Al-Quran Mulya › Al-Furqan › Ayat 20
Al-Furqan · 20/77
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Furqan
وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا ۝٢٠
🔤 Transliteration
Wa maaa arsalnaa qablaka minal mursaleena illaaa innahum la yaakuloonat ta`aama wa yamshoona fil aswaaq; wa ja`alnaa ba`dakum liba`din fitnatan atasbiroon; wa kaana Rabbuka Baseera
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Para Rasul ing jaman kuna sadurungira, kang padha Ingsun utus, kabeh mesthi padha mangan pepanganan sarta padha lumaku ana ing pasar - pasar. Dene sira iku siji - sijining wong padha Ingsun anggo nyoba marang liyane (kabegjane siji - sijining wong, nukulake kameren marang liyane). He Manungsa, apa sira padha teguh sabar nerima? Lan Pangeranmu anggatekake sakabehe
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan Kami tidak mengutus rasul-rasul sebelummu, melainkan mereka sungguh memakan makanan dan berjalan di pasar-pasar. Dan kami jadikan sebahagian kamu cobaan bagi sebahagian yang lain. Maukah kamu bersabar?; dan adalah Tuhanmu maha Melihat.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • الْمُرْسَلِينَ : para nabi lan rasul kang diutus dening Allah.
  • لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ : mesthi padha mangan panganan, tegese yaiku manungsa biasa kang butuh mangan.
  • يَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ : padha mlaku-mlaku ing pasar, tegese yaiku nglakoni urip saben dina kaya manungsa liyane.
  • فِتْنَةً : cobaan, ujian, utawa pacoban.
  • أَتَصْبِرُونَ : apa kowe padha sabar? Iki minangka pitakon kanggo nguji.
  • بَصِيرًا : Maha Mirsani, Allah iku mirsani kabeh tumindake manungsa.

2) Tegese ayat iki:

Allah SWT ngandhani Nabi Muhammad SAW menawa kabeh rasul sadurunge uga padha dadi manungsa biasa. Padha mangan panganan lan mlaku-mlaku ing pasar kanggo golek rezeki lan nyukupi kebutuhan urip. Dadi, Nabi Muhammad SAW ora beda karo rasul-rasul liyane ing bab iki. Wong-wong kafir sing padha ngremehake Rasulullah kanthi alesan dheweke mangan lan mlaku ing pasar, sejatine ora ngerti yen kabeh rasul uga mengkono.

Sabanjure, Allah ngandhani yen Panjenengane ndadekake sebagian manungsa dadi cobaan tumrap sebagian liyane. Ana sing sugih lan ana sing mlarat, ana sing sehat lan ana sing lara, ana sing pinter lan ana sing bodho. Kabeh iku minangka ujian kanggo ngerti sapa sing sabar lan sapa sing ora sabar. Wong sugih dadi cobaan kanggo wong mlarat, lan wong mlarat uga dadi cobaan kanggo wong sugih. Wong sehat dadi cobaan kanggo wong lara, lan kosok baline. Kabeh iku kanggo nguji, apa kita bisa sabar lan syukur marang Allah.

Pungkasane, Allah SWT ngandhani yen Panjenengane Maha Mirsani marang kabeh tumindake manungsa. Sapa sing sabar lan sapa sing ora sabar, sapa sing syukur lan sapa sing kufur, kabeh wis dingerteni dening Allah. Allah bakal menehi piwales marang saben wong miturut apa sing dilakoni.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Rasul iku manungsa biasa : Kita ora perlu nganggep rasul minangka makhluk kang ora bisa nglakoni urip kaya manungsa liyane. Rasul uga mangan, ngombe, lan mlaku ing pasar. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang gampang lan ora nggawe aturan kang angel banget.
  • Urip iku ujian : Kabeh kahanan ing urip iki, apa sing sugih, mlarat, sehat, lara, iku kabeh minangka ujian saka Allah. Kita kudu sabar lan syukur ing saben kahanan. Yen kita sabar, Allah bakal menehi piwales kang gedhe.
  • Sabar iku kunci : Sabar ora ateges pasrah tanpa usaha, nanging sabar ateges tetep taqwa lan ora kufur marang Allah nalika ngadhepi cobaan. Wong kang sabar bakal entuk kabegjan ing donya lan akhirat.
  • Allah Maha Mirsani : Kita kudu eling yen Allah tansah mirsani kabeh tumindak kita. Ora ana sing bisa ndhelikake saka Allah. Mula, kita kudu tansah nglakoni kabecikan lan ngedohi larangan-larangan Allah.
  • Islam iku agama kang gampang : Ayat iki nuduhake yen Islam ora nggawe aturan kang angel banget. Rasul uga nglakoni urip kaya manungsa liyane. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang cocog karo fitrah manungsa lan gampang kanggo dilakoni.
  • Tansah syukur lan sabar : Kanthi ngerti yen urip iki ujian, kita kudu tansah syukur marang nikmat kang diwenehi Allah lan sabar nalika ngadhepi cobaan. Iki bakal nggawe kita dadi pribadi kang luwih kuat lan cedhak marang Allah.


