Wa maaa arsalnaa qablaka minal mursaleena illaaa innahum la yaakuloonat ta`aama wa yamshoona fil aswaaq; wa ja`alnaa ba`dakum liba`din fitnatan atasbiroon; wa kaana Rabbuka Baseera
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И до тебя, (о Мухаммад!), Мы не послали ни единого пророка, Кто пищи бы не ел и не ходил по рынкам. И сделали одних из вас Мы испытаньем для других, - Найдете ль вы в себе терпенье? Ведь зрит Господь твой все и вся!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Пеш аз ту паёмбароне фиристодаем, ки таъом мехӯрданд ва дар бозорҳо роҳ мерафтанд. Ва шуморо василаи озмоиши якдигар қарор додем. Оё сабр тавонед кард? Ва Парвардигори ту биност.
أَتَصْبِرُونَ: هل تصبرون على ما ابتُليتم به من اختلاف الأحوال؟
التفسير:
يا أيها النبي الكريم، لا تستغرب من قول المشركين عنك: "ما لهذا الرسول يأكل الطعام ويمشي في الأسواق؟"! فقد أرسلنا من قبلك جميع المرسلين، وهم بشرٌ مثلهم تمامًا، يأكلون الطعام كما يأكلون، ويمشون في الأسواق لطلب الرزق وقضاء الحوائج. فلم يكن أحدٌ من الرسل ملكًا أو كائنًا غير بشري، بل كانوا جميعًا من بني آدم، ليكونوا قدوةً للناس في حياتهم اليومية، وليروا أن النبوة لا تتعارض مع البشرية، وأن أعظم الخلق كانوا يعيشون حياةً طبيعية كسائر الناس.
ثم يخبرنا الله تعالى عن حكمةٍ عظيمة من حكمه: لقد جعل الله الناس بعضهم لبعض اختبارًا وابتلاءً. فالغني فتنةٌ للفقير، والصحيح فتنةٌ للمريض، والقوي فتنةٌ للضعيف، والعالم فتنةٌ للجاهل، والرسول الكريم فتنةٌ لمن كذّبه من قومه. فكل واحدٍ منا يُختبر بالآخرين: هل ينظر إلى من هو أفضل منه فيقتدي به ويشكر الله؟ أم ينظر إلى من هو دونه فيزداد كفرًا وحسدًا؟ وهكذا تتنوع الأحوال بين الناس ليعلم الله من يصبر ومن يجزع، ومن يشكر ومن يكفر.
ثم يأتي السؤال الحاسم: "أتصبرون؟" إنه سؤالٌ يهز القلوب، ويدعو المؤمنين إلى التحلي بالصبر الجميل. فالصبر على البلاء هو مفتاح الفرج، وباب الأجر العظيم. فمن صبر على ما ابتلاه الله به، فله عند ربه جزاءٌ كريم، ومن جزع وسخط، فله سوء العذاب.
وفي ختام الآية، تطمينٌ عظيم: "وكان ربك بصيرًا" — أي أن الله تعالى يرى كل شيء، لا يخفى عليه حال الصابرين ولا حال الجازعين، ولا يضيع عنده عمل عاملٍ منكم. فهو البصير بمن يصبر فيثيبه، وبمن يجزع فيعاقبه، وبمن يشكر فيزيده، وبمن يكفر فيؤاخذه.
رسالة دعوية:
أيها المسلم، لا تحزن إذا رأيت غيرك في نعمةٍ وأنت في محنة، ولا تظن أن الله قد نسيَك! فالله يبتليك ليرفع درجتك، ويمتحنك ليكفّر عنك خطاياك. فالصبر على البلاء شيمةُ الأنبياء والصالحين، وطريقُ الجنة محفوفٌ بالمكاره. فاصبر صبرًا جميلًا، وثق بأن الله بصيرٌ بأحوالك، لا يضيع أجر من أحسن عملًا. وتذكّر أن هذه الدنيا دار ابتلاءٍ لا دار جزاء، فمن صبر فيها فاز في الآخرة، ومن جزع خسر الدنيا والآخرة.
И до тебя, (о Мухаммад!), Мы не послали ни единого пророка, Кто пищи бы не ел и не ходил по рынкам. И сделали одних из вас Мы испытаньем для других, - Найдете ль вы в себе терпенье? Ведь зрит Господь твой все и вся!
Хвала Тебе! - они ответят. - Не подобало в покровители себе Нам принимать (других) вместо Тебя. Но Ты и их, и их отцов (Так щедро в этой жизни) одарил (благами), (Так долго) срок им продлевал (для покаянья), Что поминать (о Господе) они забыли - (В распутстве и невежестве своем) Пропащим людом они стали!
(Аллах ответит нечестивым): "Они во лжи вас обвинили Касательно того, что говорите вы. И вы не можете теперь Ни отвратить (Господней кары), Ни помощи (себе снискать). Того же, кто неправеден из вас, Заставим Мы вкусить мучительную кару".
И до тебя, (о Мухаммад!), Мы не послали ни единого пророка, Кто пищи бы не ел и не ходил по рынкам. И сделали одних из вас Мы испытаньем для других, - Найдете ль вы в себе терпенье? Ведь зрит Господь твой все и вся!
И те, кто в сретение с Нами не поверил, говорят: "Что же к нам ангелы (Господни) не сошли Иль не увидели мы (лик) Владыки своего?" В них - величание и дерзость, И надмеваются они надмением великим.
Но в День, Когда увидят ангелов они, - В тот День Им вести радостной не будет, - Им скажут (ангелы): "(Ваше нечестие стоит) преградой нерушимой (К Господней благодати Рая)".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.