna, buscando la complacencia de Allah y evitando todo lo que conduzca al Fuego.
Esta aleya infunde esperanza en los débiles y oprimidos, recordándoles que la victoria final pertenece a los creyentes y que el triunfo aparente de los incrédulos es solo temporal y efímero.

📜 Versículo 55-59 — Sura An-Nur

55وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Allah les ha prometido a los que de vosotros crean y practiquen las acciones rectas que les hará sucesores en la tierra como ya hiciera con sus antepasados y que les reafirmará la práctica de Adoración que tienen, que es la que Él ha querido para ellos, y que cambiará su miedo por seguridad.Me adorarán sin asociarme nada. Quien reniegue después de eso... Esos son los descarriados.

56وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Y estableced el salat, entregad el zakat y obedeced al Mensajero para que se os pueda dar misericordia.

57لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ

No pienses que los que se niegan a creer podrán escapar en la tierra, su refugio es el Fuego.Qué mal lugar de vuelta!

58يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ الظَّهِيرَةِ وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ۚ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّافُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Vosotros que creéis! Que aquéllos que poseen vuestras diestras y los que de vosotros no hayan llegado a la pubertad os pidan permiso en tres ocasiones: antes de la oración del alba, cuando al mediodía aligeráis vuestros vestidos y después de la oración de la noche, pues son tres momentos de intimidad que tenéis; fuera de ellos no hay falta si os frecuentáis unos a otros. Así es como os aclara Allah Sus signos.Y Allah es Conocedor y Sabio.

59وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Pero cuando vuestros niños hayan alcanzado la pubertad, que pidan permiso como lo han hecho siempre sus antecesores. Así os aclara Allah Sus signos, y Allah es Conocedor, Sabio.

← Versículo 56 📖 An-Nur Versículo 58 →

An-NurÍndice del Corán

64Versículo

MedinesaRevelación

57Versículo

Traducción — An-Nur 57

Sura An-Nur Versículo 57 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : No pienses que los que se niegan a creer podrán…

Sura Versículo 57/64 — Sura An-Nur النور (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura An-Nur Escuchar, Sura An-Nur Traducción, Sura An-Nur mp3, Sura An-Nur pdf. Versículo 55–59. En Español: Français.