Kinh Qur'an Thánh › An-Nur › Câu Kinh 57
An-Nur · 57/64
Bản Dịch Phiên Âm — Surah An-Nur
لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝٥٧
🔤 Transliteration
Laa tahsabannal lazeena kafaroo mu`jizeena fil ard; wa maawaahumun Naaru wa labi`sal maseer
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) chớ nghĩ rằng những kẻ vô đức tin sẽ thoát khỏi (Allah) trên trái đất, rồi đây chỗ ngụ của họ sẽ là Hỏa Ngục, một nơi quay về vô cùng tồi tệ.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Janganlah engkau menyangka orang-orang kafir itu akan dapat melemahkan kekuasaan Allah (daripada menimpakan azab kepada mereka) di dunia, sedang tempat kembali mereka ialah neraka; dan sesungguhnya neraka itu adalah seburuk-buruk tempat kembali.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

Giải thích một số từ ngữ trong câu Kinh:

  • لَا تَحْسَبَنَّ (la tahsabanna): Ngươi chớ nghĩ, chớ tưởng (cách nói nhấn mạnh dành cho Thiên Sứ Muhammad ﷺ và cũng là lời nhắc nhở chung cho toàn thể tín đồ).
  • مُعْجِزِينَ (mu'jizīn): Những kẻ làm cho Allah bất lực, những kẻ có thể thoát khỏi sự trừng phạt của Ngài, những kẻ không thể bị Ngài bắt giữ.
  • مَأْوَاهُمُ (ma'wāhum): Nơi trú ngụ, chỗ ở cuối cùng của họ.
  • الْمَصِيرُ (al-maṣīr): Đích đến, nơi mà mọi thứ phải quay về.

Nội dung giải thích câu Kinh:

Ngươi — hỡi Thiên Sứ Muhammad — chớ nghĩ rằng những kẻ phủ nhận đức tin có thể thoát khỏi quyền năng của Allah trên trái đất này, hay có thể làm cho Ngài bất lực không trừng phạt được họ. Allah hoàn toàn có khả năng tiêu diệt họ bất cứ lúc nào Ngài muốn, dù họ có mạnh mẽ hay đông đảo đến đâu. Nhưng Ngài trì hoãn để họ có cơ hội ăn năn, và để thử thách những người khác.

Còn nơi trú ngụ cuối cùng của họ vào Ngày Phán Xét chính là Hỏa Ngục. Đó là đích đến tồi tệ nhất và là chốn quay về khủng khiếp nhất. Lời cảnh báo này tuy hướng đến Thiên Sứ ﷺ nhưng cũng là bài học chung cho toàn thể cộng đồng tín đồ, nhắc nhở rằng quyền năng của Allah là tuyệt đối và không ai có thể chạy thoát khỏi sự phán xét của Ngài.

Những bài học và giá trị rút ra từ câu Kinh:

  1. Quyền năng của Allah là vô hạn: Không một thế lực nào, dù hùng mạnh đến đâu, có thể thoát khỏi sự kiểm soát và trừng phạt của Allah. Điều này mang lại sự an tâm cho người có đức tin khi đối mặt với những kẻ thù nghịch.
  2. Công lý tuyệt đối sẽ được thực thi: Những kẻ kiêu ngạo phủ nhận chân lý sẽ không thoát khỏi hình phạt. Đây là lời hứa công bằng của Allah dành cho những ai bị áp bức trên con đường chính đạo.
  3. Sự trì hoãn là cơ hội để sám hối: Việc Allah chưa trừng phạt ngay không có nghĩa là Ngài bất lực, mà là Ngài ban thời gian để con người quay về với Ngài. Đây là lòng nhân từ lớn lao của Allah.
  4. Hỏa Ngục là đích đến tồi tệ nhất: Câu Kinh nhắc nhở mỗi người hãy suy ngẫm về con đường mình đang đi, để tránh xa những hành động dẫn đến chốn trú ngụ khủng khiếp đó.
  5. Đức tin mang lại sự bình an: Khi hiểu rằng mọi việc đều nằm trong tay Allah, người có đức tin sẽ không lo sợ trước những âm mưu của kẻ thù, mà kiên định trên con đường chính đạo với niềm tin vào sự công bằng và quyền năng của Đấng Tạo Hóa.


📜 Câu Kinh 55-59 — Surah An-Nur

55وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Allah đã hứa với những người có đức tin và hành thiện trong số các ngươi rằng Ngài sẽ làm cho họ trở thành những người quản lý và lãnh đạo trên trái đất giống như những người đã trở thành những người quản lý và lãnh đạo trước họ, và Ngài sẽ làm cho họ ổn định tôn giáo của họ, tôn giáo mà Ngài đã hài lòng cho họ, và Ngài sẽ đổi lại cho họ sự an ninh và yên bình sau cảnh phập phòng lo sợ (với điều kiện) họ chỉ thờ phượng một mình TA và không tổ hợp với TA bất cứ gì. Và ai vô đức tin sau đó thì họ là những kẻ quấy rối và đại nghịch.
56وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Các ngươi hãy chu đáo duy trì lễ nguyện Salah, hãy xuất Zakah và hãy tuân lệnh vị Thiên Sứ (của Allah), mong rằng các ngươi được thương xót.
57لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) chớ nghĩ rằng những kẻ vô đức tin sẽ thoát khỏi (Allah) trên trái đất, rồi đây chỗ ngụ của họ sẽ là Hỏa Ngục, một nơi quay về vô cùng tồi tệ.
58يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ الظَّهِيرَةِ وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ۚ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّافُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Hỡi những người có đức tin, những ai dưới quyền của các ngươi cũng như những đứa trẻ chưa đến tuổi dậy thì phải xin phép các ngươi (khi muốn vào phòng riêng của các ngươi) vào ba thời điểm: lúc trước cuộc lễ nguyện Salah Fajr, lúc các ngươi cởi trần để (nằm nghỉ) buổi trưa, và lúc sau cuộc lễ nguyện Salah ‘I-sha’. Đó là ba thời điểm riêng tư mà các ngươi thường ở trần để nghi ngơi. Các ngươi cũng như họ sẽ không bị tội ngoài ba thời điểm đó nếu các ngươi qua lại giao tế với nhau. Như thế đó, Allah trình bày các lời mặc khải của Ngài một cách rõ ràng cho các ngươi và Allah là Đấng Toàn Tri, Đấng Chí Minh.
59وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Và khi những đứa trẻ của các ngươi đến tuổi dậy thì, các ngươi hãy bắt chúng xin phép (khi muốn vào phòng riêng của các ngươi) giống như những người trước chúng đã xin phép. Như thế đó, Allah trình bày các lời mặc khải của Ngài một cách rõ ràng cho các ngươi và Allah là Đấng Toàn Tri, Đấng Chí Minh.
← Câu Kinh 56 📖 An-Nur Câu Kinh 58 →
An-NurMục Lục Kinh Qur'an
64Câu Kinh
MedinanRevelation
57Câu Kinh

Bản Dịch — An-Nur 57

Surah An-Nur Câu Kinh 57 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) chớ nghĩ rằng những kẻ vô…

Surah Câu Kinh 57/64 — Surah An-Nur النور (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Nur Nghe, Surah An-Nur Bản Dịch, Surah An-Nur mp3, Surah An-Nur pdf. Câu Kinh 55–59. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah An-Nur

🕋 سورة النور مكتوبة AR 📖 Đọc An-Nur 🎧 An-Nur mp3 📄 An-Nur pdf 🔗 An-Nur 🧠 Học thuộc lòng An-Nur


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn