Soera Al-Furqan Vers 18 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zij zullen zeggen: "Heilig bent U, het past ons niet…

Al-Furqan · 18/77

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Furqan

قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا ۝١٨

🔤 Transliteration

Qaaloo Subhaanaka maa kaana yambaghee lanaaa an nattakhiza min doonika min awliyaaa`a wa laakim matta`tahum wa aabaaa`ahum hattaa nasuz zikra wa kaanoo qawmam booraa

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Zij zullen zeggen: "Heilig bent U, het past ons niet dat wij buiten U beschermers genomen hebben, maar U hebt hen en hun vaderen laten genieten totdat zij de vermaning vergaten en een vernietigd volk geworden waren."

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

Sobhana: Het zuiveren van Allah van elke tekortkoming of gelijke.
Yanbaghi: Past, is gepast of behoorlijk.
Awliya: Beschermers, helpers of naaste bondgenoten.
Adh-Dhikr: Het gedenken van Allah, Zijn openbaringen en Zijn aanbidding.
Buran: Vernietigd, geruïneerd of verloren (mensen die ten onder zijn gegaan door hun ongeloof).

Tafsir (Uitleg):

Op de Dag des Oordeels zullen degenen die op aarde naast Allah werden aanbeden – zoals engelen, profeten en rechtvaardigen – zich volledig distantiëren van de afgodendienaars. Zij zullen zeggen: "Verheerlijkt bent U, onze Heer! Het betaamde ons geenszins om naast U andere beschermers of bondgenoten te nemen. Wij hebben nooit opgeroepen tot aanbidding van onszelf, noch hebben wij genoegen genomen met deze daad. Maar U hebt hen en hun voorvaderen in het wereldse leven overvloedig laten genieten van gezondheid, rijkdom en levensgenot. Deze weelde leidde hen af, zodat zij het gedenken van U en Uw openbaringen vergaten en zich aan Uw aanbidding onttrokken. Zij werden een volk dat volledig vernietigd was, verloren in hun ongeloof en beroofd van elke goede daad."

Deze uitspraak toont de rechtvaardigheid van Allah en de volledige onschuld van de aanbeden wezens. Tegelijkertijd is het een waarschuwing voor de mensheid: wereldse zegeningen zijn een beproeving, geen doel op zich. Wie door rijkdom en vermaak het gedenken van Allah vergeet, behoort tot de verliezers. Maar wie deze zegeningen gebruikt om dichter bij Allah te komen en Zijn tevredenheid na te streven, zal slagen in deze wereld en in het Hiernamaals. Laat dit een les zijn om onze harten te hechten aan de Schepper, niet aan de schepping, en om dankbaarheid te tonen voor Zijn gunsten door Hem te gedenken en te aanbidden.

📜 Vers 16-20 — Soera Al-Furqan

16لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا

Voor hen is daarin alles wat zij wensen; eeuwig levend (daarin): het is een belofte van jouw Heer, waarnaar gevraagd mag worden.

17وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ

En op de Dag waarop Hij hen en wat zij naast Allah aanbidden zal verzamelen, zal Hij zeggen: jullie het, die Mijn dienaren deden dwalen, of zijn zij zelf van de Weg gedwaald?"

18قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا

19فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا

(Allah zal zeggen:) "Zij hebben jullie van leugens beticht over wat jullie zeiden. Jullie zijn niet in staat (de bestraffing) af te wenden en (er is) geen hulp. En wie van jullie onrecht pleegt: hem doen Wij de grootste bestraffing proeven."

20وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا

En Wij zonden geen Boodschappers vóór jou, of zij aten voedsel en zij gingen op de markten rond. En Wij hebben sommigen van jullie tot een beproeving voor anderen gemaakt: zullen jullie geduld hebben? En jouw Heer is Alziende.

← Vers 17 📖 Al-Furqan Vers 19 →

Al-FurqanKoran Register

77Vers

MekkaansRevelation

18Vers

Vertaling — Al-Furqan 18

Soera Al-Furqan Vers 18 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zij zullen zeggen: "Heilig bent U, het past ons niet…

Soera Vers 18/77 — Soera Al-Furqan الفرقان (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Furqan Luisteren, Soera Al-Furqan Vertaling, Soera Al-Furqan mp3, Soera Al-Furqan pdf. Vers 16–20. In het Nederlands: Deutsch.