Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 18

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• سُبْحَانَكَ (Subḥānaka): Ìyìn àti mímọ́ ni fún Ọ, Olúwa wa; ó túmọ̀ sí pé a yọ Ọ́ mọ́ kúrò nínú àìpé àti àwọn ohun tí kò yẹ fún Ọ.
• يَنبَغِي (Yanbaghī): Ó yẹ, ó tọ́, ó bá ìlànà mu.
• أَوْلِيَاء (Awliyā’): Àwọn olùrànlọ́wọ́, àwọn alábàákẹ́gbẹ́, àwọn tí a gbẹ́kẹ̀lé tàbí tí a sọ ara wa di tiwọn.
• مَتَّعْتَهُمْ (Mattaʿtahum): O fún wọn ní ìgbádùn àti ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ayé.
• نَسُوا الذِّكْرَ (Nasū adh-Dhikr): Wọ́n gbàgbé ìrántí Ọ, wọ́n pa ìrántí àti ìjọsìn Ọ tì.
• بُورًا (Būran): Ìparun, ìṣègbé, àwọn tí ó ti bàjẹ́ tán, tí kò sí ire nínú wọn.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ní ọjọ́ ìdájọ́, àwọn ohun tí àwọn aláìgbàgbọ́ ń jọsìn lẹ́yìn Allāh yóò sọ̀rọ̀, wọ́n yóò sọ pé: “Ìyìn àti mímọ́ ni fún Ọ, Olúwa wa! Kò yẹ kí a sọ ẹnikẹ́ni mìíràn di olùrànlọ́wọ́ wa yàtọ̀ sí Ọ, bẹ́ẹ̀ ni kò tọ́ kí a gbà àwọn ènìyàn níyànjú láti jọsìn wa. Ṣùgbọ́n Ìwọ ni O fún àwọn aláìgbàgbọ́ wọ̀nyí àti àwọn bàbá wọn ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìbùkún ayé — ọrọ̀, ìlera, àti ìgbádùn — títí wọ́n fi gbàgbé ìrántí Rẹ, wọ́n sì pa ìjọsìn Rẹ tì, wọ́n sì ń jọsìn àwọn mìíràn pẹ̀lú Rẹ. Nítorí náà, wọ́n di ẹni ìparun, àwọn tí ó ti ṣègbé, tí ìbàjẹ́ gbé wọn lọ.”

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Qur’ān:

1. Allāh mọ́ kúrò nínú àìpé: Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé Allāh ga jù fún ẹnikẹ́ni láti jẹ́ alábàákẹ́gbẹ́ pẹ̀lú Rẹ̀ nínú ìjọsìn. Ẹ̀kọ́ yìí ń gbé ìdúró ṣinṣin àti ìmọ̀ tó péye nípa ẹ̀ṣẹ̀ ìkọ̀wọ́nú-ọlọ́run (shirk) lárugẹ.
2. Ìfẹ́ ayé lè fa ìgbàgbé Allāh: Bí a ṣe ń gbádùn ọrọ̀ àti ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ayé lè mú wa gbàgbé Allāh tí a kò bá ṣọ́ra. Ẹ̀kọ́ yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ayé gbé wa lọ.
3. Ìdúró lójú ẹ̀rí: Àwọn ohun tí a ń jọsìn lẹ́yìn Allāh yóò já ẹ̀rí sí àwọn tí wọ́n jọsìn wọ́n ní ọjọ́ ìdájọ́. Èyí fi hàn pé kò sí àǹfààní nínú ìgbẹ́kẹ̀lé ẹnikẹ́ni yàtọ̀ sí Allāh.
4. Ìparun àwọn tí wọ́n gbàgbé Allāh: Àwọn tí wọ́n gbàgbé ìrántí Allāh àti ìjọsìn Rẹ̀ yóò di ẹni ìparun. Èyí ń rán wa létí pé ìrántí Allāh ni ìyè ọkàn wa.
5. Ìfẹ̀ẹ́ àti ìdáríjì Allāh: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹsẹ yìí ń sọ̀rọ̀ nípa ìjìyà, ó tún fi hàn pé Allāh ń fún ènìyàn ní àǹfààní nípa fífún wọn ní ìbùkún ayé kí wọ́n lè ronú àti yí padà. Èyí ni ìfẹ̀ẹ́ àti ìwà rere Allāh tí ó ń pe wa sí ìrònúpìwàdà.
6. Ìjẹ́rìí sí ọlá Qur’ān: Ẹsẹ yìí jẹ́ ẹ̀rí pé Qur’ān ń kọ́ni ní ìmọ̀ tó jinlẹ̀ nípa ìbáṣepọ̀ wa pẹ̀lú Allāh, tí ó ń tọ́ wa sí ọ̀nà ìyè àti ìgbàlà.