Surah An-Nur Ayat 57 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Janganlah engkau menyangka orang-orang kafir itu akan dapat melemahkan kekuasaan…

An-Nur · 57/64

Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nur

لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝٥٧

🔤 Transliteration

Laa tahsabannal lazeena kafaroo mu`jizeena fil ard; wa maawaahumun Naaru wa labi`sal maseer

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Janganlah engkau menyangka orang-orang kafir itu akan dapat melemahkan kekuasaan Allah (daripada menimpakan azab kepada mereka) di dunia, sedang tempat kembali mereka ialah neraka; dan sesungguhnya neraka itu adalah seburuk-buruk tempat kembali.

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

لَا تَحْسَبَنَّ — Janganlah sekali-kali engkau menyangka.
مُعْجِزِينَ — Orang-orang yang melemahkan atau terlepas daripada kekuasaan Allah; bermaksud mereka tidak akan dapat melarikan diri daripada azab Allah.
مَأْوَاهُمُ — Tempat kembali dan kediaman mereka.
الْمَصِيرُ — Tempat akhir kembali.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, janganlah sekali-kali engkau menyangka bahawa orang-orang kafir yang menentang agama Allah itu akan terlepas daripada kekuasaan Allah di muka bumi ini. Mereka tidak akan dapat melemahkan Allah atau melarikan diri daripada azab-Nya, walaupun mereka memiliki kekuatan, harta, dan pengikut yang ramai. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu, dan tiada seorang pun yang dapat menghalang kehendak-Nya.

Sesungguhnya tempat kembali mereka pada hari kiamat kelak adalah neraka Jahanam. Alangkah buruknya tempat kembali dan seburuk-buruk kesudahan bagi mereka. Neraka itulah balasan yang setimpal bagi kekufuran dan keingkaran mereka terhadap ayat-ayat Allah dan rasul-rasul-Nya.

Ayat ini mengandungi peringatan yang sangat tegas kepada seluruh umat manusia, terutamanya kepada orang-orang yang beriman, agar tidak gentar atau takut kepada kekuatan orang-orang kafir. Allah sentiasa bersama orang-orang yang beriman, dan Dia akan menolong hamba-hamba-Nya yang soleh. Justeru, janganlah kita berasa lemah atau kecil hati apabila melihat kekufuran merebak, kerana kesudahan yang sebenar hanya milik orang-orang yang bertakwa.

Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi Allah! Ayat yang mulia ini mengajar kita satu keyakinan yang sangat besar — iaitu yakin bahawa Allah tidak pernah lalai terhadap orang-orang yang zalim dan kufur. Walaupun mereka kelihatan kuat dan berkuasa di dunia ini, namun segala kekuatan itu hanyalah sementara dan akan lenyap. Allah yang Maha Berkuasa pasti akan membalas setiap kejahatan mereka.

Marilah kita tanamkan dalam hati kita rasa cinta kepada Allah dan yakin dengan pertolongan-Nya. Janganlah kita tertipu dengan kemewahan dan kekuatan orang-orang kafir di dunia ini, kerana sesungguhnya kehidupan dunia ini hanyalah sementara, manakala akhirat adalah kehidupan yang kekal abadi. Orang-orang yang beriman dan beramal soleh akan mendapat syurga yang penuh kenikmatan, manakala orang-orang yang kufur akan mendapat neraka yang penuh azab.

Semoga Allah menguatkan iman kita dan menjauhkan kita daripada sifat kufur dan ingkar. Aamiin.

📜 Ayat 55-59 — Surah An-Nur

55وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Allah menjanjikan orang-orang yang beriman dan beramal soleh dari kalangan kamu (wahai umat Muhammad) bahawa Ia akan menjadikan mereka khalifah-khalifah yang memegang kuasa pemerintahan di bumi, sebagaimana Ia telah menjadikan orang-orang yang sebelum mereka: khalifah-khalifah yang berkuasa; dan Ia akan menguatkan dan mengembangkan ugama mereka (ugama Islam) yang telah diredhaiNya untuk mereka; dan Ia juga akan menggantikan bagi mereka keamanan setelah mereka mengalami ketakutan (dari ancaman musuh). Mereka terus beribadat kepadaKu dengan tidak mempersekutukan sesuatu yang lain denganKu. Dan (ingatlah) sesiapa yang kufur ingkar sesudah itu, maka mereka itulah orang-orang yang derhaka.

56وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Dan dirikanlah kamu akan sembahyang serta berilah zakat; dan taatlah kamu kepada Rasul Allah; supaya kamu beroleh rahmat.

57لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ

58يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ الظَّهِيرَةِ وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ۚ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّافُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Wahai orang-orang yang beriman, hendaklah hamba-hamba kamu dan orang-orang yang belum baligh dari kalangan kamu, meminta izin kepada kamu (sebelum masuk ke tempat kamu), dalam tiga masa; (iaitu) sebelum sembahyang subuh, dan ketika kamu membuka pakaian kerana kepanasan tengah hari, dan sesudah sembahyang Isyak; itulah tiga masa bagi kamu (yang biasanya terdedah aurat kamu padanya). Kamu dan mereka tidaklah bersalah kemudian daripada tiga masa yang tersebut, (kerana mereka) orang-orang yang selalu keluar masuk kepada kamu, dan kamu masing-masing sentiasa berhubung rapat antara satu dengan yang lain. Demikianlah Allah menerangkan kepada kamu ayat-ayatNya (yang menjelaskan hukum-hukumNya); dan (ingatlah) Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.

59وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Dan apabila kanak-kanak dari kalangan kamu telah baligh, maka hendaklah mereka meminta izin sama seperti cara orang-orang (yang telah cukup umur) yang tersebut dahulu, meminta izin. Demikianlah Allah menerangkan kepada kamu ayat-ayatNya (yang menjelaskan hukum-hukumNya) dan (ingatlah) Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.

← Ayat 56 📖 An-Nur Ayat 58 →

An-NurIndeks Al-Quran

64Ayat

MadaniyahRevelation

57Ayat

Terjemahan — An-Nur 57

Surah An-Nur Ayat 57 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Janganlah engkau menyangka orang-orang kafir itu akan dapat melemahkan kekuasaan…

Surah Ayat 57/64 — Surah An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nur Dengar, Surah An-Nur Terjemahan, Surah An-Nur mp3, Surah An-Nur pdf. Ayat 55–59. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3