Surah Al-Furqan — Talata 20

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• FITNAH – pagsubok o paglilinis; ginagamit dito ang kahulugang pagsubok at paglilinis sa pamamagitan ng paghahambing ng mga kalagayan ng tao.
• TASBIRUN – mula sa salitang "sabr" (pagtitiyaga), nangangahulugang: magtitiis ba kayo at magiging matatag sa harap ng mga pagsubok?

Paliwanag ng Talata:

O Muhammad, hindi Kami nagsugo ng sinuman sa mga sugo bago sa iyo na hindi sila mga tao lamang na kumakain ng pagkain at naglalakad sa mga pamilihan. Hindi ka nila katulad sa pagiging tao na may mga pangangailangan sa pang-araw-araw na buhay. Ang kanilang pagiging tao ay hindi hadlang sa pagtanggap ng mensahe ng Diyos. At ginawa Namin ang ilan sa inyo – O mga tao – na pagsubok para sa iba: ang mayaman ay pagsubok para sa mahirap, ang malusog ay pagsubok para sa may sakit, at ang mga marangal sa lipunan ay pagsubok para sa mga karaniwang tao. Ang mga hindi naniniwala ay nagsasabi: "Bakit ang sugo na ito ay kumakain ng pagkain at naglalakad sa mga pamilihan, samantalang siya ay dapat na isang anghel?" Kaya't sinasabi Namin sa kanila: Ang lahat ng mga sugo bago sa kanya ay ganoon din – sila ay mga tao na kumakain at naglalakad sa mga pamilihan. Ang pagsubok na ito ay upang malaman kung kayo ay magtitiis at mananatiling matatag sa inyong pananampalataya, o kayo ay mag-aalinlangan at tatalikod. Ang inyong Panginoon ay Lubos na Nakakikita sa lahat ng inyong mga kalagayan – sa mga nagtitiyaga at sa mga hindi nagtitiyaga, sa mga sumusunod at sa mga sumusuway – at Kanyang gagantihan ang bawat isa ayon sa kanyang mga gawa.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang mga sugo ng Diyos ay mga tao lamang – ito ay nagpapakita ng karunungan ng Diyos sa pagpili ng mga tao bilang mga tagapagdala ng mensahe, upang ang mga tao ay matuto mula sa kanilang halimbawa sa pamumuhay ng matuwid sa gitna ng mga hamon ng pang-araw-araw na buhay.
2. Ang pagkakaiba-iba ng mga kalagayan ng tao – tulad ng kayamanan, kahirapan, kalusugan, at sakit – ay hindi pagkakataon lamang, kundi mga pagsubok mula sa Diyos upang subukin ang ating pananampalataya at pagtitiis.
3. Ang pagtitiyaga sa harap ng mga pagsubok ay isang mataas na antas ng pananampalataya na nagdadala ng malaking gantimpala mula sa Diyos.
4. Ang kaalaman ng Diyos sa lahat ng bagay ay nagbibigay ng kapanatagan sa puso ng mananampalataya – na ang bawat paghihirap na kanyang dinaranas ay nakikita ng Diyos at hindi masasayang ang kanyang pagsisikap.
5. Ang pagiging tao ng mga sugo ay nagpapakita na ang pagiging malapit sa Diyos ay hindi nangangailangan ng pagiging supernatural, kundi ng katapatan, pagsunod, at pagtitiyaga sa kabila ng pagiging ordinaryong tao.