Al-Furqan · 34/77
Traducción Transliteración — Al-Furqan
ٱلَّذِينَ يُحۡشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُوْلَٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا  ۝٣٤
(Allazeena yuhsharoona `alaa wujoohim ilaa jahannama ulaaa`ika sharrum makaananw wa adallu sabeelaa )section
📖 En Español
Aquellos que sean arrastrados a Yahannam de cara, ésos tendrán el peor lugar y el camino más extraviado.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ: Serán reunidos y arrastrados sobre sus rostros.
  • شَرٌّ مَّكَانًا: Peores en posición y morada.
  • وَأَضَلُّ سَبِيلًا: Más extraviados en el camino y más alejados de la verdad.

Explicación de la aleya:

Esta aleya describe el destino de los incrédulos que rechazaron la verdad y desmintieron a los mensajeros de Dios. Ellos serán reunidos el Día de la Resurrección y arrastrados sobre sus rostros hacia el Infierno, sin poder valerse por sí mismos, humillados y despreciados. Esa es su morada final, y no hay lugar peor que el Infierno, ni posición más baja que la de aquellos que son conducidos a él de esa manera tan degradante.

Además, se dice que ellos son los más extraviados en su camino, porque eligieron el camino de la incredulidad y el error, alejándose de la guía del Islam y del monoteísmo puro. Mientras que los creyentes siguen el camino recto que conduce a la complacencia de Dios y al Paraíso, estos incrédulos siguieron el camino de la perdición que los condujo al castigo eterno.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  • Esta aleya nos advierte sobre la gravedad de rechazar la verdad y nos recuerda que cada persona será tratada según sus obras: quien siga el camino del bien será honrado, y quien siga el camino del mal será humillado.
  • Nos enseña que la verdadera posición y dignidad no están en los bienes materiales ni en el estatus social, sino en la fe y las buenas obras.
  • Nos motiva a reflexionar sobre nuestro destino final y a esforzarnos por seguir el camino recto que conduce a la salvación, evitando todo aquello que nos aleje de Dios.
  • Nos recuerda la justicia divina: nadie será tratado injustamente, y cada quien recibirá lo que merece según sus acciones en esta vida.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 32-36 — Al-Furqan

32وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلۡقُرۡءَانُ جُمۡلَةً وَٰحِدَةًۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ وَرَتَّلۡنَٰهُ تَرۡتِيلًا 
Dicen los que se niegan a creer: Por qué no le ha descendido el Corán de una sola vez? Es así para dar firmeza con ello a tu corazón, lo hemos ido dilucidando fragmento a fragmento.
33وَلَا يَأۡتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَأَحۡسَنَ تَفۡسِيرًا 
Y no hay ejemplo con el que te puedan venir que no te traigamos la verdad y una explicación mejor.
34ٱلَّذِينَ يُحۡشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُوْلَٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا 
Aquellos que sean arrastrados a Yahannam de cara, ésos tendrán el peor lugar y el camino más extraviado.
35وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرًا 
Es verdad que le dimos a Musa el Libro y le asignamos a su hermano Harún como asistente.
36فَقُلۡنَا ٱذۡهَبَآ إِلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرۡنَٰهُمۡ تَدۡمِيرًا 
Y dijimos: Id a la gente que niega la verdad de Nuestros signos! Los aniquilamos a todos.
Al-FurqanÍndice del Corán
77Versículo
MecanaRevelation
34Versículo

Traducción — Al-Furqan 34

Sura Versículo 34/77 — Al-Furqan الفرقان (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Furqan Escuchar, Al-Furqan Traducción, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Versículo 32–36. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras