Сура Аль-Фуркан — Аят 53

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— مَرَجَ (мараджа) — смешал, соединил так, что одно оказалось рядом с другим.

— عَذْبٌ فُرَاتٌ (‘азбун фурат) — пресная, приятная на вкус вода, утоляющая жажду.

— مِلْحٌ أُجَاجٌ (мильхун уджадж) — солёная вода, чрезмерно солёная, горькая.

— بَرْزَخًا (барзахан) — преграда, разделительная линия между двумя вещами.

— حِجْرًا مَحْجُورًا (хиджран махджуран) — надёжный, непреодолимый запрет и защита.

Толкование аята:

Всевышний Аллах напоминает нам о Своём могуществе и мудрости, указывая на одно из величайших знамений в этом мире. Он — Тот, Кто свёл вместе два моря: одно — пресное и приятное, утоляющее жажду и дающее жизнь всему живому, а другое — солёное и горькое, непригодное для питья. Человеческий взор видит, как эти две воды соприкасаются и встречаются, но между ними Аллах установил невидимую преграду — барзах, — которая не даёт им смешаться и выйти за свои пределы. Пресная вода не портит солёную, а солёная не заливает пресную. Это — ясное доказательство силы и милости Творца, Который управляет всем сущим с совершенной точностью.

Задумайтесь, дорогие братья и сёстры: если бы не эта преграда, установленная Аллахом, пресные реки и источники, впадающие в моря, давно бы исчезли, растворившись в солёных водах, и жизнь на земле столкнулась бы с великой бедой. Но Господь миров по Своей безграничной милости сохраняет этот тонкий баланс, чтобы люди и животные могли пить чистую воду, а моря оставались источником пропитания и пользы.

Этот аят приглашает нас к размышлению: Тот, Кто способен удержать два моря от смешения одним лишь Своим повелением, способен также вести человека по прямому пути, разделяя истину и ложь, добро и зло. Как воды не смешиваются вопреки законам природы, так и свет веры может сохраниться в сердце человека среди бурь этого мира, если он держится за Аллаха и Его руководство.

Вдумайтесь в эту картину: два моря рядом, но не вместе — и в этом урок для каждого из нас. Аллах даёт нам знамения, чтобы мы познали Его, благодарили Его и обратились к Нему с искренним сердцем. Ведь Тот, Кто так заботится о воде, которую мы пьём, несомненно, заботится и о наших душах, посылая нам пророков, книги и ясные знамения. Откройте же свои сердца для Его руководства — и вы найдёте в Коране источник, который утоляет жажду души лучше, чем любая пресная вода утоляет жажду тела.