アル・フルカーン · 20/77
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・フルカーン
وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا ۝٢٠
Wa maaa arsalnaa qablaka minal mursaleena illaaa innahum la yaakuloonat ta`aama wa yamshoona fil aswaaq; wa ja`alnaa ba`dakum liba`din fitnatan atasbiroon; wa kaana Rabbuka Baseera
📖 日本語意味
あなた以前にわれが遣わした使徒たちは,一人として食べ物を食べない者はなく,町を歩き回らない者はなかった。われはあなたがたをお互いの試練となるように取り計らった。」それであなたがたは耐え忍ぶであろうか。あなたの主は,(凡てのことを)照覧なされる。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の意味

  • الطَّعَامَ(食べ物): 人間が生きるために口にするもの。
  • الْأَسْوَاقِ(市場): 人々が売買を行う場所。ここでは、日常生活のための活動を指す。
  • فِتْنَةً(試練・試金石): 人を試すための手段。信仰や忍耐を問うためのもの。
  • أَتَصْبِرُونَ(あなたがたは忍耐するのか): 試練に直面した際に、耐え忍ぶかどうかを問う言葉。

### 解説

(使徒よ、)われらがあなた以前に遣わした使徒たちも、すべて人間であり、食べ物を食べ、市場を歩く普通の人間でした。彼らは天使でも超人間でもなく、あなたと同じように生活していました。これは、あなたが「食べ物を食べる」「市場を歩く」という理由で非難されたことへの反論です。あなたは使徒たちの先例に従っているに過ぎません。

また、われらは人々を互いに試練の対象としました。ある者は裕福で、ある者は貧しく、ある者は健康で、ある者は病に苦しみます。信仰者と不信仰者も互いに試練となります。これは、あなたがたが忍耐するかどうかを試すためです。裕福な者は貧しい者を見て感謝し、貧しい者は裕福な者を見て忍耐し、健康な者は病者のために祈り、病者は健康な者の恵みを認識するのです。

そして、あなたの主はすべてを見通しておられます。忍耐する者も、忍耐しない者も、信仰する者も、背く者も、すべてをご存じであり、その行いに応じて報われるのです。


### 導き出される教訓

この節から、私たちは以下の重要な教訓を得ることができます:

  1. 預言者たちも人間であった: イスラームの預言者たちは、私たちと同じように食べ、働き、生活する人間でした。これは、私たちが預言者たちの生き方を現実的に模範とできることを示しています。理想を追い求めるあまり、非現実的な期待を抱く必要はありません。
  2. 試練は人生の一部である: 富と貧困、健康と病気、成功と失敗など、人生におけるあらゆる違いは、私たちを試すためのものです。これらの試練は、私たちの信仰と忍耐を鍛える機会なのです。
  3. 忍耐の価値: 試練に直面したとき、忍耐することは大きな美徳です。忍耐は単なる我慢ではなく、神の御心を信じ、与えられた状況に満足し、最善を尽くすことです。忍耐する者には、神の報いが約束されています。
  4. 互いを尊重する心: 私たちは互いに試練の対象であるということは、他人を軽蔑したり妬んだりするのではなく、相手の状況を理解し、助け合うことの大切さを教えています。貧しい人を見て感謝し、裕福な人を見てその寛容さを称えることで、社会の調和が生まれます。
  5. 神の全知: 神は私たちのすべての行いと心の内をご存じです。この認識は、私たちが誠実に行動し、見せかけではなく真実の信仰を持つことの重要性を強調しています。神の監視の下で生きることは、私たちに安心感と責任感を与えます。

この節は、私たちが日常生活の中で直面する試練を前向きに捉え、忍耐と感謝の心を持って生きることの大切さを教えてくれます。そして、すべての状況が神の計画の一部であり、最終的には神の正義と慈悲に委ねることができるという安心感を与えてくれます。



📜 節 18-22 — スーラ アル・フルカーン

18قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا
かれらは言う。「あなたに讃えあれ,あなたの外に守護者を崇めることは,わたしたちに相応しくありません。だがあなたは,かれらとその祖先に(現世での)享楽を許され訓戒を忘れて破滅の民となりました。」
19فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا
(主は仰せられよう。) 「今かれらは,あなたがたの言ったことを嘘である。と立証した。それであなたがたは(懲罰を)免れられず,また助けも(得られ)ない。われは,あなたがたの中,悪を行う者に,懲罰を味わせるであろう。
20وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا
あなた以前にわれが遣わした使徒たちは,一人として食べ物を食べない者はなく,町を歩き回らない者はなかった。われはあなたがたをお互いの試練となるように取り計らった。」それであなたがたは耐え忍ぶであろうか。あなたの主は,(凡てのことを)照覧なされる。
21۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا
われとの(審判のための)会見を望まない者は言う。「何故天使がわたしたちに下されないのか。また(何故)わたしたちの主が,目の前に見えないのであろうか。」かれらは本当に自惚れて高慢であり,また非常に横柄な態度をとったのである。
22يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا
かれらが天使を見る日,罪人にとって,喜びのない日である。かれら(天使)は言うであろう。「(あなたがたには)禁じられている,遠ざかれ。」
アル・フルカーンクルアーン目次
77
MeccanRevelation
20

翻訳 — アル・フルカーン 20

スーラ アル・フルカーン 節 20 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : あなた以前にわれが遣わした使徒たちは,一人として食べ物を食べない者はなく,町を歩き回らない者はなかった。われはあなたがたをお互いの試練となるように取り計らった。」それであなたがたは耐え忍ぶであろうか。あなたの主は,(凡てのことを)照覧なされる。

スーラ 節 20/77 — スーラ アル・フルカーン الفرقان (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・フルカーン 聴く, スーラ アル・フルカーン 翻訳, スーラ アル・フルカーン mp3, スーラ アル・フルカーン pdf. 節 18–22. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers