Sura An-Nur — Werset 57

Znaczenie słów:

• لَا تَحْسَبَنَّ – nie myśl, nie sądź.
• مُعْجِزِينَ – tymi, którzy umkną, wymkną się (mocy Boga), uniemożliwią (karę).
• مَأْوَاهُمُ – ich schronienie, miejsce powrotu.
• الْمَصِيرُ – ostateczny cel, przeznaczenie, dokąd się zmierza.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Nie myśl, o Proroku, że ci, którzy odrzucili wiarę, są w stanie umknąć Bogu na ziemi ani uniknąć Jego kary. Bóg ma nad nimi całkowitą władzę i może ich dosięgnąć w każdym miejscu i czasie. Ich ostatecznym schronieniem w życiu ostatecznym będzie ogień piekielny – i jakże złe to miejsce powrotu i ostateczny cel! Jest to przestroga skierowana do całej wspólnoty muzułmańskiej, aby nie ulegała złudzeniom co do siły i potęgi niewiernych, lecz ufała mocy Boga i Jego sprawiedliwości.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wiara w całkowitą moc Boga – On jest Wszechwładny i nikt nie może umknąć Jego sprawiedliwości ani Jego karze.
2. Pocieszenie dla wierzących – nawet jeśli niewierni wydają się silni i wpływowi na ziemi, ich koniec jest przesądzony i godny pożałowania.
3. Przestroga przed złudną potęgą – nie należy bać się niewiernych ani ulegać ich sile, lecz pokładać ufność w Bogu.
4. Przypomnienie o życiu ostatecznym – to ono jest prawdziwym celem, a nie doczesne sukcesy; kto odrzuca prawdę, czeka go najgorsze przeznaczenie.
5. Zachęta do wytrwałości w wierze – świadomość, że Bóg nie pozostawia niesprawiedliwości bez odpowiedzi, umacnia serce muzułmanina i skłania go do cierpliwości i ufności w Bożą mądrość.