సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ వచనం 20 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) మేము నీకు పూర్వం పంపిన సందేశహరులు అందరూ నిశ్చయంగా,…

అల్-ఫుర్ఖాన్ · 20/77

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్

وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا ۝٢٠

🔤 Transliteration

Wa maaa arsalnaa qablaka minal mursaleena illaaa innahum la yaakuloonat ta`aama wa yamshoona fil aswaaq; wa ja`alnaa ba`dakum liba`din fitnatan atasbiroon; wa kaana Rabbuka Baseera

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) మేము నీకు పూర్వం పంపిన సందేశహరులు అందరూ నిశ్చయంగా, ఆహారం తినేవారే, వీధులలో సంచరించేవారే. మరియు మేము మిమ్మల్ని ఒకరిని మరొకరి కొరకు పరీక్షా సాధనాలుగా చేశాము; ఏమీ? మీరు సహనం వహిస్తారా? మరియు వాస్తవానికి, నీ ప్రభువు సర్వం చూసేవాడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

الْمُرْسَلِينَ (అల్-ముర్సలీన్): ప్రవక్తలు, దైవ ప్రేషితులు.
فِتْنَةً (ఫిత్నతన్): పరీక్ష, పరీక్షణ, శోధన.
أَتَصْبِرُونَ (అతస్బిరూన్): మీరు ఓపిక పట్టగలరా? సహనం వహించగలరా?
بَصِيرًا (బసీరన్): సర్వదర్శి, అంతా చూసేవాడు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! మీకు పూర్వం మేము పంపిన ప్రవక్తలందరూ మనుషులే. వారు కూడా ఆహారం తినేవారు, మార్కెట్లలో నడిచేవారు. అంటే వారు కూడా మానవులే తప్ప దేవదూతలు కాదు. కాబట్టి మీరు మాత్రమే భిన్నమైనవారు కాదు; మీకు ముందు వచ్చిన ప్రవక్తలందరూ ఇదే స్థితిలో ఉన్నారు. కాబట్టి "ఈ ప్రవక్త ఎందుకు ఆహారం తింటాడు? మార్కెట్లలో ఎందుకు నడుస్తాడు?" అని అవిశ్వాసులు అడగడం వారి అజ్ఞానమే.

ఓ ప్రజలారా! మేము మీలో కొందరిని కొందరికి పరీక్షగా చేశాము. ధనవంతుడు పేదవాడికి పరీక్ష, ఆరోగ్యవంతుడు రోగికి పరీక్ష, ప్రవక్త ప్రజలకు పరీక్ష. ఈ భేదాల ద్వారా మీలో ఎవరు సహనం వహిస్తారో, ఎవరు కృతజ్ఞత చూపుతారో పరీక్షించడమే దీని ఉద్దేశం. మీరు ఓపిక పట్టి, అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించి, ఆయనకు కృతజ్ఞతలు చెప్పి, పరీక్షలను ఎదుర్కొంటారా? లేక అసహనం చూపి శిక్షకు పాత్రులవుతారా?

మీ ప్రభువు సర్వదర్శి. ఎవరు సహనం వహిస్తారో, ఎవరు అసహనం చూపుతారో; ఎవరు విశ్వసిస్తారో, ఎవరు తిరస్కరిస్తారో; ఎవరు కృతజ్ఞత చూపుతారో, ఎవరు కృతఘ్నులవుతారో ఆయన బాగా చూస్తున్నాడు. ప్రతి ఒక్కరికీ వారి కర్మలకు తగిన ప్రతిఫలం ఇస్తాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

ప్రవక్తలందరూ మనుషులే అని, వారు కూడా మనలాగే జీవితం గడిపారని తెలుస్తుంది. ఇది ప్రవక్తల పట్ల ప్రజలకు ఉండే అతిగా ఊహించే భావనను సరిదిద్దుతుంది.
జీవితంలో ధన, ఆరోగ్య, అధికార భేదాలు అల్లాహ్ పరీక్షలు. వీటిని సహనంతో, కృతజ్ఞతతో ఎదుర్కోవాలి.
కష్టాల్లో ఓపిక పట్టడం, సుఖాల్లో కృతజ్ఞత చూపడం విశ్వాసికి ఉత్తమ లక్షణాలు.
అల్లాహ్ అందరినీ చూస్తున్నాడని, ప్రతి ఒక్కరికీ తగిన ప్రతిఫలం ఇస్తాడని తెలుసుకోవడం మనస్సుకు ధైర్యాన్నిస్తుంది.
ఇస్లాం ప్రవక్తల జీవితాలు సాధారణ మానవ జీవితాలే అని, వారి ఆదర్శాన్ని అనుసరించడం సులభమని ఈ ఆయత్ చూపుతుంది. ఇది ఇస్లాం పట్ల ఆకర్షణను, ప్రేమను పెంచుతుంది.

📜 వచనం 18-22 — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్

18قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا

వారంటారు: ఓ మా ప్రభూ! నీవు సర్వలోపాలకు అతీతుడవు! మేము నిన్ను వదలి ఇతరులను మా సంరక్షకులుగా చేసుకోవటం మాకు తగినది కాదు, కాని నీవు వారికి మరియు వారి తండ్రితాతలకు చాలా సుఖసంతోషాలను ప్రసాదించావు, చివరకు వారు నీ బోధననే మరచి పోయి నాశనానికి గురి అయిన వారయ్యారు

19فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا

(అప్పుడు అల్లాహ్ అంటాడు): కాని ఇప్పడైతే వారు, మీ మాటలను అసత్యాలని తిరస్కరిస్తున్నారు. ఇక మీరు మీ శిక్ష నుండి తప్పించుకోలేరు మరియు ఎలాంటి సహాయమూ పొందలేరు. మరియు మీలో దుర్మార్గానికి పాల్పడిన వానికి మేము ఘోరశిక్ష రుచి చూపుతాము

20وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا

21۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا

మరియు మమ్మల్ని కలుసుకోవలసి ఉందని ఆశించనివారు ఇలా అన్నారు: దేవదూతలు మా వద్దకు ఎందుకు పంపబడలేదు? లేదా మేము మా ప్రభువును ఎందుకు చూడలేము?" వాస్తవానికి, వారు తమను తాము చాలా గొప్పవారిగా భావించారు మరియు వారు తలబిరుసుతనంలో చాలా మితిమీరి పోయారు

22يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا

ఆ రోజు వారు దేవదూతలను చూస్తారు; ఆరోజు అపరాధులకు ఎలాంటి శుభవార్తలు ఉండవు మరియు వారు (దేవదూతలు) ఇలా అంటారు: మీకు శుభవార్తలన్నీ ఖచ్చితంగా నిషేధించబడ్డాయి

← వచనం 19 📖 అల్-ఫుర్ఖాన్ వచనం 21 →

అల్-ఫుర్ఖాన్ఖురాన్ సూచిక

77వచనం

MeccanRevelation

20వచనం

అనువాదం — అల్-ఫుర్ఖాన్ 20

సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ వచనం 20 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) మేము నీకు పూర్వం పంపిన సందేశహరులు అందరూ నిశ్చయంగా,…

సూరా వచనం 20/77 — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ الفرقان (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ వినండి, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ అనువాదం, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ mp3, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ pdf. వచనం 18–22. తెలుగులో: हिन्दी.