El-Furkan · 18/77
Përkthim Transliterim — Surja El-Furkan
قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا ۝١٨
Qaaloo Subhaanaka maa kaana yambaghee lanaaa an nattakhiza min doonika min awliyaaa`a wa laakim matta`tahum wa aabaaa`ahum hattaa nasuz zikra wa kaanoo qawmam booraa
📖 Në Shqip
ata thanë: “Lavdi qoftë për Ty! Nuk është e mundshme që ne të marrim mbrojtës tjetër, përpos Teje, por Ti u ke dhënë këtyre dhe të parëve të tyre – jetë të begatshme, e ata kanë harruar këshillimin. Dhe, ata kanë qenë popull i shkatërruar!”

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Subhanek: Të madhërojmë Ty, o Zot, nga çdo e metë dhe mangësi.
  • Ma kane jambegui: Nuk është e lejueshme as e drejtë për ne.
  • Evlijá: Mbrojtës, miq të afërt.
  • Met'atehum: U dhe atyre kënaqësi dhe të mira të kësaj bote.
  • Dhikr: Përkujtimi i Allahut dhe Kuranin.
  • Buran: Të shkatërruar, të humbur, njerëz të këqij.

Tefsiri i Ajetit:

Ata që adhuroheshin pos Allahut – si engjëjt, profetët dhe të devotshmit – do të përgjigjen në Ditën e Kiametit duke e lavdëruar Allahun dhe duke e pastruar Atë nga çdo e metë, duke thënë: "Ti je i pastër nga çdo e metë, o Zot! Nuk ishte e denjë as e drejtë për ne që të marrim mbrojtës tjetër pos Teje, e aq më pak të ftojmë njerëzit të na adhurojnë ne në vend të Teje. Por Ti u dhe atyre idhujtarëve dhe baballarëve të tyre të mira e kënaqësi të bollshme në jetën e dynjasë, duke i lënë të zhyteshin në begati, derisa ata harruan përkujtimin Tënd dhe braktisën urdhrat e Tu, duke u bërë një popull i shkatërruar e i humbur, që meritonte dënimin Tënd."

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Pastërtia e Allahut nga çdo e metë: Ajeti na mëson se Allahu është i pastër nga çdo mangësi dhe se asnjë krijesë nuk ka të drejtë të marrë pjesë në adhurimin që i takon vetëm Atij.
  2. Përulësia e krijesave para Zotit: Edhe engjëjt dhe profetët, të cilët njerëzit i adhuruan padrejtësisht, e shpallin veten të pafajshëm nga kjo dhe i drejtohen Allahut me përulësi, duke treguar se adhurimi i tyre ishte gabim i madh.
  3. Paralajmërim nga mashtrimi i begative: Të mirat dhe pasuria e kësaj bote mund të jenë sprovë, jo domosdoshmërisht shenjë e kënaqësisë së Allahut. Ato mund të jenë shkak për harresë të Zotit dhe largim nga rruga e drejtë.
  4. Pasojat e harresës së Allahut: Harresa e përkujtimit të Allahut dhe braktisja e Kuranit çon në shkatërrim dhe humbje, si në këtë botë ashtu edhe në botën tjetër.
  5. Drejtësia e Allahut në Ditën e Gjykimit: Ajeti tregon se në Ditën e Kiametit, të gjithë do të japin llogari dhe asnjë krijesë nuk do të mbrojë tjetrin padrejtësisht, sepse të gjithë janë nënshtruar ndaj Allahut.


📜 Ajet 16-20 — Surja El-Furkan

16لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا
Për ta ka në të, ç’të duan, duke qëndruar në të përherë. Ky është premtimi i Zotit tuaj, i kërkuar (prej jush)”.
17وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ
Dhe, atë Ditë kur (Perëndia) i tubon ata (idhujtarët) dhe ata që i adhuronin ata, pos Perëndisë, e u thotë atyre: “A jeni ju ata që i keni shmangur këta robër të Mi, apo ata vetë kanë humbur rrugën e drejtë?” –
18قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا
ata thanë: “Lavdi qoftë për Ty! Nuk është e mundshme që ne të marrim mbrojtës tjetër, përpos Teje, por Ti u ke dhënë këtyre dhe të parëve të tyre – jetë të begatshme, e ata kanë harruar këshillimin. Dhe, ata kanë qenë popull i shkatërruar!”
19فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا
Ata, e konsiderojnë për gënjeshtër atë që flitni ju, e nuk do të mundeni të shmangëni (prej vetes dënimin), as t’i ndihmoni vetes. E, kush prej jush bën zullum, Na, atij do t’i japim të shijojë dënimin e madh.
20وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا
E, Na – edhe para teje kemi dërguar vetëm pejgamberë, të cilët hanin ushqimin dhe shetisnin nëpër tregje, dhe Ne – kemi bërë, që disa prej jush, të jenë sprovë për të tjerët. A do të jeni të durueshëm ju e duroni! E, Zoti yt i sheh të gjitha.
El-FurkanIndeksi i Kuranit
77Ajet
MeccanRevelation
18Ajet

Përkthim — El-Furkan 18

Surja El-Furkan Ajet 18 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : ata thanë: “Lavdi qoftë për Ty! Nuk është e mundshme…

Surja Ajet 18/77 — Surja El-Furkan الفرقان (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Furkan Dëgjo, Surja El-Furkan Përkthim, Surja El-Furkan mp3, Surja El-Furkan pdf. Ajet 16–20. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers