Аль-Фуркан · 21/77
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Фуркан
۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا ۝٢١
Wa qaalal lazeena laa yarjoona liqaaa`anaa law laaa unzila `alainal malaaa`ikatu awnaraa Rabbanaa; laqadistakbaroo feee anfusihim wa `ataw `utuwwan kabeeraa
📖 На русском
И те, кто в сретение с Нами не поверил, говорят: "Что же к нам ангелы (Господни) не сошли Иль не увидели мы (лик) Владыки своего?" В них - величание и дерзость, И надмеваются они надмением великим.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • ﴿لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا﴾ — «не надеются на встречу с Нами»: то есть не верят в воскрешение после смерти и не страшатся наказания Аллаха.
  • ﴿لَوْلَا﴾ — побудительная частица, означающая «почему бы не…», «разве не…».
  • ﴿عَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا﴾ — «преступили великим преступлением»: «‘утувв» — это крайняя степень неверия, дерзости и несправедливости, выход за все дозволенные границы.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о словах тех, кто отверг веру в воскрешение и не страшился отчёта перед своим Господом. Они дерзко требовали знамений по своему вкусу и говорили: «Почему бы Аллаху не ниспослать к нам ангелов, которые подтвердили бы, что Мухаммад говорит правду? Или почему бы нам самим не увидеть нашего Господа воочию, чтобы Он сообщил нам об этом?»

Этими словами они не искали истину — они искали лишь повод для отказа от веры. Ведь если бы они действительно хотели уверовать, им было бы достаточно ясных знамений, которые уже пришли с Пророком ﷺ. Но их сердца были переполнены высокомерием и гордыней, и это величие в собственных глазах закрыло им путь к вере. Они перешли всякие границы в своём неверии и несправедливости, требуя увидеть Самого Творца, чтобы уверовать в Него.

Этот аят — урок для каждого из нас. Он напоминает, что высокомерие и упрямство — это стена, которая отделяет человека от истины. Вера не приходит к тому, кто требует доказательств из гордости; она приходит к тому, кто ищет истину со смиренным сердцем. Аллах не нуждается в наших требованиях — это мы нуждаемся в Его руководстве. И тот, кто откроет своё сердце для истины, увидит в Коране и в жизни Пророка ﷺ столько ясных знамений, что не останется места для сомнений.

Пусть же Аллах избавит нас от высокомерия и дарует нам смирение перед Его истиной.



📜 Аят 19-23 — Сура Аль-Фуркан

19فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا
(Аллах ответит нечестивым): "Они во лжи вас обвинили Касательно того, что говорите вы. И вы не можете теперь Ни отвратить (Господней кары), Ни помощи (себе снискать). Того же, кто неправеден из вас, Заставим Мы вкусить мучительную кару".
20وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا
И до тебя, (о Мухаммад!), Мы не послали ни единого пророка, Кто пищи бы не ел и не ходил по рынкам. И сделали одних из вас Мы испытаньем для других, - Найдете ль вы в себе терпенье? Ведь зрит Господь твой все и вся!
21۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا
И те, кто в сретение с Нами не поверил, говорят: "Что же к нам ангелы (Господни) не сошли Иль не увидели мы (лик) Владыки своего?" В них - величание и дерзость, И надмеваются они надмением великим.
22يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا
Но в День, Когда увидят ангелов они, - В тот День Им вести радостной не будет, - Им скажут (ангелы): "(Ваше нечестие стоит) преградой нерушимой (К Господней благодати Рая)".
23وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا
И (вот тогда) Мы обратимся к тем делам, Которые они творили, И обратим их в прах, развеянный (в небытие).
Аль-ФурканУказатель Корана
77Аят
МекканскаяНиспослание
21Аят

Перевод — Аль-Фуркан 21

Сура Аль-Фуркан Аят 21 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И те, кто в сретение с Нами не поверил, говорят:…

Сура Аят 21/77 — Сура Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Фуркан Слушать, Сура Аль-Фуркан Перевод, Сура Аль-Фуркан mp3, Сура Аль-Фуркан pdf. Аят 19–23. На русском: Тоҷикӣ.





Thursday, October 1, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.