Surata Al-Furqan — Versículo 18

Significados das palavras:

• Subḥānaka (سُبْحَانَكَ): Glorificado sejas Tu, exaltado acima de qualquer imperfeição ou parceiro.
• Mā kāna yanbaghī (مَا كَانَ يَنبَغِي): Não era apropriado, não nos era permitido nem cabível.
• Min dūnika min awliyā'a (مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ): Tomar protetores ou aliados além de Ti.
• Matt'atahum (مَتَّعْتَهُمْ): Concedeste-lhes prazeres e bênçãos.
• Nasū al-dhikr (نَسُوا الذِّكْرَ): Esqueceram-se da Tua lembrança e da Tua orientação.
• Būran (بُورًا): Povo destruído, arruinado, perecido pela perdição e pela desgraça.

Interpretação da Nobre Ayah:

Nesta cena do Dia do Juízo, os que foram adorados em vez de Allah — como os anjos, os profetas ou os gênios — responderão àqueles que os adoraram, declarando a inocência absoluta de Allah de qualquer parceiro ou semelhante. Eles dirão: "Glorificado sejas Tu, ó Senhor nosso! Não nos era apropriado, nem nos era lícito, tomar outros aliados além de Ti, nem aceitar que fôssemos adorados em Teu lugar. Como poderíamos ordenar que Teus servos nos adorassem a nós, quando somos Teus servos como eles? Mas a Tua sabedoria e o Teu decreto permitiram que esses incrédulos e seus pais desfrutassem das delícias da vida terrena — riqueza, saúde, poder e longa vida — como uma forma de os testar e os deixar seguir seus caminhos. Esse desfrute prolongado fez com que eles se esquecessem da Tua lembrança, da Tua revelação e dos Teus mandamentos, entregando-se à arrogância e à idolatria. Por isso, eles se tornaram um povo completamente arruinado, cuja essência foi corrompida pela descrença e cujo destino foi a perdição eterna, sem nenhuma esperança de bem ou salvação."

Eles reconhecem, assim, que a culpa recai inteiramente sobre os próprios incrédulos, pois as bênçãos que receberam não os levaram à gratidão, mas sim ao esquecimento e à rebeldia.

Lições e Benefícios extraídos da Ayah:

1. A pureza absoluta de Allah: A ayah nos ensina a glorificar Allah e a declará-Lo livre de qualquer parceiro, imperfeição ou injustiça, mesmo quando somos questionados ou confrontados.
2. A responsabilidade individual: Cada pessoa é responsável por suas próprias escolhas. As bênçãos e os prazeres da vida não são desculpa para a desobediência; pelo contrário, são um teste que exige gratidão e obediência.
3. O perigo do esquecimento de Allah: Quando as pessoas se afundam nos prazeres materiais e se esquecem da lembrança de Allah, isso as leva gradualmente à ruína espiritual e moral, culminando na perdição.
4. A justiça divina no Dia do Juízo: Os falsos deuses e ídolos não poderão defender seus adoradores, e isso nos mostra que somente Allah merece adoração e devoção exclusiva.
5. A misericórdia de Allah em nos alertar: Ao nos contar essa cena, o Alcorão nos dá um aviso antecipado para que não sejamos como aqueles que se deixaram enganar pelas delícias da vida e se esqueceram do seu Criador.
6. A importância da gratidão: As bênçãos de Allah sobre nós e sobre nossos pais são oportunidades para nos aproximarmos dEle, e não para nos afastarmos. A gratidão é a chave para a preservação da fé e da felicidade eterna.