Сураи Аль-Фуркан Оят 20 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пеш аз ту паёмбароне фиристодаем, ки таъом мехӯрданд ва дар…

Аль-Фуркан · 20/77

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Фуркан

وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا ۝٢٠

🔤 Transliteration

Wa maaa arsalnaa qablaka minal mursaleena illaaa innahum la yaakuloonat ta`aama wa yamshoona fil aswaaq; wa ja`alnaa ba`dakum liba`din fitnatan atasbiroon; wa kaana Rabbuka Baseera

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Пеш аз ту паёмбароне фиристодаем, ки таъом мехӯрданд ва дар бозорҳо роҳ мерафтанд. Ва шуморо василаи озмоиши якдигар қарор додем. Оё сабр тавонед кард? Ва Парвардигори ту биност.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

الْمُرْسَلِينَ: паёмбароне, ки Худованд барои ҳидояти мардум фиристодааст.
فِتْنَةً: озмоиш, имтиҳон ва санҷиш.
أَتَصْبِرُونَ: оё сабр мекунед? Ин савол барои ташвиқ ва огоҳӣ аст.
بَصِيرًا: бинанда, огоҳ ва донандаи ҳама чиз.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол ба Паёмбари худ (с) мефармояд, ки пеш аз ту ҳеҷ паёмбареро нафиристодаем, магар ин ки онҳо низ инсон буданд: таом мехӯрданд ва дар бозорҳо қадам мезаданд. Ин ҷавобест ба гуфтори кофирон, ки мегуфтанд: «Чаро ин Расул таом мехӯрад ва дар бозорҳо роҳ меравад?» Пас, ин хусусиятҳо нуқсоне барои паёмбарӣ нест, балки табиати инсонии ҳамаи паёмбарон аст.

Сипас Худованд мефармояд: «Ва баъзеи шуморо барои баъзеи дигар озмоиш қарор додем». Яъне, одамон бо якдигар санҷида мешаванд: бо сарват ва фақирӣ, бо сиҳатӣ ва беморӣ, бо қудрат ва заъф. Инчунин паёмбар бо шарафи нубувват барои мардум озмоиш аст, то маълум шавад, ки кӣ имон меорад ва кӣ инкор мекунад. Олимон ва ҳокимоне, ки ба адл ҳукм мекунанд, низ барои мардум озмоишанд.

Он гоҳ Худованд мепурсад: «Оё сабр мекунед?» Ин савол барои он аст, ки оё шумо дар баробари ин озмоишҳо сабр мекунед ва ба Худо таваккал мекунед, то подоши сабратонро бигиред? Ва Худованди ту ҳамаро мебинад ва медонад, ки кӣ сабр мекунад ва кӣ не, кӣ итоат мекунад ва кӣ исён мекунад. Ҳар касро мувофиқи амалаш ҷазо медиҳад.

Фоидаҳои ин оят:

Инсон будани паёмбарон нишон медиҳад, ки ислом дини воқеӣ ва амалӣ аст, на дини хаёлӣ. Паёмбарон низ мисли мо зиндагӣ мекарданд, аммо бо ахлоқ ва имон аз мо бартар буданд.
Озмоишҳо қисми ҳаёти дунёст. Сарват, фақирӣ, сиҳатӣ ва беморӣ воситаҳои санҷиши Худо ҳастанд. Сабр кардан дар ин озмоишҳо сабаби подоши бузург мегардад.
Худованд ҳама чизро мебинад ва медонад. Ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон нест. Ин боиси умедворӣ барои солеҳон ва тарс барои гунаҳкорон аст.
Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки дар ҳаёти дунё ба якдигар назари раҳм ва адл дошта бошем, зеро ҳамаи мо воситаи озмоиши якдигарем.
Ислом дини сабр, таваккал ва амал аст. Ҳар кас сабр кунад, Худо ӯро дӯст медорад ва подоши беҳисоб медиҳад.

📜 Оят 18-22 — Сураи Аль-Фуркан

18قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا

Гӯянд: «Покӣ Ту! Моро сазовор набудааст, ки ҷуз ту касеро ба ёрӣ гирем. Ту худ онҳо ва падаронашонро бархурдор сохтӣ, чунон ки ёди Туро фаромӯш карданд ва мардуме шуданд ба ҳалокат афтода.

19فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا

Инҳо он чиро мегуфтед, дурӯғ хонданд ва акнун натавонед азоберо аз худ дур созед ё худро ёрӣ диҳед. Ва ҳар кас аз шумо, ки ситам кунад, азобе бузургаш мечашонем.

20وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا

21۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا

Касоне, ки ба дидори Мо умед надоранд, гуфтанд: «Чаро фариштагон бар мо намефароянд? Ё чаро Парвардигори худро намебинем?» Ба ростӣ, ки худро бузург шумурданд ва саркашӣ карданд, саркашие бузург.

22يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا

Рӯзе, ки фариштагонро бубинанд, дар он рӯз гунаҳкоронро ҳеҷ хушхабаре надиҳанд ва ба инҳо гӯянд: «Хушхабар бар шумо ҳаром аст!»

← Оят 19 📖 Аль-Фуркан Оят 21 →

Аль-ФурканФеҳристи Қуръон

77Оят

MeccanRevelation

20Оят

Тарҷума — Аль-Фуркан 20

Сураи Аль-Фуркан Оят 20 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пеш аз ту паёмбароне фиристодаем, ки таъом мехӯрданд ва дар…

Сураи Оят 20/77 — Сураи Аль-Фуркан الفرقان (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Фуркан Гӯш кун, Сураи Аль-Фуркан Тарҷума, Сураи Аль-Фуркан mp3, Сураи Аль-Фуркан pdf. Оят 18–22. Ба Тоҷикӣ: Русский.