📜 Ayat 18-22 — Surat Al-Furqan

18قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا
Brahala - brahala banjur padha munjuk ing ALlah, "Maha suci Paduka, kawula boten pisan - pisan mangeran dhateng sanesipun panjenengan (kados pundi menawi kawula kamipuruna ngaken tiyang manembah dhumateng kawula)", nanging tiyang - tiyang kafir punika dalah para leluhuripun sami mboten perduli ngengeti anggenipun dados kawula Panjenengan, kalimput dening peparing Panjenengan kebingahan dhumateng pun kafir wau. Mila sapunika sami dados tiyang ingkang cilaka sanget
19فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا
Pangandikane Allah, "Brahala kang sira sembah iku padha ngelaki (ora ngakoni) aturira (ora rumangsa ngaku Pangeran), dadi ora bisa murungake siksa lan ora bisa nulungi marang sira". Dene kabeh, kang mangro tingal (nganiaya), mesthi Ingsun weruhake rasane siksa kang abot ana ing akherat
20وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا
Para Rasul ing jaman kuna sadurungira, kang padha Ingsun utus, kabeh mesthi padha mangan pepanganan sarta padha lumaku ana ing pasar - pasar. Dene sira iku siji - sijining wong padha Ingsun anggo nyoba marang liyane (kabegjane siji - sijining wong, nukulake kameren marang liyane). He Manungsa, apa sira padha teguh sabar nerima? Lan Pangeranmu anggatekake sakabehe
21۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا
Lan wong - wong kang ora duwe pangarep - arep bakal sowan ing ngarsaningsun kanthi nggawa kebegjan (yaiku para wong kafir) padha celathu mengkene, "Ya gene aku ora dituruni utusan malaikat utawa diparingi weruh dzat Pangeranku klawan kasat-mata? (kang paring sumurup yen Muhammad iku utusane Allah temenan, dadi aku banjur percaya)". Wong - wong kafir mau padha gumedhe, ngluhur - luhurake awake dhewe lan padha kebangeten anggone nasar
22يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا
(Muhammad) sira nyritakna bab dina Qiyamat, yaiku nalika wong - wong padha ndeleng malaikat padha nguwuh - uwuh, "Ing dina iki wong kafir lan wong duraka ora pisan - pisan duwe kebungahan. Malaikat mau nguwuh - uwuh maneh: Kabungahan iu ora diparingake marang wong kafir
← Ayat 19 📖 Al-Furqan Ayat 21 →
Al-FurqanDhaptar Al-Quran
77Ayat
MeccanRevelation
20Ayat

Terjemah — Al-Furqan 20

Surat Al-Furqan Ayat 20 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Para Rasul ing jaman kuna sadurungira, kang padha Ingsun utus,…

Surat Ayat 20/77 — Surat Al-Furqan الفرقان (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Furqan Rungokna, Surat Al-Furqan Terjemah, Surat Al-Furqan mp3, Surat Al-Furqan pdf. Ayat 18–22. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Furqan

🕋 سورة الفرقان مكتوبة AR 📖 Waca Al-Furqan 🎧 Al-Furqan mp3 📄 Al-Furqan pdf 🔗 Al-Furqan 🧠 Apalna Al-Furqan


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers