Sura Al-Furqan — Versetto 18

Significato delle parole:

• Subḥānaka: Ti glorifico e Ti dichiaro libero da ogni imperfezione e da ogni associato.
• Mā kāna yanbaghī: Non era appropriato, non era lecito né conveniente.
• Min dūnika min awliyā’: Protettori o alleati oltre a Te.
• Matt’tahum: Hai concesso loro piacere e beni materiali.
• Dhikr: Il Ricordo di Allah, il Suo monito e la Sua guida.
• Būran: Popolo distrutto, rovinato, corrotto e votato alla perdizione.

Interpretazione della nobile ayah:

Nel Giorno del Giudizio, quando gli idoli e le divinità che gli esseri umani adoravano oltre ad Allah verranno interrogati, essi risponderanno con totale sottomissione e dichiarando la gloria di Allah: "Ti glorifichiamo, o Signore! Non era assolutamente nostro compito prenderci alleati o protettori oltre a Te, né tanto meno invitare le persone ad adorarci. Come potremmo mai desiderare che i Tuoi servi ci rendano culto invece di adorare Te, nostro Creatore e Padrone?"

Poi, con sincerità e chiarezza, essi spiegheranno la vera causa della deviazione di quegli esseri umani: "Ma Tu, o Signore, hai concesso loro e ai loro padri abbondanti beni, salute e piaceri di questa vita terrena, come una prova e un rinvio. Questa abbondanza li ha resi negligenti e superbi: hanno dimenticato il Tuo Ricordo, hanno trascurato i Tuoi comandamenti e si sono allontanati dalla Tua guida, fino ad associarti altri nella adorazione. Così, sono diventati un popolo rovinato, corrotto nel cuore e destinato alla distruzione eterna."

Questa risposta mostra che gli idoli stessi si dissociano dai loro adoratori e testimoniano contro di loro, confermando che la vera causa della loro rovina è stata la loro stessa negligenza e il loro attaccamento ai piaceri effimeri, che li ha portati a dimenticare il loro Signore.

Messaggio per il cuore:

O servo di Allah, rifletti su questa scena tremenda: coloro che sono stati adorati al posto di Allah si dichiarano innocenti dai loro adoratori e testimoniano contro di loro! Quanto è grande la misericordia di Allah che, in questa vita, ti ha concesso il tempo per tornare a Lui, per ricordarLo e per adorarLo. Non lasciare che i beni e i piaceri di questo mondo ti distraggano dal Ricordo di Allah, perché chi dimentica il suo Signore, alla fine, troverà solo rovina e perdita. Affrettati al pentimento, perché la porta del ritorno è aperta, e il tuo Signore è Colui che accoglie chi torna a Lui con amore e misericordia.