Suuratu Al-Furqan — Aaya 18

1. Sarɗi konngol ɗiɗi nder ndee aaya:

• سُبْحَانَكَ (Subḥānaka): ɗum konngol seninde Alla e kala ko woni e makko ko boni, wano sirku e goɗɗum.
• يَنبَغِي (Yanbagī): ɗum firti "haanii" walla "jojjii", woni huunde nde foti waɗeede.
• أَوْلِيَاءَ (Awliyā'a): ɗum ko ɓen ɓe neɗɗo jogitoto weltaare e ballal, ɓe woni giɗaaɓe makko.
• مَتَّعْتَهُمْ (Mattaʿtahum): ɗum firti "neeminirɗaa ɓe" e neemaaji aduna.
• نَسُوا الذِّكْرَ (Nasuwu-dh-Dhikra): ɓe yejjiti jaŋta Alla e siftorde Makko.
• بُورًا (Būran): ɗum ko ɓen halkiiɓe, ɓen bonniiɓe, ɓe ndokkaani hay e nafoore.

1. Firo aaya ndee:

Ñalnde darngal, ɓen ɓe yimɓe ɓen rewunoo ko woori Alla — wano malaa'ikaaɓe e annabaaɓe e woɗɓe — ɓe wi'ay: "Seninde wonanii Ma, jom amen! A wonaa e jogitaade kafidaaɗo e Ma. Haanii e amen fotaani wonde men jogitoto weltaare e goɗɗum woori Ma, men ndokkaani hay e goɗɗum hakke rewugol. Ko men woni jeyaaɓe Ma, men mbaɗataa hoore amen weltaare e goɗɗum." Ɓe ɓeydoto kadi wiide: "Kono ko Aan woni neeminirɗo ɓen sirkooɓe e baabiraaɓe maɓɓe neemaaji aduna — jawdi, cellal, weltaare, e duuɓi juutɗi — haa ɓe yejjiti siftorde Ma e jaŋta Ma, ɓe mbaɗti kafidaaɗi e Ma. Ɓe wontii yimɓe halkiiɓe, bonniiɓe, ɓe ndokkaani hay e nafoore, sabu ɓe cuɓii laawol bonngol."

Ɗum firti wonde ɓen ɓe rewetee ko woori Alla e hoore maɓɓe ɓe mbaɗaani hakke ndee rewugol, ɓe mbaɗaani nodda yimɓe yo ɓe rewu ɓe. Ko ɓen sirkooɓe ɓen e hoore maɓɓe cuɓii laawol bonngol, ɓe yejjiti Alla sabu neemaaji ɗi Alla rokkunoo ɓe, haa ɓe mbaɗti ɓe yimɓe halkiiɓe.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya waajnata:

• Alla senii e kala ko boni, O jogitaani kafidaaɗo, ɗum no hollira jom semmbe Makko e toowgol Makko.
• Neemaaji aduna — jawdi, cellal, weltaare — ko jarriboore. Yo neɗɗo reenta nde neemaaji ɗi mbaɗtata mo yejjitde Alla.
• Siftorde Alla e jaŋta Makko ko huunde mawnde. Kala ɓe yejjiti siftorde Alla, ɓe mbaɗti e halkere.
• Sirku e rewugol goɗɗum woori Alla ko laawol halkere, ɗum noon yo neɗɗo woɗɗit e mun.
• Ndee aaya no waajna wonde Alla ko O muñɗo, O neeminirata neɗɗo hay si neɗɗo ɗon yaltii e laawol Makko, fii yo o tuubu e Makko.
• Yo men siftor wonde ko Alla tan woni Waliyyu amen, ko Kanko tan haanii men ndewi e men ndokka weltaare amen fof.