ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน อายะฮฺ 20 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเรามิได้ส่งคนใดจากบรรดาร่อซูลก่อนหน้าเจ้า นอกจากพวกเขาจะรับประทานอาหารอย่างสามัญชน และเดินท่องไปในตลาด และเราได้ทำให้บางคนในพวกเจ้าเป็นการทดสอบแก่อีกบางคน เพื่อดูว่าพวกเจ้าจะอดทนไหม ? และพระเจ้าของเจ้านั้นทรงเห็นทุกอย่าง

อัล-ฟุรกอน · 20/77

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน

وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا ۝٢٠

🔤 Transliteration

Wa maaa arsalnaa qablaka minal mursaleena illaaa innahum la yaakuloonat ta`aama wa yamshoona fil aswaaq; wa ja`alnaa ba`dakum liba`din fitnatan atasbiroon; wa kaana Rabbuka Baseera

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และเรามิได้ส่งคนใดจากบรรดาร่อซูลก่อนหน้าเจ้า นอกจากพวกเขาจะรับประทานอาหารอย่างสามัญชน และเดินท่องไปในตลาด และเราได้ทำให้บางคนในพวกเจ้าเป็นการทดสอบแก่อีกบางคน เพื่อดูว่าพวกเจ้าจะอดทนไหม ? และพระเจ้าของเจ้านั้นทรงเห็นทุกอย่าง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย:

فِتْنَةً (ฟิตนะฮ์) หมายถึง การทดสอบ การสอบสวน และบททดสอบที่ทำให้เกิดการแยกแยะระหว่างผู้ศรัทธาที่แท้จริงกับผู้ที่อ่อนแอในศรัทธา
أَتَصْبِرُونَ (อะตัศบิรูน) แปลว่า พวกเจ้าจะอดทนหรือไม่? เป็นคำถามเชิงยั่วยุให้คิดและตรวจสอบตนเอง

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงตอบโต้คำกล่าวหาของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาที่ตำหนิท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าเหตุใดท่านจึงกินอาหารและเดินในตลาดเช่นเดียวกับมนุษย์ทั่วไป โดยพระองค์ตรัสว่า เราไม่ได้ส่งบรรดาร่อซูลคนใดก่อนหน้าเจ้า เว้นแต่พวกเขาเหล่านั้นล้วนเป็นมนุษย์ธรรมดาที่กินอาหารและเดินในตลาดเพื่อแสวงหาปัจจัยยังชีพเช่นเดียวกัน ดังนั้นเจ้า (มุฮัมมัด) จึงมิใช่คนแรกหรือคนแปลกประหลาดในหมู่บรรดาร่อซูลที่ถูกส่งมาเป็นมนุษย์

จากนั้นพระองค์ทรงชี้แจงว่า พระองค์ทรงทำให้บางกลุ่มของพวกเจ้าเป็นบททดสอบสำหรับอีกบางกลุ่ม เช่น ทำให้คนรวยเป็นบททดสอบของคนจน คนมีสุขภาพดีเป็นบททดสอบของผู้ป่วย คนมีอำนาจเป็นบททดสอบของผู้ที่อ่อนแอ และท่านนบีที่เป็นมนุษย์ธรรมดาคนหนึ่งเป็นบททดสอบสำหรับบรรดาผู้นำและชนชั้นสูงที่ปฏิเสธ โดยพวกเขากล่าวว่า "ทำไมผู้นี้จึงไม่ใช่ทูตสวรรค์?" ทั้งนี้เพื่อจะได้รู้ว่า ใครบ้างที่จะอดทนต่อบททดสอบเหล่านี้ แล้วปฏิบัติตามสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงบัญชา และใครบ้างที่จะไม่อดทนแล้วหันหลังให้กับการศรัทธา

และพระเจ้าของเจ้านั้นทรงเห็นทุกสิ่งอย่างรอบรู้ ทรงเห็นผู้ที่อดทนและผู้ที่ย่อท้อ ทรงเห็นผู้ที่ศรัทธาและผู้ที่ปฏิเสธ และพระองค์จะทรงตอบแทนแต่ละคนตามการงานของเขาอย่างยุติธรรม

บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากอายะฮ์นี้:

