光明章 · 64/64
翻译 音译 — 章 光明章
أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٦٤
Alaaa inna lillaahi maa fis samaawaati wal ardi qad ya`lamu maaa antum `alaihi wa Yawma yurja`oona ilaihi fa yunaabi `uhum bimaa `amiloo; wallaahu bikulli shai`in `Aleem
📖 中文意思
真的,天地万物,确是真主的。他确已知道你们的实情。 当他们被召到主那里之日,他要把他们的行为告诉他们。真主是全知万事的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

首先,需要解释的词汇:

* أَلَا (阿拉):表示提醒和强调的语气词,意为“确实”、“须知”。

* مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ (玛·菲·萨马瓦提·瓦·阿尔德):指天地间的一切,包括所有被造物、所有权和统治权。

* قَدْ يَعْلَمُ (盖德·耶阿莱姆):这里的“قد”表示确凿和肯定,意为“确实知道”或“深知”,强调知识的周全与彻底。

* يُرْجَعُونَ (尤尔杰欧恩):指被送回、被复归,特指复生日被召唤到真主御前。

* فَيُنَبِّئُهُم (法尤南比乌胡姆):然后告知他们、向他们宣告。

* عَلِيمٌ (阿里姆):全知的,知识涵盖一切,无微不至。


其次,对整节经文的详细解释:

这节尊贵的经文是《光明章》的结尾,它像一枚庄严的印章,为整章经文画上圆满的句号,将人们的视线从尘世的种种律例与规范,引向那至高无上的、掌管万有的真主。

经文首先宣告:“确实,天地万物,统统属于真主。” 这是一个根本性的信仰宣言。无论是苍天的高远、大地的辽阔,还是其间的一切生命与事物,都是真主的被造物,都是他的所有物,都在他的绝对统治与掌管之下。没有任何事物能脱离他的掌控,也没有任何事物能与他分享这至高无上的主权。

紧接着,经文以无比确凿的语气告诉我们:“他确实深知你们的一切状况。” 这里的“你们”直接呼唤着每一个读者和听众。真主的知识是包罗万象、无微不至的。他不仅知道我们外在的言行举止,更深知我们内心深处的念头、动机、喜悦与忧愁。没有任何一个隐藏的角落能逃过他的洞察,无论是黑夜中独自的沉思,还是人群中不经意的眼神,都在他的全知之中。这种认知,对于一个信士而言,既是极大的慰藉,也是一种深刻的鞭策——因为我们的一切,都在他的注视之下。

然后,经文将目光投向那必定来临的终极时刻:“当他们在复生日被召回他御前之时,他将把他们生前的所作所为,一一告知他们。” 这是对所有人的一个严肃提醒。今世的生活并非终点,而是一场考验。我们每个人都将被复活,站到真主面前,接受清算。届时,我们所做的每一件善事,所说的每一句好话,甚至心中闪过的每一个善念;以及我们所犯下的每一个过错,所行的每一件恶事,所隐藏的每一个歹念,都将被完全地、精确地呈现出来。真主将亲自告知我们这一切,并据此进行公正的赏罚。这并非为了真主自己,因为他本就全知,而是为了让我们心服口服,见证自己一生的轨迹。

最后,经文以真主最完美的属性作为总结:“真主是洞悉万物的。” 这个结论是对前面所有内容的加强和升华。真主的“全知”是绝对的、无始无终的、没有任何缺陷的。天地间任何微尘的重量,任何树叶的飘落,都在他的知识之中。他的知识不需要借助任何工具,也不受时间和空间的限制。

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文是我们信仰的基石,也是我们生活的指南。它告诉我们,我们并非孤身一人,我们的一切都在真主的掌握与看护之中。因此,当我们行善时,要虔诚敬意,因为真主看得见;当我们面对诱惑时,要坚守底线,因为真主看得见;当我们感到迷茫和痛苦时,要坚信真主的智慧与公正,因为他知晓一切,他的安排必定是最好的。

让我们将这节经文铭刻在心,让它成为我们行为的准则,让我们时刻感受到与真主之间的紧密联系。愿我们都能成为敬畏真主、托靠真主、时时记念真主的仆人,祈求真主饶恕我们的过错,接纳我们的善功,使我们成为成功之人。阿敏!



📜 节 62-64 — 章 光明章

62إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَىٰ أَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوا حَتَّىٰ يَسْتَأْذِنُوهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
信士只是信仰真主及其使者的人。 当他们为任何要事而与使者集会的时候,他们不退席,直到他们向他请求允许。向你请示者,确是信仰真主及其使者的。当他们因私事而向你请示的时候,你可以允许你所意欲者, 你当为他们向真主求饶。真主确是至赦的,确是至慈的。
63لَّا تَجْعَلُوا دُعَاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاءِ بَعْضِكُم بَعْضًا ۚ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا ۚ فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
你们不要把使者对于你们的召唤当作你们相互间的召唤。真主确是认识你们中溜走者。违抗他的命令者,叫他们谨防祸患降临他们,或痛苦的刑罚降临他们!
64أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
真的,天地万物,确是真主的。他确已知道你们的实情。 当他们被召到主那里之日,他要把他们的行为告诉他们。真主是全知万事的。
光明章章节索引
64
MedinanRevelation
64

翻译 — 光明章 64

章 光明章 节 64 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 真的,天地万物,确是真主的。他确已知道你们的实情。 当他们被召到主那里之日,他要把他们的行为告诉他们。真主是全知万事的。

章 节 64/64 — 章 光明章 النور (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 光明章 聆听, 章 光明章 翻译, 章 光明章 mp3, 章 光明章 pdf. 节 62–64. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们