알-푸르칸 · 18/77
번역 로마자 — 장 알-푸르칸
قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا ۝١٨
Qaaloo Subhaanaka maa kaana yambaghee lanaaa an nattakhiza min doonika min awliyaaa`a wa laakim matta`tahum wa aabaaa`ahum hattaa nasuz zikra wa kaanoo qawmam booraa
📖 한국어 의미
당신께 영광이 있으소서 우 리가 당신 외에 다른 것을 보호자 로 택한 것이 아니오며 당신께서 그들과 그들 선조들에게 현세의 즐거움을 주심으로 말미암아 그들 은 말씀을 망각하고 멸망한 백성 이 되었습니다 하더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • سُبْحَانَكَ (순한-카): 당신께서는 결함과 단점에서 완전히 초월하시고 성결하시다는 뜻으로, 신앙 고백의 표현입니다.
  • يَنبَغِي (얀바기): 합당하다, 적절하다, 가능하다는 뜻입니다.
  • أَوْلِيَاء (아울리야): '와리(ولي)'의 복수형으로, 가까운 친구, 후원자, 보호자를 의미합니다.
  • الذِّكْر (아즈-지크르): 알라를 기억하고 찬양하는 것, 그리고 알라의 말씀(꾸란)을 의미합니다.
  • بُورًا (부란): 완전히 파멸하고 멸망한 사람들, 선(善)이 전혀 없는 멸망한 무리를 뜻합니다.

2) 종합 해설:

이 구절은 심판의 날, 알라 이외에 숭배받던 존재들(천사, 예언자, 선인 등)이 알라 앞에서 증언하는 장면입니다. 그들은 알라를 성결하게 찬양하며 이렇게 말합니다: "당신께서는 모든 결함에서 초월하신 주님이십니다. 우리가 당신 외에 다른 것을 후원자로 삼는 것은 결코 합당하지 않았습니다. 우리는 당신의 명령에 복종하는 종들일 뿐인데, 어찌 감히 당신 외에 다른 이를 가까이하고 그들이 우리를 숭배하도록 부추길 수 있었겠습니까?"

그러나 그들은 이어서 말합니다: "그러나 당신께서는 이 불신자들과 그들의 조상들에게 현세의 풍요로운 삶과 여러 축복을 베푸셨습니다. 그들은 그 축복에 취해 오만해졌고, 당신을 기억하고 당신의 말씀을 묵상하는 것을 완전히 잊어버렸습니다. 그들은 당신의 경고와 교훈을 외면한 채 방탕한 삶을 살았으며, 결국 완전한 파멸과 멸망의 운명을 맞이한 백성이 되었습니다."

이 증언은 숭배받던 존재들이 결코 알라와 함께 숭배받기를 원하지 않았음을 보여주며, 불신자들의 운명이 스스로의 선택에 의한 것임을 확증합니다.


3) 교훈과 시사점:

  • 진정한 신앙의 순수성: 알라 외에 어떤 존재도 숭배의 대상이 될 수 없으며, 모든 피조물은 알라 앞에서 겸손한 종일 뿐입니다. 우리는 오직 알라만을 의지하고 그분께만 겸손히 엎드려야 합니다.
  • 현세의 축복은 시험입니다: 알라께서 주신 부와 건강, 지위 등은 결코 자랑하거나 방탕하게 살라는 것이 아니라, 감사하며 알라를 기억하라는 시험의 도구입니다. 축복이 오히려 알라를 잊게 하는 원인이 되어서는 안 됩니다.
  • 알라를 기억하는 삶의 중요성: 알라를 기억하고 그분의 말씀을 묵상하는 것은 인간을 파멸에서 구원하는 핵심입니다. 현세의 유혹에 빠져 알라를 잊는 것은 곧 영원한 멸망으로 가는 길임을 명심해야 합니다.
  • 책임은 스스로에게 있습니다: 심판의 날 어떤 변명도 통하지 않습니다. 우리의 선택과 행동에 대한 책임은 전적으로 우리 자신에게 있으며, 알라의 자비와 용서를 구하며 선한 삶을 사는 것이 지혜로운 자의 길입니다.


📜 절 16-20 — 장 알-푸르칸

16لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا
그들은 그 안에서 그들이 원하는 대로 영생하리니 그것이 그 대 주님께 구원했던 약속이라
17وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ
하나님 아닌 다른 것을 숭배하는 자들을 부를 그날에 하나님 께서 나의 종들을 방황케한 자들 이 너회였느뇨 아니면 그들 스스 로가 방황하였느뇨 물으시니
18قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا
당신께 영광이 있으소서 우 리가 당신 외에 다른 것을 보호자 로 택한 것이 아니오며 당신께서 그들과 그들 선조들에게 현세의 즐거움을 주심으로 말미암아 그들 은 말씀을 망각하고 멸망한 백성 이 되었습니다 하더라
19فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا
그들은 너회가 말한 것에 대하여 부정하나니 너희는 형벌로 부터 회피할 수 없고 도움도 받을 수 없으며 너희 가운데 죄지은 자 는 누구든지 그로 하여금 크나큰 벌을 맛보도록 하리라
20وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا
그대 이전에 하나님이 보냈 던 선지자들도 모두가 음식을 먹 고 시장을 걸었으며 우리는 너희 가운데 일부를 다른 사람들을 위 해 시험 하였노라 너희는 인내할 수 있느뇨 하나님은 실로 모든 것 을 지켜보고 계시노라
알-푸르칸꾸란 목록
77
MeccanRevelation
18

번역 — 알-푸르칸 18

장 알-푸르칸 절 18 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 당신께 영광이 있으소서 우 리가 당신 외에 다른 것을 보호자…

장 절 18/77 — 장 알-푸르칸 الفرقان (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-푸르칸 듣기, 장 알-푸르칸 번역, 장 알-푸르칸 mp3, 장 알-푸르칸 pdf. 절 16–20. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers