فرقان · 20/77
ترجمه آوانگاری — فرقان
وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا ۝٢٠
Wa maaa arsalnaa qablaka minal mursaleena illaaa innahum la yaakuloonat ta`aama wa yamshoona fil aswaaq; wa ja`alnaa ba`dakum liba`din fitnatan atasbiroon; wa kaana Rabbuka Baseera
📖 معنای فارسی
پيش از تو پيامبرانى نفرستاده‌ايم جز آنكه طعام مى‌خوردند و در بازارها راه مى‌رفتند. و شما را وسيله آزمايش يكديگر قرار داديم. آيا صبر توانيد كرد؟ و پروردگار تو بيناست.
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۲۰ سوره فرقان

### معنای واژگان:

  • فِتنَةً: آزمون و ابتلا، وسیلهای برای سنجش و امتحان.
  • أَتَصْبِرُونَ: آیا شکیبایی میکنید؟ (خطاب به مؤمنان)

### تفسیر آیه:

ای پیامبر! ما پیش از تو هیچ یک از فرستادگان خود را نفرستادیم مگر اینکه آنان نیز بشر بودند، غذا میخوردند و در بازارها راه میرفتند. پس تو در این امر بدعت و استثنا نیستی؛ همه پیامبران پیشین نیز همین ویژگیهای بشری را داشتند. این پاسخ خداست به کسانی که ایراد میگرفتند چرا این پیامبر غذا میخورد و در بازارها قدم میزند.

سپس خداوند میفرماید: ما برخی از شما را برای برخی دیگر وسیله آزمون قرار دادیم؛ ثروتمند وسیله آزمایش فقیر است، فقیر وسیله آزمایش ثروتمند، سالم وسیله آزمایش بیمار، بیمار وسیله آزمایش سالم، و پیامبر وسیله آزمایش مردم زمان خود. این تفاوتها و امتحانها برای آن است که روشن شود آیا صبر پیشه میکنید و در برابر این ابتلاها شکیبایی به خرج میدهید و وظایف الهی خود را انجام میدهید یا نه؟ پروردگار تو به همه چیز بیناست و میداند چه کسی صبر میکند و چه کسی ناشکیبایی میورزد، چه کسی شکرگزار است و چه کسی کفران نعمت میکند، و بر اساس آن پاداش یا کیفر میدهد.

### فواید و پیامهای آیه:

  1. بشری بودن پیامبران مایه آرامش است: اینکه پیامبران نیز مانند ما انسان بودند، غذا میخوردند و در بازارها رفتوآمد میکردند، نشان میدهد که رسالت الهی با بشریت منافاتی ندارد و هر انسانی میتواند به مقام نبوت برسد.
  2. آزمونهای الهی حکیمانه است: تفاوتهای اجتماعی، اقتصادی و جسمی میان انسانها نه تصادفی است و نه بیانگر برتری یا نقصان، بلکه وسیلهای برای سنجش صبر و شکر انسانهاست.
  3. صبر کلید موفقیت در آزمونهاست: در برابر هر ابتلایی، چه سختی و چه آسایش، صبر و شکیبایی رمز رستگاری است و خداوند صابران را پاداش خواهد داد.
  4. نگاه دقیق خداوند به اعمال ما: خداوند به همه چیز بیناست و هیچ عملی از دید او پنهان نمیماند؛ این آگاهی باید ما را به انجام اعمال نیک و پرهیز از گناه ترغیب کند.
  5. همه در برابر خداوند یکساناند: پیامبران نیز مانند دیگران بشر بودند و این نشانه عدالت و حکمت الهی است که هیچکس به دلیل موقعیت خود از آزمونها مستثنا نیست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 18-22 — فرقان

18قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا
گويند: منزهى تو. ما را سزاوار نبوده است كه جز تو كسى را به يارى گيريم. تو خود آنها و پدرانشان را برخوردار ساختى، چنان كه ياد تو را فراموش كردند و مردمى شدند به هلاكت افتاده.
19فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا
اينان آنچه را مى‌گفتيد دروغ مى‌خواندند و اكنون نتوانيد عذابى را از خود دور سازيد يا خويشتن را يارى دهيد. و هر كس از شما كه ستم كند عذابى بزرگش مى‌چشانيم.
20وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا
پيش از تو پيامبرانى نفرستاده‌ايم جز آنكه طعام مى‌خوردند و در بازارها راه مى‌رفتند. و شما را وسيله آزمايش يكديگر قرار داديم. آيا صبر توانيد كرد؟ و پروردگار تو بيناست.
21۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا
كسانى كه به ديدار ما اميد ندارند، گفتند: چرا فرشتگان بر ما نازل نمى‌شوند؟ يا، چرا پروردگار خود را نمى‌بينيم؟ به راستى كه خود را بزرگ شمردند و طغيان كردند، طغيانى بزرگ.
22يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا
روزى كه فرشتگان را ببينند، در آن روز مجرمان را هيچ مژده‌اى ندهند و به آنها گويند: مژده بر شما حرام است.
فرقانفهرست قرآن
77آیه
مکیRevelation
20آیه

ترجمه — فرقان 20

سوره فرقان آیه 20 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پيش از تو پيامبرانى نفرستاده‌ايم جز آنكه طعام مى‌خوردند و…

سوره آیه 20/77 — فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فرقان گوش دهید, فرقان ترجمه, فرقان mp3, فرقان pdf. آیه 18–22. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید