Аль-Фуркан · 21/77
Перевод Транслитерация — Аль-Фуркан
۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا ۝٢١
Wa qaalal lazeena laa yarjoona liqaaa`anaa law laaa unzila `alainal malaaa`ikatu awnaraa Rabbanaa; laqadistakbaroo feee anfusihim wa `ataw `utuwwan kabeeraa
📖 На русском
И те, кто в сретение с Нами не поверил, говорят: "Что же к нам ангелы (Господни) не сошли Иль не увидели мы (лик) Владыки своего?" В них - величание и дерзость, И надмеваются они надмением великим.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا: لا يؤمنون بالبعث ولا يخافون لقاء الله يوم القيامة.
  • لَوْلَا: هَلَّا (كلمة تحضيض بمعنى التمني والطلب).
  • اسْتَكْبَرُوا: تكبّروا وتعاظموا في أنفسهم.
  • عَتَوْا: طغوا وتجاوزوا الحد في الكفر والظلم.
  • عُتُوًّا كَبِيرًا: طغيانًا عظيمًا بلغ أقصى درجات التمرد والعناد.

التفسير:

يُخبرنا الله سبحانه وتعالى عن حال الكافرين الذين أنكروا البعث ولقاء ربهم، والذين لا يرجون رحمة الله ولا يخافون عذابه، أنهم قالوا على سبيل الاستهزاء والاستكبار: "هَلَّا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ" أي: ليت الملائكة تنزل علينا فتشهد لنا بأن محمدًا رسول الله، "أَوْ نَرَى رَبَّنَا" أي: أو ليتنا نرى ربنا عيانًا فنعلم صدقه بأنفسنا.

وهذا القول يدل على غاية الجهل والغرور، فإنهم طلبوا أمرًا لا يليق بهم، فالله تعالى لا يُرى في الدنيا، ولا تنزل الملائكة إلا بأمر الله وحكمته، ولو نزلت الملائكة ثم لم يؤمنوا لعُذّبوا كما قال تعالى: "وَمَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُنظَرِينَ".

ثم بيّن الله حقيقة حالهم فقال: "لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ" أي: إن هذا القول نابع من كبرٍ عظيم في قلوبهم، جعلهم يرفضون الحق ويستعلون على الرسل، "وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا" أي: طغوا وتجاوزوا كل الحدود في العناد والتمرد على الله، حتى بلغوا أقصى درجات الكفر والظلم.


رسالة دعوية:

أيها المسلم، تأمل في هذا المشهد القرآني العظيم، كيف أن الكبر والغرور يقودان الإنسان إلى طلب المعجزات الخارقة بدلًا من التفكر في الآيات الموجودة، فالله قد أرسل الرسل بالبينات، وأنزل الكتب بالهدى، وجعل في الكون آياتٍ تدل على وحدانيته، وفي الإنسان نفسه آياتٍ تدل على عظمة الخالق.

فلا تكن ممن يطلبون الآيات بعد وضوح الحق، بل سارع إلى الإيمان واغتنم الفرصة قبل فوات الأوان، فالله يفتح باب التوبة لمن تاب وأناب، ويهدي بنوره من اتبع الهدى، فالحق واضح كالشمس في رابعة النهار، ومن أراد الله به خيرًا شرح صدره للإسلام.

نسأل الله أن يرزقنا الإخلاص في القول والعمل، وأن يجعلنا من عباد الله المتواضعين الذين لا يستكبرون عن الحق، إنه ولي ذلك والقادر عليه.



📜 Аят 19-23 — Аль-Фуркан

19فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا
(Аллах ответит нечестивым): "Они во лжи вас обвинили Касательно того, что говорите вы. И вы не можете теперь Ни отвратить (Господней кары), Ни помощи (себе снискать). Того же, кто неправеден из вас, Заставим Мы вкусить мучительную кару".
20وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا
И до тебя, (о Мухаммад!), Мы не послали ни единого пророка, Кто пищи бы не ел и не ходил по рынкам. И сделали одних из вас Мы испытаньем для других, - Найдете ль вы в себе терпенье? Ведь зрит Господь твой все и вся!
21۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا
И те, кто в сретение с Нами не поверил, говорят: "Что же к нам ангелы (Господни) не сошли Иль не увидели мы (лик) Владыки своего?" В них - величание и дерзость, И надмеваются они надмением великим.
22يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا
Но в День, Когда увидят ангелов они, - В тот День Им вести радостной не будет, - Им скажут (ангелы): "(Ваше нечестие стоит) преградой нерушимой (К Господней благодати Рая)".
23وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا
И (вот тогда) Мы обратимся к тем делам, Которые они творили, И обратим их в прах, развеянный (в небытие).
Аль-ФурканУказатель Корана
77Аят
МекканскаяRevelation
21Аят

Перевод — Аль-Фуркан 21

Сура Аль-Фуркан Аят 21 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И те, кто в сретение с Нами не поверил, говорят:…

Сура Аят 21/77 — Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фуркан Слушать, Аль-Фуркан Перевод, Аль-Фуркан mp3, Аль-Фуркан pdf. Аят 19–23. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.