ความเป็นมนุษย์ของบรรดาร่อซูล เป็นความเมตตาจากอัลลอฮ์ต่อมวลมนุษย์ เพราะหากทูตสวรรค์ถูกส่งมา ผู้คนก็ไม่อาจเรียนรู้และปฏิบัติตามได้อย่างเต็มที่ การที่ร่อซูลเป็นมนุษย์ทำให้เราสามารถดำเนินตามแบบอย่างของพวกท่านได้จริงในทุกด้านของชีวิต
บททดสอบคือหนทางแห่งการยกระดับ อัลลอฮ์มิได้ทรงทดสอบเราเพราะพระองค์ทรงเกลียดชังเรา แต่เพื่อยกระดับสถานะของเราและแยกแยะความจริงใจจากความเท็จ การเผชิญกับความยากลำบากด้วยความอดทนคือกุญแจสู่ความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
อย่าเปรียบเทียบตนเองกับผู้อื่นในทางที่ทำให้หมดหวัง การที่บางคนมีมากกว่าหรือน้อยกว่าเราในด้านทรัพย์สิน สุขภาพ หรือสถานะ ล้วนเป็นแผนการของอัลลอฮ์ที่รอบรู้ เราควรมองว่าเป็นการทดสอบที่เราจะต้องผ่านให้ได้ด้วยความอดทนและศรัทธา
การมองเห็นของอัลลอฮ์ที่ครอบคลุมทุกสิ่ง ให้ความมั่นใจแก่ผู้ศรัทธาว่า การอดทนของเขาจะไม่มีวันสูญเปล่า แม้ผู้คนจะไม่เห็นหรือไม่รู้ แต่พระเจ้าของเขาทรงเห็นและทรงรู้ทุกอย่าง และจะทรงตอบแทนอย่างแน่นอน
การเป็นแบบอย่างที่ดี เช่นเดียวกับที่ท่านนบีเป็นแบบอย่างในการดำเนินชีวิตอย่างเรียบง่ายและพึ่งพาตนเอง เราก็ควรใช้ชีวิตอย่างพอเพียง ไม่หลงงมงายกับความฟุ่มเฟือย และพร้อมที่จะเป็นแสงสว่างนำทางผู้อื่นด้วยการกระทำที่ดีของเรา

📜 อายะฮฺ 18-22 — ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน

18قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا

พวกเขากล่าวว่า “มหาบริสุทธิ์พระองค์ท่านการบังควรแก่พวกเรา ที่พวกเราจะยึดถือผู้คุ้มครองอื่นๆนอกจากพระองค์ แต่ทว่าพระองค์ได้ทรงประทานปัจจุยให้แก่พวกเขา และบรรพบุรุษของพวกเขา จนกระทั่งพวกเขาได้ลืมต่อการรำลึก และพวกเขาได้เป็นหมู่ชนที่วิบัติ”

19فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا

แน่นอนพวกเขาได้ปฏิเสธพวกเจ้าในสิ่งที่พวกเจ้ากล่าว ดังนั้น พวกเจ้าจึงไม่สามารถเลิ่ยงมิให้มีการลงโทษ และไม่สามารถจะให้ความ ช่วยเหลือได้ และผูใดในหมู่พวกเจ้ากระทำผิด เราจะให้เขาลิ้มรสการลงโทษอันมหันต์

20وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا

21۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا

และบรรดาผู้ที่ไม่หวังจะพบเรากล่าวว่า “ไฉนเล่ามะลาอิกะฮ์จึงไม่ถูกส่งลงมายังพวกเราหรือเราไม่เห็นพระเจ้าของเรา” แน่นอนพวกเขาหยิ่งยะโสในตัวของพวกเขามาก และพวกเขาได้ละเมิดขอบเขตอย่างมาก

22يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا

วันที่พวกเขาเห็นมะลาอิกะฮ์ ในวันนั้นจะไม่มีข่าวดีสำหรับบรรดาผู้กระทำความผิด และมะลาอิกะฮ์จะกล่าวว่า “สวรรค์จะถูกห้ามอย่างเด็ดขาดสำหรับพวกเขา”

← อายะฮฺ 19 📖 อัล-ฟุรกอน อายะฮฺ 21 →

อัล-ฟุรกอนดัชนีอัลกุรอาน

77อายะฮฺ

MeccanRevelation

20อายะฮฺ

คำแปล — อัล-ฟุรกอน 20

ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน อายะฮฺ 20 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเรามิได้ส่งคนใดจากบรรดาร่อซูลก่อนหน้าเจ้า นอกจากพวกเขาจะรับประทานอาหารอย่างสามัญชน และเดินท่องไปในตลาด และเราได้ทำให้บางคนในพวกเจ้าเป็นการทดสอบแก่อีกบางคน เพื่อดูว่าพวกเจ้าจะอดทนไหม ? และพระเจ้าของเจ้านั้นทรงเห็นทุกอย่าง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 20/77 — ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน الفرقان (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน mp3, ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน pdf. อายะฮฺ 18–22. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3