Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 20

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú àyà yìí:

• الْمُرْسَلِينَ (al-mursalīn): Àwọn wòlíì tí Allāh ránṣẹ́.
• فِتْنَةً (fitnah): Ìdánwò tàbí àdánwò.
• بَصِيرًا (baṣīran): Olùríran, Ẹni tí ó ń rí ohun gbogbo.

1. Àlàyé àyà náà:

Allāh sọ fún Ànábì Muhammad pé kò rán òun nìkan ṣoṣo gẹ́gẹ́ bí wòlíì; àwọn wòlíì tí ó ti wà ṣáájú rẹ̀ jẹ́ ẹ̀dá bíi tiwa, wọ́n ń jẹ oúnjẹ, wọ́n sì ń rìn káàkiri ọjà láti ṣe àwọn ohun tí ó pọn dandan fún ìwàláàyè wọn. Nítorí náà, kì í ṣe ohun àrà tàbí àìdára fún Ànábì láti jẹ́ ẹ̀dá bíi gbogbo ènìyàn. Àwọn aláìgbàgbọ́ fi èyí ṣe ẹ̀sùn, wọ́n sọ pé: kí ni ó ṣẹlẹ̀ sí wòlíì yìí tí ó ń jẹ oúnjẹ tí ó sì ń rìn ní ọjà? Ṣùgbọ́n èyí ni ọ̀nà àwọn wòlíì gbogbo rí.

Allāh tún sọ pé Òun fi àwọn kan yín dán àwọn kan wò: ẹni tí ó ní ìlera jẹ́ ìdánwò fún aláìsàn, ẹni ọlọ́rọ̀ jẹ́ ìdánwò fún aláìní, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ. Bákan náà, Ànábì tí a fún ní ọlá ìṣẹ̀wòlì jẹ́ ìdánwò fún àwọn olóyè aláìgbàgbọ́ ní àkókò rẹ̀. Àwọn ọ̀jọ̀gbọ́n àti àwọn adájọ́ tí ó ń ṣe ìdájọ́ òdodo náà jẹ́ ìdánwò fún àwọn ènìyàn. Ìdánwò yìí wà kí a lè mọ ẹni tí yóò ní sùúrù. Ṣé ẹ̀yin yóò ní sùúrù lórí àdánwò yín kí Allāh lè san èrè fún yín? Allāh ń rí ẹni tí ó ń ní sùúrù àti ẹni tí kò ní sùúrù, ẹni tí ó ń ṣègbọràn àti ẹni tí ó ń ṣẹ̀. Yóò sì san án fún olúkúlùkù ní ibámu pẹ̀lú iṣẹ́ wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur’ān:

• Àyà yìí fi hàn pé kì í ṣe àìdára fún ènìyàn láti jẹ́ ẹ̀dá bíi gbogbo ènìyàn; kì í ṣe pé kí wọ́n jẹ́ mẹ́lẹ̀ẹ́kẹ̀ tàbí kí wọ́n yàtọ̀ sí ẹ̀dá. Èyí ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ohun tí Allāh fún wa.
• Ìdánwò jẹ́ apá kan ìgbésí ayé wa; kì í ṣe ìjìyà ní gbogbo ìgbà. Allāh ń fi dán wa wò kí a lè ní sùúrù, kí ó sì san èrè tí ó tóbi fún àwọn tí ó ní sùúrù.
• Àyà yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti má ṣe ṣe ìdájọ́ àwọn ẹlòmíràn nípa ojú ìwòye ẹ̀dá wọn tàbí ipò wọn nínú ayé; kì í ṣe ipò ayé ni ó ń sọ ẹni tí ó dára jù lọ níwájú Allāh.
• Ó ń fi hàn pé Allāh ń rí gbogbo ohun tí a ń ṣe, ó sì ń san èrè fún àwọn tí ó ń ṣe ìfọ̀kànbalẹ̀ àti àwọn tí ó ń ṣe ìgbọràn. Èyí ń fún ni ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ìsìn.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe kẹ́gàn àwọn tí Allāh fi ọlá fún tàbí àwọn tí ó yàn láàyò; bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n jẹ́ ẹ̀dá bíi tiwa, Allāh ló mọ̀ ohun tí ó dára jù fún wọn.