Al-Furqan · 18/77
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Furqan
قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا ۝١٨
Qaaloo Subhaanaka maa kaana yambaghee lanaaa an nattakhiza min doonika min awliyaaa`a wa laakim matta`tahum wa aabaaa`ahum hattaa nasuz zikra wa kaanoo qawmam booraa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Mereka menjawab: "Maha Suci Engkau (wahai Tuhan kami)! Sudah tentu tidak patut bagi kami mengambil sesiapa pun yang lain daripadaMu sebagai pelindung yang disembah (dan tidak patut juga kami menyeru orang menyembah kami); tetapi engkau (wahai Tuhan kami) telah melimpahkan kemewahan kepada mereka dan kepada datuk neneknya sehingga mereka lalai dan cuaikan ajaran ugamaMu, dan menjadilah mereka kaum yang binasa".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • بُورًا: Hancur, binasa, atau rosak (dalam keadaan yang merugikan diri sendiri).

Tafsiran Ayat:

Pada hari kiamat nanti, ketika orang-orang musyrik ditanya tentang tuhan-tuhan yang mereka sembah selain Allah, maka sembahan-sembahan itu (seperti malaikat, nabi, atau makhluk lain yang disembah) akan berkata dengan penuh ketakutan dan pengagungan kepada Allah: "Maha Suci Engkau, wahai Tuhan kami! Tidaklah layak bagi kami untuk mengambil selain Engkau sebagai pemimpin atau sekutu. Kami tidak pernah menyuruh mereka menyembah kami, dan kami tidak redha dengan perbuatan mereka itu. Tetapi Engkaulah yang memberi mereka dan nenek moyang mereka kesenangan serta kenikmatan dunia yang melimpah ruah, sehingga mereka lalai dan melupakan peringatan serta zikir kepada Engkau. Mereka leka dengan kesenangan dunia sehingga tenggelam dalam kesesatan, dan akhirnya mereka menjadi kaum yang binasa serta rosak akibat keingkaran mereka sendiri."

Ayat ini menunjukkan bahawa pada hari kiamat, semua makhluk yang disembah selain Allah akan berlepas diri daripada penyembah-penyembah mereka. Mereka mengakui keagungan Allah dan menafikan sebarang bentuk kesyirikan. Ini adalah peringatan yang sangat penting bagi kita agar tidak menyekutukan Allah dengan apa jua pun, kerana tiada siapa yang dapat menolong kita pada hari itu kecuali amal soleh dan keikhlasan kita kepada Allah semata-mata.

Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Renungkanlah betapa hinanya kedudukan orang-orang musyrik pada hari kiamat nanti. Sembahan-sembahan yang mereka agungkan selama ini akan menjadi musuh dan pendakwa terhadap mereka. Justeru, marilah kita perbetulkan akidah kita, perbanyakkan zikir dan ingat kepada Allah, serta janganlah kita tertipu dengan kesenangan dunia yang sementara. Sesungguhnya kesenangan dunia yang melalaikan adalah punca kebinasaan, manakala mengingati Allah adalah kunci kebahagiaan di dunia dan akhirat. Semoga Allah menjauhkan kita daripada menjadi golongan yang binasa dan menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang sentiasa bersyukur dan mengingati-Nya.



📜 Ayat 16-20 — Surah Al-Furqan

16لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا
Mereka beroleh di dalam Syurga itu apa yang mereka kehendaki, mereka pula kekal di dalamnya. Balasan yang demikian adalah satu janji yang dijamin oleh Tuhanmu, lagi yang dipohonkan dan dituntut (dalam doa masing-masing).
17وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ
Dan (ingatkanlah) hari Tuhan menghimpunkan mereka (yang kafir) dan makhluk-makhluk yang mereka sembah yang lain dari Allah, lalu Ia bertanya (kepada makhluk-makhluk yang telah dipuja dan disembah itu): "Kamukah yang menyesatkan hamba-hambaKu itu atau mereka yang sesat jalan?"
18قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا
Mereka menjawab: "Maha Suci Engkau (wahai Tuhan kami)! Sudah tentu tidak patut bagi kami mengambil sesiapa pun yang lain daripadaMu sebagai pelindung yang disembah (dan tidak patut juga kami menyeru orang menyembah kami); tetapi engkau (wahai Tuhan kami) telah melimpahkan kemewahan kepada mereka dan kepada datuk neneknya sehingga mereka lalai dan cuaikan ajaran ugamaMu, dan menjadilah mereka kaum yang binasa".
19فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا
Maka (dikatakan pula kepada golongan itu): "Sesungguhnya mereka (yang kamu puja dan sembah) itu telah mendustakan dakwaan kamu (bahawa mereka yang menyesatkan kamu). Oleh itu, kamu semua tidak akan dapat menjauhkan azab seksa atau beroleh sebarang pertolongan". Dan sesiapa yang berlaku zalim di antara kamu (wahai umat manusia, dengan kekufuran atau maksiat), Kami akan merasakannya azab seksa yang besar.
20وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا
Dan Kami tidak mengutus Rasul-rasul sebelummu (wahai Muhammad) melainkan orang-orang yang tentu makan minum dan berjalan di pasar-pasar, dan Kami jadikan sebahagian dari kamu sebagai ujian dan cubaan bagi sebahagian yang lain, supaya ternyata adakah kamu dapat bersabar (menghadapi ujian itu)? Dan (ingatlah) adalah Tuhanmu sentiasa Melihat (akan keadaan makhluk-makhlukNya).
Al-FurqanIndeks Al-Quran
77Ayat
MakkiyahRevelation
18Ayat

Terjemahan — Al-Furqan 18

Surah Al-Furqan Ayat 18 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Mereka menjawab: "Maha Suci Engkau (wahai Tuhan kami)! Sudah tentu…

Surah Ayat 18/77 — Surah Al-Furqan الفرقان (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Furqan Dengar, Surah Al-Furqan Terjemahan, Surah Al-Furqan mp3, Surah Al-Furqan pdf. Ayat 16–20. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda