Al-Quran Mulya › Al-Furqan › Ayat 18
Al-Furqan · 18/77
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Furqan
قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا ۝١٨
🔤 Transliteration
Qaaloo Subhaanaka maa kaana yambaghee lanaaa an nattakhiza min doonika min awliyaaa`a wa laakim matta`tahum wa aabaaa`ahum hattaa nasuz zikra wa kaanoo qawmam booraa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Brahala - brahala banjur padha munjuk ing ALlah, "Maha suci Paduka, kawula boten pisan - pisan mangeran dhateng sanesipun panjenengan (kados pundi menawi kawula kamipuruna ngaken tiyang manembah dhumateng kawula)", nanging tiyang - tiyang kafir punika dalah para leluhuripun sami mboten perduli ngengeti anggenipun dados kawula Panjenengan, kalimput dening peparing Panjenengan kebingahan dhumateng pun kafir wau. Mila sapunika sami dados tiyang ingkang cilaka sanget
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka (yang disembah itu) menjawab: "Maha Suci Engkau, tidaklah patut bagi kami mengambil selain engkau (untuk jadi) pelindung, akan tetapi Engkau telah memberi mereka dan bapak-bapak mereka kenikmatan hidup, sampai mereka lupa mengingati (Engkau); dan mereka adalah kaum yang binasa".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • سُبْحَانَكَ (Subḥānaka): Maha Suci Panjenengan, yaiku nyucekake Allah saka samubarang kang ora pantes kanggo Panjenengané.
  • يَنبَغِي (Yanbaghī): Pantes, prayoga, utawa kena.
  • أَوْلِيَاءَ (Auliyā'): Para pamimpin, para pelindung, utawa para kang dadi panutan.
  • مَتَّعْتَهُمْ (Matt'tahum): Panjenengan paringi kanikmatan marang wong-wong mau.
  • نَسُوا الذِّكْرَ (Nasudz-dzikra): Wong-wong mau padha lali marang dzikir, yaiku lali marang Allah lan ora ngelingi Panjenengané.
  • بُورًا (Būran): Rusak, cilaka, utawa binasa.

2) Jlentrehaning ayat:

Ing dina kiyamat mengko, barang-barang kang disembah saliyané Allah—kaya déné brahala, patung, utawa apa waé kang dianggep tuhan—bakal padha ngomong kanthi nyucekake Allah. Wong-wong mau padha matur: "Maha Suci Panjenengan, dhuh Gusti. Ora pantes lan ora prayoga tumrap kula sedaya menawi kula ngangkat pelindung utawa pimpinan saliyané Panjenengan. Kula sedaya boten nate ngajak manungsa supados nyembah kula. Panjenengané Allah kang Maha Suci saka samubarang sekutu."

Nanging, wong-wong musyrik mau lan para leluhuré wis diparingi kanikmatan déning Allah ing donya: bandha, kesehatan, lan kesenengan liyané. Kanikmatan mau dadi pacoban lan pancingan, nganti pungkasané wong-wong mau padha lali marang Allah, ora ngelingi Panjenengané, lan ninggal dzikir. Wong-wong mau padha nyembah saliyané Allah. Mula, wong-wong mau dadi kaum kang rusak lan cilaka, ora ana kabegjané ing akhirat.

Dadi, ayat iki nuduhake bilih barang-barang kang disembah saliyané Allah iku ora tanggung jawab lan ora bisa nulungi para panyembahé. Malah, wong-wong musyrik mau dhéwé kang salah amarga wis diparingi kanikmatan déning Allah, nanging malah lali lan nyembah liyané. Akibaté, wong-wong mau kalebu golongan kang binasa.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya tansah nyucekake Allah lan ora nyekutokake Panjenengané karo apa waé.
  • Kita kudu ngerti yèn kanikmatan donya iku bisa dadi pacoban. Aja nganti kanikmatan mau nggawe kita lali marang Allah lan ninggal dzikir.
  • Dzikir lan ngelingi Allah iku penting banget supaya kita ora kalebu wong kang rusak lan cilaka.
  • Ayat iki uga nuduhake yèn tanggung jawab agama iku ana ing awake dhéwé-dhéwé. Barang kang disembah saliyané Allah ora bakal bisa nulungi kita ing akhirat.
  • Mula, ayo padha tansah nyembah Allah waé, ngelingi Panjenengané, lan syukur marang kanikmatan kang wis diparingake, supaya ora kalebu golongan kang binasa.


📜 Ayat 16-20 — Surat Al-Furqan

16لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا
Para wong mukmin ana ing suwarga bakal katurutan apa kang dikarepake, sarta padha langgeng ana ing kono. Dene pangebang - ebange (janji) kang mengkono mau, mesthi dituhoni dening Allah, apadene tansah disuwun dening para wong mukmin
17وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ
(Muhammad) sira nyritakna bab dina Qiyamat, nalikane Allah angempalake para wong kafir dalah barang - barang kang disembah dening wong - wong kafir mau (yaiku brahala). Allah banur andangu, "He brahala, apa sira kang nasarake kawulaningsun samono iku, utawa apa kawulaningsun padha nasar saka dalan kang bener
18قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا
Brahala - brahala banjur padha munjuk ing ALlah, "Maha suci Paduka, kawula boten pisan - pisan mangeran dhateng sanesipun panjenengan (kados pundi menawi kawula kamipuruna ngaken tiyang manembah dhumateng kawula)", nanging tiyang - tiyang kafir punika dalah para leluhuripun sami mboten perduli ngengeti anggenipun dados kawula Panjenengan, kalimput dening peparing Panjenengan kebingahan dhumateng pun kafir wau. Mila sapunika sami dados tiyang ingkang cilaka sanget
19فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا
Pangandikane Allah, "Brahala kang sira sembah iku padha ngelaki (ora ngakoni) aturira (ora rumangsa ngaku Pangeran), dadi ora bisa murungake siksa lan ora bisa nulungi marang sira". Dene kabeh, kang mangro tingal (nganiaya), mesthi Ingsun weruhake rasane siksa kang abot ana ing akherat
20وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا
Para Rasul ing jaman kuna sadurungira, kang padha Ingsun utus, kabeh mesthi padha mangan pepanganan sarta padha lumaku ana ing pasar - pasar. Dene sira iku siji - sijining wong padha Ingsun anggo nyoba marang liyane (kabegjane siji - sijining wong, nukulake kameren marang liyane). He Manungsa, apa sira padha teguh sabar nerima? Lan Pangeranmu anggatekake sakabehe
← Ayat 17 📖 Al-Furqan Ayat 19 →
Al-FurqanDhaptar Al-Quran
77Ayat
MeccanRevelation
18Ayat

Terjemah — Al-Furqan 18

Surat Al-Furqan Ayat 18 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Brahala - brahala banjur padha munjuk ing ALlah, "Maha suci…

Surat Ayat 18/77 — Surat Al-Furqan الفرقان (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Furqan Rungokna, Surat Al-Furqan Terjemah, Surat Al-Furqan mp3, Surat Al-Furqan pdf. Ayat 16–20. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Furqan

🕋 سورة الفرقان مكتوبة AR 📖 Waca Al-Furqan 🎧 Al-Furqan mp3 📄 Al-Furqan pdf 🔗 Al-Furqan 🧠 Apalna Al-Furqan


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers