فرقان سۈرىسى — ئايەت 53

1. ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

• مَرَجَ: ئارىلاشتۇردى، قوشتى.
• الْبَحْرَيْنِ: ئىككى دېڭىز (تاتلىق ۋە تۇزلۇق سۇ).
• عَذْبٌ فُرَاتٌ: تاتلىق ۋە چۈشۈملۈك، ئىچىشكە ئىنتايىن ياراملىق سۇ.
• مِلْحٌ أُجَاجٌ: تۇزلۇق ۋە ئاچچىق، ئىچىشكە يارامسىز سۇ.
• بَرْزَخًا: ئىككى ئارىسىدىكى توساق، ئايرىمچى.
• حِجْرًا مَّحْجُورًا: مەنئى قىلىنغان، قوغدالغان توساق.

1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا ئىككى دېڭىزنىڭ سۇيىنى ئارىلاشتۇرۇپ قويغان زاتتۇر. ئۇلارنىڭ بىرى تاتلىق ۋە چۈشۈملۈك بولۇپ، ئىچكەندە ئادەمنىڭ ئۇسسۇزلۇقىنى قاندۇرىدۇ؛ يەنە بىرى تۇزلۇق ۋە ئاچچىق بولۇپ، ئىچىشكە يارامسىز. ئاللاھ ئۇلارنىڭ ئارىسىغا بىر توساق ۋە قوغداش پەردىسىنى قويغان، شۇنداق قىلىپ ئۇلار بىر-بىرىگە ئارىلىشىپ كەتمەيدۇ ۋە بىرى يەنە بىرىنى بۇزمايدۇ. بۇ ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنىڭ روشەن دەلىلىدۇر.

ئى مۇئمىنلەر! ئاللاھنىڭ بۇ ئاجايىپ قۇدرىتى ھەققىدە تەپەككۇر قىلىڭلار. ئۇ زات تاتلىق سۇ بىلەن تۇزلۇق سۇنى ئارىلاشتۇرۇپ قويغان بولسىمۇ، ئۇلارنىڭ ئارىسىغا كۆرۈنمەيدىغان بىر توساقنى قويغان. بۇ ئاللاھنىڭ رەھمىتى ۋە ھېكمىتىنىڭ ئىپادىسىدۇر. ئاللاھ بىزگە بۇ ئارقىلىق ئۆزىنىڭ قۇدرىتىنى ۋە ئىلمىنىڭ چەكسىزلىكىنى كۆرسىتىپ، بىزنى شۈكۈر قىلىشقا ۋە ئۇنىڭغا ئىبادەت قىلىشقا چاقىرىدۇ. كېلىڭلار، بىز ئاللاھنىڭ بۇنداق مۆجىزىلىرىنى كۆرۈپ، ئۇنىڭغا تەۋبە قىلىپ، ئىمانىمىزنى مۇستەھكەم قىلايلى. ئاللاھ بىزنى ھىدايەت قىلغان ۋە قۇرئان كەرىم ئارقىلىق ھەقىقەتنى كۆرسەتكەن. بىز ئۇنىڭغا شۈكۈر ئېيتىپ، ئۇنىڭ بۇيرۇقلىرىغا ئەمەل قىلايلى.